MGIEW :: Volume #4

#398: Tranquility before war

LNMTL needs user funding to survive Read More

After force-feeding Yuki, Yuki is the vitality is fuller, the spirit resurrects completely, but collective activity Kitahara Shuji also asks for leave embarrassed too for a long time, then takes Yuki to look for the Suzuki Naki convergence. 在喂饱了雪里后,雪里更是元气满满,精神完全复活,而集体活动北原秀次也不好意思请假太久,便带上雪里去找铃木乃希汇合。 Participates to this Koshien, full of very Suzuki Naki preparation, she works is always the stratagem decides, but the rear drive, this time is no exception. She not only arranged the lodging diet ahead of time, but also used the personal relations to relate a social person team, used their fields daily to warm up the training. 对这次甲子园参赛,铃木乃希准备的很充份,她做事一向都是谋定而后动的,这次也不例外。她不但提前安排好了住宿饮食,还利用个人关系联系了一家社会人球队,利用他们的球场日常进行热身训练。 In here social person usual significance refers to the office worker, but the baseball is called „country ball” not to have unearned reputation in Japan, becomes class clan in Japan, no matter you do like, was happy, you must always know a baseball. 这里的社会人通常意义上是指上班族,而棒球在日本被称为“国球”并非浪得虚名,在日本当上班族,不管你喜不喜欢,高不高兴,你总是要知道一点棒球的。 In fact, the topic of baseball will not only appear among the colleagues in Japanese Corporation, when with the boss and customer talked, often will also mention, when the Japanese talked about the employment history and emotional problem continually also often took the baseball terminology to explain. If not understand the baseball completely, in company most common „can next year Giants win?”, „Feeling Hanshin is better this year!” In such topic, absolutely did not have the means to interpose. 事实上,棒球的话题不仅会出现在日本公司的同事之间,和上司、客户交谈时,往往也会提到,甚至日本人连谈起工作经历和感情问题时也常常拿棒球术语来说明。如果完全不懂棒球的话,在公司最常见的“明年巨人队能赢吧？”、“感觉今年阪神更好一点！”这样的话题中,就完全没办法插话了。 Although some people will also reply that „I do not like, Major League Baseball I not too interested” and so on words, but this will also create the awkward silence that the Japanese most does not like. Regarding this, the opinion of many Japanese Work place person is: Even if really does not like the baseball, will still watch related sporting news- especially is the boss is the baseball fan, but as a rule, this probability is enormous, because he also boils from the floor, even if did not like before, afterward must be forced to like, otherwise it is estimated that cannot mix to be the boss. 虽然也有人会回答“我不太喜欢呢,职棒本身我就不太有兴趣”之类的话,但这也会造成日本人最不喜欢的冷场。对此,很多日本职场人的意见都是:即使真的不喜欢棒球,也应该多关注一下相关的体育新闻-特别是当上司是个棒球迷的时候,而通常来说,这种概率极大,因为他也是从底层熬上来的,就算以前不喜欢,后来也要被迫喜欢了,不然估计混不到当上司。 Matter that this does not have the means that in Japanese Work place the politics and religion are the sensitive issues, discussed that the personal privacy related matter is the taboo in taboo, is next to inquires the income, then except for the weather, among the colleague and upper and lower layer was also chats the sports to be safest, but the baseball was in the Japanese sports most fiery- among good friends truly can chat the woman and game and so on matter, when but if the ordinary colleague chatted or with the boss drank getting off work liquor talked at length, was easy to appraise to drop, getting „thoughts not in work” and „waste dwelling” and so on label, this not good deed. 这也是没办法的事,日本职场中政治、宗教是敏感话题,谈个人隐私相关的事更是禁忌中的禁忌,仅次于打听收入,那除了天气,同事、上下级之间也就是聊体育最安全了,而棒球是日本体育运动中最火热的-好友之间确实可以聊聊女人、游戏之类的事,但若是普通同事聊天或是和上司一起喝下班酒时大谈特谈,容易评价下降,给打上“心思不在工作上”、“废宅”之类的标签,这绝非好事。 Because of the above reason, in the office worker likes the baseball or is forced to like people of baseball is, generally the big company will have a social person team, the player comprised of this company staff member, in the morning the class trains for quite a while, or the holiday unifies the training, is half professional nature , attended the league tournament, being called „metropolis resists baseball congress” Koshien is the university lives to leap forward the Dragon Gate of Major League Baseball, the league tournament of this half occupation also enters one of the Major League Baseball channels, even was dug the lucky fellow who directly plays a ball game to the US big alliance. 因上述原因,上班族中喜欢棒球或是被迫喜欢棒球的人大把都是,一般大公司都会有一支社会人球队,球员由本公司职员组成,上半天班训练半天,或是休息日统一训练,算是半职业性质的,也参加联赛,叫做“都市对抗棒球大会”-甲子园算是高校生跃入职棒的龙门,这种半职业的联赛也是进入职棒的通道之一,甚至还有被直接挖到美国大联盟打球的幸运儿。 Also therefore, plays the baseball in Japanese University is a good deed- why this is also one of the mass organization always person specially many reasons, because the guardian supports specially, but can enter Koshien is the good deed in good deed, looks like the members of privately established big lucky academy baseball section, besides Kitahara Shuji, they are not necessarily able to settle on by Major League Baseball, but there is this experience, in the future when will look for the work will have big advantage-, when this boy in the university will be the Koshien player, absorbing to admit the company team is also good! 也因此,在日本高校打棒球是件好事-这也是为什么这社团总是人特别多的原因之一,因为家长特别支持,而能打进甲子园更是好事中的好事,就像是私立大福学园棒球部的成员们,除了北原秀次外,他们未必会被职棒看中,但有了这次的经历,将来找工作时会有很大优势-哦,这小子在高校时是甲子园参赛选手啊,吸收进来放进公司球队也不错嘛！ Even if the future running business also compared with others- wants to maintain the relations with some big company, the way of most quickly most economizing was to participate in the social person team of this/should company trained, at the appointed time when a saying „my university infiltrated Koshien” that definitely to have very big probability to be invited the sparring partner, wanted the energy is to say one again „has also taken the Koshien scarlet dark purple flag”, that great, 100 were invited, really has the level also to be invited the long-term instruction, but got several balls, person on not mixing ripe? Mixed ripe, didn't the business talk about? 哪怕就是将来跑业务也比别人强一点-想和某家大公司搞好关系,最快捷最省钱的方式就是参加该公司的社会人球队训练了,到时一说“我高校时打入过甲子园”那肯定有很大机率被邀请陪练,要能再是说一句“还拿过甲子园赤绀大旗”,那没得说,100被邀请,真有水准还会被邀请去长期指导,而这么打上几场球,人不就混熟了吗？混熟了,业务不就好谈了嘛？ To without person of social experience is a little perhaps difficult to understand, but to the student in the future really will be the good deed. Can participate in Koshien, let alone the school provided the boarding subsidy, was makes the guardians raise collectively, the guardian was also glad To take out money Suzuki Naki this black heart ghost also really raised one time, fished a money supplement expenditure. 对没有社会经验的人也许有点难理解,但对学生未来真的是好事。能参加甲子园,别说学校提供食宿补助了,就是让家长们集体募资,家长也乐意掏钱-铃木乃希这黑心鬼还真募资了一次,捞了一笔钱补充开支。 She has money, 她不是没钱, It is not probably corrupt is not the bloody capitalist. Cannot understand not to say as for the students, perhaps is dim a little felt, thought this is the rare opportunity, perhaps only feels the youth hot blooded, but regardless of cannot understand, still trained extremely earnestly under the drive of Suzuki Naki- won one to fight their confidence to get up, thought that this was once in a thousand years good opportunity, poured really wants to try to seize the scarlet dark purple flag. 大概不贪就不是血腥资本家。至于学生们懂不懂就不好说了,或许朦胧间有点感觉,觉得这是难得的机遇,或许仅就是觉得青春热血,但无论懂不懂,在铃木乃希的激励下仍然训练得极认真-打赢了一回战他们的信心又起来了,觉得这是千载难逢的良机,倒真想试着去夺一下赤绀大旗了。 After Kitahara Shuji and Yuki rush to the field, Yuki invested to teach ( an ) to practice in ( shua ) immediately, brandished imposing the metal baseball, wins the past, caused one piece to call out in alarm. 北原秀次和雪里赶到球场后,雪里马上投入到了训(an)练(shua)之中,将金属棒球抡得虎虎生风,更胜以往,引起一片惊呼。 But Kitahara Shuji to recuperate the arm, had two balls to look for the feel then to consider as finished, sat was looking at the same time Suzuki Naki to tactical guide that he wrote- fired off a chapter of war, even before did not understand that his team definitely still started to take seriously him extremely, most likely (80%) must welcome one wave to strike the army. 而北原秀次则为了休养手臂,投了两个球找了找手感便算了,坐在一边看铃木乃希给他写的战术指南-打完一回战,就算以前不了解他的球队肯定也开始极度重视他了,八成要迎来一波触击大军。 The training in field also in view of striking to snatch to build the tactic, the defense personnel pursue in the drilling infield fast passes the coordination, after own snatching builds the member to practice hits the belt/bring to run as well as strike, on to build while convenient fast, is without hampering the other- this basically was their teams the less than half year most trained recently, presently looks every day after competition warmed up, was the review, but the middle-aged uncles in this social person team were the interest are also full, followed to help at the same time, when the referee, provided the logistic service while convenient. 场上的训练也是针对触击抢垒战术的,守备人员在演练内野快速追传球配合,自家的抢垒成员顺便练习打带跑以及触击后快速上垒,算是两不误-这基本就是他们这支球队最近小半年进行的最多的训练了,当前只是看完了比赛后的每天热身,算是复习,而这支社会人球队里的中年大叔们也是兴趣满满,跟在一边帮着当裁判,顺便提供后勤服务。 Kitahara Shuji sat a while in the ringside, the heads of this social person team looked for him, was the senior minister in this company, the frantic baseball fan, first handed over one bottle of sports beverages to him, how many then warm word praised his, then probed his inauguration tendency- said simply, is the future must come to our company to work? The treatment is open to discuss! 北原秀次在场边坐了一会儿,这支社会人球队的负责人就找上了他,是这家公司的一位资深部长,狂热棒球爱好者,先给他递上了一瓶运动饮料,然后温言夸奖了他几句,然后试探了一下他的就职倾向-简单说,就是将来要不要来我们公司工作？待遇好商量！ After Kitahara Shuji thanked one, politely refused this good intention, that senior minister is not disappointed, he also thought that Kitahara Shuji was doomed to hit the person of Major League Baseball, will be unlikely to work as the office worker, was the expected matter, truly had nothing disappointedly, made Kitahara Shuji not forget this fragrant state with the tone of cracking a joke, if in the future were developed, both sides may probably cooperate at the appointed time- for example gave them for word anything. 北原秀次感谢了一番后婉言谢绝了这份好意,那位资深部长也不失望,他也觉得北原秀次是注定要去打职棒的人了,不太可能会当上班族,属于意料之中的事,确实没什么可失望的,又用开玩笑的语气让北原秀次别忘了这份香火情,将来要是发达了,双方到时可要合作-比如给他们代个言什么的。 This face sentiment Kitahara Shuji will certainly not reject, even if he simply does not want to play Major League Baseball but to smile is nodding again and again, in turn this company one good boasts-, although he knows a name, but this did not hinder him to speak the face words, expressed earnestly in the future will have the opportunity certainly to cooperate. 这种面子情北原秀次当然不会拒绝,哪怕他根本没想去打职棒但还是微笑着连连点头,反过来把这家公司一阵好夸-虽然他就知道个名字,但这不妨碍他说面子话,认真表示将来有机会一定会合作。 This to treat with courtesy, many friend many roads not completely, who knows when serves a need? The baseball cannot cooperate, in the future has other opportunity aspect, moreover he is specially heavy friendship person, so long as some people provided the help to him, he did not mind that returns the opposite party a point, felt that such group can more walk is smoother. 这倒不完全是为了应酬,多个朋友多条路,谁知道什么时候用得着呢？棒球不能合作,将来有机会别的方面也可以的,而且他就是特别重情份的人,只要有人向他提供了帮助,他不介意多回报对方一点,感觉这样路才能越走越顺。 That senior minister is very satisfied, the Kitahara Shuji person charming, looks specially pleasing to the eyes, the speech is also of pleasant to hear, treating people to handle matters is also sincere, the feeling is really good. He and Kitahara Shuji exchanged the telephone number and mail address, then asked after he wanted a signature, then satisfied to turn over to- such youngster contacted earlier does not have the fault suddenly, the ten years later matters who can talk clearly? Today looks cold and indifferent, what to do tomorrow won't be able to seek friendships? 那位资深部长很满意,北原秀次人长得帅气,看起来特别顺眼,说话又好听,待人处事又诚恳,感觉真是不错。他和北原秀次交换了电话号码和邮件地址,然后问他要了张签名后便满意而归了-这样的少年早点接触一下没坏处,十年后的事谁能说得清呢？今天爱搭不理,明天高攀不起了怎么办？ Also was his daughter quick 30, otherwise he wants to make Kitahara Shuji to be on intimate terms- worried the deceased person, nearly 30 years old had not married. 也就是他女儿快三十了,不然他都想弄了北原秀次去相亲-愁死人了,快三十岁了还没嫁掉。 Packed off this senior minister, Kitahara Shuji lowered the head to continue to read the tactical guide, he was the defense core of entire team, did not say that the opposite party must he not have the use with the hand-to-hand fight in tights, he needs also to aim at when throwing a ball, improved the possibility that the opposite party hand-to-hand fight in tights struck the failure as far as possible, struck the success ratio from fall generally most likely, even if made the opposite party strike successfully, must let the opposite party the ball ball to the nearby of their infield defense personnel as far as possible, in order to avoid really caused on the opposite party to build or score points. 送走了这位资深部长,北原秀次低下头继续看战术指南,他是整支球队的守备核心,不是说对方要用短打他就没用处了,他需要在投球时也针对一下,尽量提高对方短打触击失败的可能性,把一般触击成功率从八成降下来,而就算让对方触击成功了,也要尽量让对方把球弹到他们内野守备人员的附近,以免真造成了对方上垒或得分。 This need very high skill, needs very rich experiences as well as massive data analyses, the former his issue is not big, latter Suzuki Naki helped him make up, gives him to be clear various situation rows, so long as he has carried in the brain, at the appointed time the appropriate situation planted the strategy with the appropriate ball on the line. 这需要很高的技巧,需要很丰富的经验以及大量的数据分析,前者他问题不大,后者铃木乃希帮他弥补,给他把各种情况都列清楚了,他只要背过记在脑子里,到时合适的情况用合适的球种球路就行。 This is the team movement, the core cannot certainly be few, but wants to win still needed the strength of everyone. 这是团队运动,核心当然不能少,但想赢仍然需要每个人的力量。 He just lowered the head, hears the camera shutter sound, hears sound looked, finally discovered an acquaintance- the eyeglasses younger sister who the privately established Fuxin hears Bu drawing wood shavings beautiful, that future wants to be the reporter, Uchida Yuma unrequited loves the object, for this female student, the Uchida Yuma also rare man, fought one with the bodgie. 只是他刚低下头,就听到相机快门声,闻声看了过去,结果发现了一个熟人-私立大福新闻部的绘木花美,那个将来想当记者的眼镜妹,内田雄马暗恋对象,为了这女生,内田雄马还难得男人了一回,和不良少年打了一架。 Draws wood shavings beautiful to pat in the distant place illuminates, has not turned on the flashing light, but the Kitahara Shuji response is never so expected that keen, comes to apologize hastily: „Sorry, Kitahara-san, disturbed you.” 绘木花美是在远处拍得照,也没开闪光灯,但没想到北原秀次反应那么敏锐,连忙过来致歉:“对不起,北原同学,打扰你了。” Kitahara Shuji does not dare to smile, as far as possible tranquil say/way: „Doesn't matter, draws the wooden schoolmate.” Then must say one with Uchida Yuma, this dead girl has the photographing surreptitiously abuse, was this forgets to photograph surreptitiously the bad gang almost to be grasped to hit one? 北原秀次也不敢笑,尽量平静道:“没关系,绘木同学。”回头得和内田雄马说一声,这死丫头有偷拍的恶习,这是忘了偷拍不良团伙差点被人抓回去打一顿了？ However he somewhat curious asking: „Draws the wooden schoolmate not to return to Nagoya?” 不过他又有些好奇的问道:“绘木同学没回名古屋吗？” They participate in Koshien, this is school all important matters, the long journey runs the person who lends assistance to be many, total can more than 600 people, but the privately established big lucky academy is rich, is impossible to arrange so many people to live in Nishinomiya- originally during Koshien competes, here was very crowded, the accommodation increased more than three times, therefore lent assistance these people to go various home respectively, next time will compete sits the JR line to come again. 他们参加甲子园,这是学校全体的大事,远路跑来应援的人很多,共计能有六百多人,而私立大福学园再有钱,也不可能按排这么多人都住西宫市-本来甲子园比赛期间这里就特别挤了,食宿费上升了三倍多,所以应援完了这些人还是各回各家,下次比赛再坐JR线过来。 Kitahara Shuji does not dare to smile, draws wood shavings beautiful not to dare to gaze at the face of Kitahara Shuji for a long time, was Yuki was too mainly dazzling, had her to like Kitahara Shuji basically belonging to bring contempt upon oneself, but hung the eye to reply: „Has not gone back, our information department has the student association allocation, can live here, the situation of time attention team, momentarily round trip transmission news- everyone places the great expectations on the team, cares about here situation very much!” 北原秀次不敢笑,绘木花美也不敢长久注视北原秀次的脸,主要是雪里太耀眼了,有她在喜欢北原秀次基本属于自取其辱,只是垂目答道:“没有回去,我们新闻部有学生会拨款,可以住在这儿,时刻关注球队的情况,随时往回传送消息-大家都对球队寄予厚望,很关心这边的情况！” Originally really became the accompanying reporter! Kitahara Shuji has not spoken for a while, is this person is not mainly ripe, but drew the wooden beautiful flower to hesitate, requested: „Kitahara-san, can I make one group of pictures to you alone?” 原来真当上随队记者了啊！北原秀次一时没说话,主要是和这人不熟,而绘木美花迟疑了一下,请求道:“北原同学,我可不可以给你单独拍一组照片？” Kitahara Shuji gawked staring, asked: „Needs me to coordinate?” 北原秀次愣了愣,问道:“需要我配合？” „Does not use, now this is very good!” Drawing wood shavings beautiful does not dare to request is too many, the female student generally thinks that Kitahara Shuji is very difficult to speak, is much colder, this can let pat was good, requests her not to dare to raise. “不用,现在这样就很好！”绘木花美也不敢要求太多,女生普遍都认为北原秀次很难说话,冷得令人发指,这能让拍就不错了,更多要求她也不敢提。 „That please at will!” So long as is not troublesome, Kitahara Shuji did not mind, he is not shameful, but draws wood shavings beautiful to be excited immediately, she opened reporter along to wrap hastily: „Please wait a bit, I trade 80 fixed focuses the lens.” “那请随意吧！”只要不麻烦,北原秀次就不介意,他又不是见不得人,而绘木花美马上兴奋起来,她连忙打开了随身的记者包:“请稍等,我换个80定焦的镜头。” Her package opens, inside was the list counter- lens of complete set, Kitahara Shuji looks was flabbergasted- you such specialized? A little fierce! 她的包一打开,里面是全套的单反镜头,北原秀次看了直咂舌-你这么专业的吗？有点厉害！ Even Kitahara Shuji must acknowledge, the Japanese University Mass organization system truly does very successfully, the Japanese economy was the basic belch fart, the deity was difficult to rescue, but proportion of cultural entertainment income in GDP more and more had the reason seriously, at present this earnest university lives the reporter is one of the examples. 就算北原秀次也得承认,日本高校社团体系确实搞得挺成功的,日本经济算是基本嗝屁了,神仙难救,但文化娱乐收入这一项在GDP中占比越来越重不是没原因的,眼前这个正儿八经的高校生记者就是实例之一。 Develops the occupation from the interest, this was somewhat fierce. 从兴趣发展成职业,这真有点厉害了。 He could not bear ask one: „Is this draws wooden schoolmate to buy?” He does not understand the photography, but heard that the list counter- lens are very expensive, the little thing that in this package more than ten lens, various types of filter lens, some have not known, not being able to do well to be able a value good compact car? 他忍不住问了一句:“这是绘木同学自己买的？”他不懂摄影,但听说单反镜头挺贵的,这个包里十多个镜头,各种滤光镜片,还有一些不认识的小东西,搞不好能值一辆不错的小汽车了吧？ „All is not, only then several are my, hit for a long time labor to buy, majority was the mass organization assigns to me uses, graduated must return- I can be assigned, was really lucky the Yuki sauce.” Drew the wood shavings style hair the Yuki special news, caused very greatly very good reaction, now information department worked as the red spiced chicken, in addition was the second grade, had more opportunities immediately and more rations. “不全是,只有几个是我的,打了好久的工才能买到,大部分是社团分配给我使用的,毕业了要交回-我能得到分配,真是多亏了雪里酱。”绘木花美发了雪里的专题新闻,引起了很大很好的反响,现在正是新闻部的当红炸子鸡,加上又是二年级了,立马得到了更多机会和更多配给。 She changed the lens deftly, then also warm word said: „Kitahara-san is busy at own matter being good, when I did not exist am then OK.” 她麻利的换好了镜头,然后又温言说道:“北原同学忙自己的事就好,当我不存在便可以了。” She requested like this, Kitahara Shuji also accepts good advice readily, lowers the head to continue to read the tactical guide, but draws wood shavings beautiful to start to gather round him to spin all round- fixed focus lens image formation is outstanding, does not need to worry about the focal distance to change, she can place in the composition the main thoughts, prepares to pat a stacking chart well. 她都这样要求了,北原秀次也就从善如流,低下头继续看战术指南,而绘木花美开始围着他团团打转-定焦镜头成像优秀,也不用操心焦距变化,她可以把主要心思放在构图上,准备好好拍一组套图。 Her racket is happier, pats one to look at one, thought that which attractive, which does not hate to give up- was own photographic level grown stronger, was this model is very perfect? Does not manage, opportunity must not be lost! Then the school report has more than enough, the culture offers a sacrifice to also to work as the exhibit article, if Kitahara-san agreed that even can sell out. 她越拍越开心,拍完一张看一张,觉得哪张都好看,哪张都舍不得放弃-是自己的摄影水平变强了,还是这模特特别完美？不管了,机不可失！回头校报用不了,文化祭上也可以当展品,要是北原同学同意,甚至可以卖掉一些。 She patted -and-a-half memory sticks is, felt that Kitahara Shuji self-confident makings, when the ponder dedicated expression was extremely with rapt attention perfect, even the shadow of face side piled up with the art. 她一口气拍了一张半存储卡才算完,感觉无论是北原秀次自信的气质,凝神思考时的专注表情都极度完美,甚至脸侧的阴影都堆满了艺术。 Her preparation next issue of topic made Kitahara Shuji, but before this stacking chart can the giving a name character be called «War Tranquil», wants to feed in Nagoya, saw own trump card type leisurely and carefree and had the self-confident stance, school all supporters' confidence to the achievement will be more sufficient! 她准备下一期专题就做北原秀次了,而这组套图可以起个名字叫做《大战前的宁静》,想来传回了名古屋,看到自家王牌这种悠闲而有自信的姿态,学校所有支持者对获胜的信心会更充足！
To display comments and comment, click at the button