The baseball game location is fan-shaped, takes the home plate as the beginning, in addition a rampart, second base and third base constitute a rhombus, is called the infield, in area in addition is called the outfield, but the distance between random base bags is 90 feet, the middle approaches the place of home plate is pitcher mound- with one that the soil piles for the place that the pitcher throws a ball, above has a white pitcher's rubber. 棒球比赛场地是个扇形,以本垒为起点,加上一垒、二垒、三垒构成一个菱形,称为内野,除此之外的界内区称为外野,而任意垒包之间的距离皆为九十呎,中间靠近本垒的地方是投手丘-用泥土堆起来的一个供投手投球的地方,上面有块白色的投手板。 Outside the sports field revolved one is the auditorium, was being blocked by a wire netting, avoided the liner flying to injure the audience as far as possible, but the wire netting was not quite high, if upper air ball that could not block, but the upper air ball fell also pounds does not offend somebody. 比赛场地外围绕一圈的就是观众席了,被一层铁丝网拦着,尽量避免直球飞进来打伤了观众,不过铁丝网也不太高,要是高空球那也拦不住,但高空球掉下来也砸不伤人。 The local competition strives for the qualifier, the team has the weakness, strong naturally has the Koshien level, in the weak right might as well country the strong team, in addition is a chapter of war, the audience are not many, sits sparse in the field, should be the relatives and friends groups of today's competition team, or simply is the spy, other school sends people to study the opponent ahead of time. 地区大赛只是争夺出线名额,队伍有强有弱,强的当然有甲子园的水准,弱的搞不好还不如国中强队,加上是一回战,观众并不多,在球场内坐得稀稀拉拉的,应该都是今天比赛队伍的亲友团,或者干脆是间谍,别的学校派人来提前研究对手的。 Shima Rei led Kitahara Shuji they to look for a front position that had the good field of vision sat down, Kitahara Shuji looked at the scoreboard, at present two teams have disputed the sixth game, score 9:, The stone industry big score is in the lead, but a ice attached middle school of backwardness side has not given up, is conducting the breaknecking type defense. 式岛律领着北原秀次他们找了一个拥有较好视野的前排位置坐下了,北原秀次看了看记分板,目前两支队伍已经较量到了第六局,比分九:,其中石奈工业大比分领先,而落后一方的正凌附中也没放弃,正在进行玩命式防守。 Kitahara Shuji looked at two backward Shima Rei to ask: „How long also arrives in Uchida they?” 北原秀次看了两眼后向式岛律问道:“还有多久到内田他们？” „This conclusion and that's the end, Kitahara.” “这一场结束就是了,北原君。” Then on, but Yoko also very curious is sizing up the field facility, after looking at entire one, looked., full was the curiosity, a small hand is pinching the Kitahara Shuji lower hem corner, for fear that he ran However she usually does not pay attention to the sports, cannot understand, but she also asked embarrassed, looks there dry/does, the facial expression somewhat likes a cat on hot bricks. 那就等吧,而阳子也很好奇的打量着球场设施,看了整整一圈后才把视线投向了场中,满是新鲜感,一只小手捏着北原秀次的衣角,生怕他跑了。不过她平时不关注体育运动,看不太懂,但她也不好意思问,就在那里干看着,神情有些局促不安。 Yuki noticed, her person was very warm-hearted, asked cheerfully: „Yoko-chan, don't you usually play the baseball? Soft ball? Can the softball play?” 雪里注意到了,她人还是很热心的,乐呵呵问道:“阳子酱,你平时不玩棒球吗？软式棒球呢？垒球总该玩过吧？” Yoko shakes the head: „Does not play, Yuki Onee-chan.” 阳子摇了摇头:“都不玩的,雪里姐姐。” „Such fun game you should play, I teach you! Very simple, plays that ball with the club, striked to fly calculated to win, cannot project on to calculate that lost.” Yuki also very likes to lecture to people. “这么好玩的游戏你该玩一下的,那我来教你！很简单的,就是拿棒子打那个球,打飞了算赢,打不到算输。”雪里也挺好为人师的。 Yoko hears dumbfoundedly. This? Originally is the baseball such simple game? But Kitahara Shuji looked at Yuki one, said with a smile to Yoko: „Do not listen to your Yuki Onee-chan, not the clear place asked your Elder Brother Shima!” 阳子听得目瞪口呆。就这样？原来棒球是这么简单的游戏吗？而北原秀次看了雪里一眼,对阳子笑道:“别听你雪里姐姐的,不明白的地方问你式岛哥哥吧！” Yuki slightly discontented say/way: „I often play the baseball, hits like this right. Throws a ball not to have the meaning, hitting a ball is interesting, projected on unable to see the ball all of a sudden, calculates absolutely won! I often they hit with the monkey, they called me the bold good eldest sister head, said that I had the Major League Baseball strength!” 雪里微微不满道:“我常打棒球的,就是这样打没错。投球没意思,击球才有意思,一下子将球打到看不到了,绝对算赢了！我常和猴子他们打的,他们都叫我豪棒大姐头,说我有职棒实力的！” Did that you said call the home run? Brags what boasting! Even Kitahara Shuji do not understand, but did not think that Yuki understands. 你说的那叫全垒打吧？还有瞎吹什么牛皮！就算北原秀次自己也不太懂,但也不觉得雪里懂。 Shima Rei is very gentle, has the Big Brother style compared with Kitahara Shuji, smiles then to point in the field patient to explain to Yoko, Kitahara Shuji also extends the ear to audit. 式岛律还是很温柔的,比北原秀次还有大哥哥风范,笑了笑便指着场中耐心给阳子解释了起来,北原秀次也伸着耳朵在一旁听着。 The baseball game is divided into nine games generally, if fences-off with the minute/share to deciding the victory and defeat, but the Koshien competition will add to 15 games also to make no distinction between victory and defeat on tomorrow matches again, after all will be the competition of high school rank, the youngster who also must grow into the body goes wrong tired. 棒球比赛一般分为九局,如果同分就加赛到分出胜负,但甲子园比赛加到十五局还不分胜负就明天再赛,毕竟是高中级别的比赛,也不能把身体没长成的少年给累出了毛病。 The competition is divided into two teams, each team has nine going on stage players respectively, two teams in turn offenses and defenses. 比赛分成两队,每队各有九名上场球员,两队轮流攻守。 The offense swing the bat in the home plate in turn hit the ball that the defense pitchers throw, then after conducting hit a ball effectively , conducts the base running, returns to the home plate after a rampart, second base and third base finally, is considered as a point. 攻方在本垒依次挥棒击打守方投手投出的球,进行了有效击球后便进行跑垒,经一垒、二垒、三垒最终回到本垒,算得一分。 Naturally, except for making home run, projects on the place that the ball the defensive player could not receive, generally does not have the opportunity to transfer one to run back the home plate to score points speedily, but is a base bag base bag according to the cold drink advances, for example on the first stick a rampart, after the second stick starts running, charges into the second base from a rampart, but the second stick is in position that builds again- rule does not allow in a base bag to stand two offensive players, therefore second beat to start running, no matter the first stick were happy that advanced to the second base, if the third base had the person is also same. 当然,除了打出了全垒打,也就是将球打到了防守队员怎么也接不到的地方,一般没机会一溜烟转一圈跑回本垒得分,而是一个垒包一个垒包的依冷饮推进,比如第一棒上一垒,等第二棒起跑后再从一垒冲向二垒,而第二棒再占据一垒的位置-规则不允许一名垒包上站着两名进攻队员,所以第二棒打完起跑了,不管第一棒高不高兴都得向二垒推进,如果三垒有人也是一样。 This type can in the security build or the attack of direct score is called „base hit”. 这种能安全上垒或直接得分的打击被称为“安打”。 In the competition will frequently present in that type of three base bags to have the situation of offensive player, at this time the fourth stick entered the stage, a stick decided the universe, conducted neat base hit a time, then can return to the home plate the companion on third base, attained a point. If made the home run, was equal to that gave to pile up three companion to win enough time to run back the home plate in addition, took four points at one fell swoop. 比赛中经常会出现那种三个垒包上都有进攻队员的情况,这时候第四棒出场,一棒定乾坤,进行一次干净利落的安打,然后便可以将三垒上的同伴送回本垒,拿到一分。要是打出了全垒打,就等于给垒上三名同伴外加自己都争取到了足够时间跑回本垒,一举拿下四分。 If the team members all hit the strong stick boldly . Moreover the opposite party pitcher strength is very weak, the ball plants has not changed, the speed thief is also slow, the hitters of that attack side hit one, has the base hit one after another, can achieve a round score to make the opponent desperate. 如果队员个个都是豪打强棒,而且对方投手实力很弱,球种没变化,球速也贼慢,那进攻方的打者一打一个准,一个接一个打出安打,是可以做到一回合的得分就让对手绝望的。 As for the defense, the pitcher is the main force, but in a team the best pitcher is called the trump card, the paramount objective is to let an opponent ball cannot project on, the opponent naturally lost the score ability. 至于防守,投手是主力,而一支球队中最好的投手被称为王牌,最高目标是让对手一个球也打不到,那对手自然就丧失得分能力了。 The pitchers throw a ball, investment effective beaten zone is called the good shot, if the opposite party consecutively three good shots have not projected on, or the bad ball swung the bat, this is called „three to inspire to be eliminated”, changes a player to go on stage, accumulates is eliminated to three players, is „three is eliminated”, then offensive and defensive exchange, is half game completes- various both sides offense and defense one times, is one game, the competition nine games, score many calculations wins. 投手投球,投入有效打击区的被称为好球,如果对方连续三个好球没打到,或者坏球挥棒了,这被称为“三振出局”,换下一名击球手上场,累积到三名击球手都出局,也就是“三出局”则攻守互换,算是半局完成-双方各攻守一次,就是一局,比赛共九局,得分多的算赢。 Besides the pitcher, defends the side also to have the backstop, the first baseman, second baseman, third baseman, shortstop, backbone, left fielder, right fielder home plate and other team members, if batter to become attack of attack side hits the ball, these defensive players then need to start to catch a ball. 除了投手,防守方还有本垒的捕手、一垒手、二垒手、三垒手、游击手、中坚手、左外野手、右外野手等八名队员,如果进攻方的击球员成攻将球击出,这些防守队员便需要开始接球。 Does not wait for the ball to fall to the ground receives directly is called „meets to kill”, run-out ; After falling to the ground catches up, then needs on the situation according to the field to judge that whom should pass, for example along building the line is walloping to the second base to Fangzheng, can pass to the second baseman to seal off the route of advance of opposite party, but the opposite party cannot go back, has the companion to get up a rampart, went back to build two people to break the rules, on the second base was not good, the opposite party second baseman holding bumped his him to be eliminated, this being called „killed stuffily” ; Passes to the opposite party nearby team member, making his holding catch up touches the opposite party player who prepares on to build, making it be eliminated, this being called „interception”. 不等球落地直接接到被称为“接杀”,击球员出局;落地后追上,便需要根据场上形势判断该传给谁了,比如对方正沿着垒线在向二垒猛冲,可以传给二垒手封堵对方的前进路线,而对方回不去,有同伴正在上一垒,回去了一垒成了两个人就犯规了,上二垒也不行,对方二垒手持球一碰他他就出局了,这种称为“闷杀”;或者传给对方附近的己方队员,让他持球追上碰触正准备上垒的对方球员,让其出局,这种称为“截杀”。 Naturally, the tactic has, these are most basic, but Shima Rei spoke a while, let alone Yoko, some Kitahara Shuji ignorant circles- no wonder this movement is only popular in the US and Japanese a few countries, this was also too troublesome. 当然,战术有很多,这些只是最基本的,但式岛律讲了一会儿,别说阳子了,就连北原秀次都有些懵圈了-难怪这运动只在美国和日本少数几个国家流行,这也太麻烦了。 He summarized, thought that the main purpose of defensive side is to project the good shot, and do not project on by the opposite party, even if made the opposite party project on must guarantee that one's own side can receive, but the goal of attack side was to have the base hit as far as possible, the home run was better. 他自己总结了一下,觉得防守方的主要目的是投出好球且别被对方打到,即便让对方打到了也要保证己方能接到,而进攻方的目的是尽量打出安打,本垒打更好。 The baseball game rhythm is very slow, Kitahara Shuji looks that on the field falls behind a side the pitcher head chaotic swayed to examine the trend of opposite party everywhere, preventing the opposite party to have the stolen base to attempt, with squatting conducts the cipher exchange in the backstop partner of home plate, as if under the backstop gives his ball to plant him to feel credibly, cannot make up mind for a while also guards the threshing floor the supervision teacher, hopes that the inspector general teacher to the instruction, this ball throws the prudent stance that cannot die well, dawdling must the person short remaining life. 棒球比赛节奏很慢,北原秀次看着场上落后一方的投手正脑袋乱摆四处查看对方的动向,防止对方有盗垒企图,又和蹲在本垒的捕手搭档进行暗号交流,似乎捕手给他的球种他觉得不靠谱,一时拿不定主意还又去看场下的监督教师,希望监督教师给点指示,一副这个球投不好就会死的慎重姿态,磨蹭的要了人老命了。 However Kitahara Shuji can also understand, tried hard one all year round, who does not want to obtain good achievements, who does not want to become the vision focus of entire country to achieve both fame and fortune- lost them first round to go home, Koshien of August knocked it off directly, one year of effort can say that did not have the value. 不过北原秀次也能理解,努力了一整年了,谁不想取得个好成绩,谁不想成为整个国家的目光焦点名利双收-输了他们第一回合就打道回府了,八月的甲子园就直接拉倒,一年的努力可以说丝毫没有价值。 The frigidity of competition can be inferred, the person who each steps into the competition pursues only has the victory, only then payout of winner is valuable. 竞争的惨烈可见一斑,每个踏入比赛的人追求的唯有胜利,而只有胜者的付出才有价值。 Kitahara Shuji takes seriously the victory and defeat very much the character, broke the popular science of Shima Rei, rescued had become the Yoko life of mosquito-repellent incense eye, asked: „Aren't Uchida's their opponents strong?” 北原秀次是很重视胜负的性格,打断了式岛律的科普,救了已经成了蚊香眼的阳子一命,问道:“内田他们的对手强不强？” Shima Rei transfers then comes, said with a smile softly: „I helped Yuma watch last year video recording, probably was not strong, if were very strong, last night Yuma will not be swayed by personal gains and losses.” 式岛律转回头来,柔柔笑道:“我帮雄马看了去年的录像,好像不怎么强,要是很强,昨晚雄马就不会那么患得患失了。” Kitahara Shuji thinks is also, if the opposite party the super strong team, according to Uchida Yuma that urogenous, it is estimated that telephoned last night is the crying father shouted that mother complained Heaven was unfair, but can not pull him to watch the competition. 北原秀次想了想也是,对方要是超级强队,依内田雄马那尿性,估计昨晚打电话过来就是哭爹喊娘抱怨上苍不公了,而不是非要扯着他来看比赛。 The competition scene is sad for a while, he set out to give everyone to buy iced the fruit punch as well as some small between-meal snack. Mainly buys for Yoko, he is very thrifty, but to Yoko actually thrifty, always wants to feed her well. 比赛场面一时沉闷,他起身去给大家伙儿买了冰镇果汁饮料以及一些小零食。主要是给阳子买的,他这个人自己很节俭,但对阳子却节俭不起来,总想好好喂喂她。 But Yoko gave a Kitahara Shuji sweet smile, ate with her Yuki Onee-chan. 而阳子给了北原秀次一个甜甜的笑脸,和她的雪里姐姐一起吃了起来。 These two teams dilly-dallied and hit for more than 40 minutes to fire off the other three games, no wonder Koshien started to follow ih to hold the trials in August in June, this efficiency, more than 100 team one month can fire off is good. 这两队磨磨蹭蹭又打了四十多分钟才打完了余下的三局,难怪八月甲子园六月就开始跟着ih举行选拔赛了,就这效率,这一百多支队伍一个多月能打完算是不错了。 The competition suddenly resounded the sharp anti-aircraft alarm sound, frightened Kitahara Shuji to jump, the instinct looked up sky, passing the moment responded that this possibly was some strange tradition, but in the field the ice attached middle school cannot succeed the reversal losing battle, lost the competition at 4 : 2 score, the last stick is kneeling on the ground weeps bitterly, finally moved out to companions of face dark clouds. 比赛完了突然响起了尖锐的防空警报声,吓了北原秀次一跳,本能就抬头看了一眼天空,过了片刻才反应过来这可能是某种奇怪的传统,而场内正凌附中并没能成功逆转败局,以4:2的比分输掉了比赛,最后一棒正跪在地上痛哭,最后给一脸阴云的同伴们搬走了。 No one cared about his tears, the field staff repaired and maintained a location quickly simply, the quick scoreboard two teams of score resets on, the stone industry entered two chapters of wars, the ice attached middle school finished in the summer. 没人在意他的眼泪,球场工作人员很快简单修整了一下场地,很快记分板上的两队的比分清零,石奈工业进入二回战,正凌附中夏天结束。 Both team members of next competition enter the location to start to warm up, has Uchida Yuma. He brings the baseball cap, the body puts on the slanting stripe the baseball clothing/taking, seemingly was short inexpensively some, were many type of some movement boys. He has not warmed up with single-hearted devotion, but in taking the eye seeks on the stand, soon then found Kitahara Shuji they, directly flushed, was away from the wire netting to hold the baseball hat brim to salute, hehe called out with a smile: „Attention favors the heroic bearing of my Sir Yuma!” 下一场比赛的双方队员进入场地开始热身,其中就有内田雄马。他带着棒球帽,身上穿着斜条纹的棒球服,看起来少了些贱兮兮,多了些运动男孩的样儿。他也没专心热身,而是在拿眼睛在看台上寻找,很快便找到了北原秀次他们,直接冲了过来,隔着铁丝网扶了扶棒球帽檐致礼,嘿嘿笑着叫道:“注意看好我雄马大人的英姿！” Usually he dares to speak, Shima Rei must certainly white/in vain his two eyes, but this time not only has not minded instead encourages, shouts to him greatly: „Come on, Yuma!” 平时他敢这么说话,式岛律肯定要白他两眼,但这次不但没介意反而鼓励,冲他大喊道:“加油,雄马！” Kitahara Shuji cannot throw his cold water as the pack of scoundrels of this inexpensive goods at this time, followed to call one, „Uchida, hit well!” 北原秀次做为这贱货的狐朋狗友这时也不能泼他冷水,也跟着叫了一声,“内田,好好打！” Yoko also gripped the small fist to call out: „Senpai, please come on!” 阳子也攥着小拳头叫道:“前辈,请加油哦！” The Yuki mouth crowded the banana piece, is ambiguous calling out: „Amp ; ap ; amp ; ap ; * amp ; ap ;!” 雪里嘴里塞满了香蕉片,含糊着叫道:“amp;ap;amp;ap;*amp;ap;！” Uchida Yuma has seen Yuki and Yoko, pushed winking to Kitahara Shuji, smiled two inexpensively, expressed attaching great importance to of very satisfied Kitahara Shuji, but also led the girlfriend to come to him to refuel, really kind, then turned the head to run away- there is the school leader of higher grades called him. 内田雄马早就看到雪里和阳子了,冲北原秀次挤了挤眼,贱笑了两声,表示很满意北原秀次的重视,还带着女朋友来给他加油,够意思,接着转头就跑掉了-有高年级的学长在叫他。 Both team members started to line up in formation, it is estimated that this type one fought unvalued, was one after another, the feeling of a little rushing to time. both sides salute to mutually, is saluting to four referees, then the air defense warning sounded Kitahara Shuji was really speechless, what problem was this? Why do you play a baseball to draw the air defense warning? 双方队员开始列队了,估计这种一回战不受重视,是一场接一场的,有点赶时间的感觉。双方对员互相行礼,又对着四个裁判致礼,然后防空警报又响了-北原秀次真是无语了,这是啥毛病啊？你们打个棒球为什么要拉防空警报？ Then he carefully looked in a field, discovered that does not have Uchida Yuma, immediately is startled, asked to Shima Rei: „Native of Uchida?” When defense shouldn't the person of privately established big luck all on the field? 接着他仔细看了一眼场中,发现没有内田雄马,顿时吃了一惊,向式岛律问道:“内田人呢？”防守时私立大福的人不该全在场上吗？ Shima Rei referred to under the seat: „Yuma entered the cowshed.” 式岛律指了指座位下面:“雄马进牛棚了。” The cowshed does not have the lounge of going on stage player, the etymology called „buffalo” from US one tobacco company. When US Major League Baseball is start-up seems this company to hang the advertisement in the player ready room for a long time, but ready room side is the lattice, afterward passed on the biography, ready room on alternate name cowshed. 牛棚就是没上场球员的休息室,词源来自美国一家叫“野牛”的烟草公司。美国职棒初创时好像这家公司长期在球员准备室上挂着广告,而准备室一面是网状的,后来传啊传的,准备室就别称牛棚了。 Kitahara Shuji was speechless, don't you go on stage to ask everyone to do? He asked: „Which position does Uchida play? Isn't one's turn him?” 北原秀次无语了,你丫不上场叫大家来干什么？他问道:“内田打哪个位置？轮不到他吗？” „He is the first grade throws catches the backstop in combination , it is estimated that the pitcher tired will go on stage!” “他是一年级投捕组合里的捕手,当不了,估计投手累了会上场吧！” Kitahara Shuji was more speechless, this saying sounds cannot go on stage probably! 北原秀次更无语了,这话听起来也像是上不了场啊！ He prepares Uchida Yuma unable to go on stage to harm him to run a fruitless errand one by some chance then dead he on the thump, but in the field the competition has started. The opponent is Nagano Sichuan High school, wears the pure white baseball clothing/taking, was at the attack side, perhaps their first hitter is standing in the volume of destruction stretches out straight in front of oneself an arm to hint arranges, goes all out to take the foot to dig, looked that posture wants to dig out shallow holes to come probably, preventing the little while there to start running not to have the strength. 他准备万一内田雄马上不了场害他白跑一趟回头就捶死他,而球场内比赛已经开始了。对手是长野川高中,穿着纯白色的棒球服,处在了进攻方,他们第一个打者正站在打击区平伸着一只手臂示意没准备好,拼命拿脚在刨地,看那架式好像想在那儿挖出个浅坑来,防止过会儿起跑没力道。 But in the standby area of his side not far away two beating single knee of Nagano Sichuan are leaning on the baseball bat observation privately established big luck pitcher there. 而他身旁不远处的待机区里长野川的二棒打者正单膝跪在那里拄着球棒观察私立大福的投手。 Kitahara Shuji looked at a scoreboard, at present 0 : 0, hopes can win! 北原秀次看了一眼记分板,目前0:0,希望能赢！