Ono Yoko was awakened by a familiar vomitive sound, her almost instinct turned over/stood up to sit, but Momojiro has opened the eye, stared a pair of wet dog eye to look at the entrance, wants to be called the appearance that does not dare to be said. 小野阳子是被一阵熟悉的呕吐声惊醒的,她几乎本能就翻身坐了起来,而百次郎早就睁开了眼,瞪着一双湿漉漉的狗眼望着门口,一副想叫又不敢叫的样子。 Didn't oneself fall asleep carefully? Ono Yoko looked at blanket, pinches feels at heart a warmth in the hand, but responded immediately seeks for Kitahara Shuji, discovered that he is standing in the entrance waits and sees. 自己不小心睡着了？小野阳子看了看身上的毯子,捏在手里感觉心里一阵温暖,但马上反应过来寻找北原秀次,发现他正站在门口观望。 Ono Yoko stood hastily, but Kitahara Shuji hears the sound then to contain to say with a smile: „Probably your mother came back......” 小野阳子连忙站了起来,而北原秀次听到动静回头含笑道:“好像是你妈妈回来了……” He did not know that the Ono Yoko mother, has not seen, should because of two person daily schedule different reasons. When he goes to school in the morning the Ono Yoko mother has not gotten out of bed probably, when he rested most likely (80%) Ono Yoko mothers to come back in the evening, this worked as one week of many neighbor not to see unexpectedly completely. 他不认识小野阳子的妈妈,从没见过,应该是因为两个人作息时间不同的原因。他早上上学时小野阳子的妈妈大概还没起床,等他晚上休息了八成小野阳子的妈妈才回来,这当了一周多的邻居竟然完全没见过。 However, midnight in kneels in the woman who in the corridor spits, wants to come to be the Ono Yoko mother right. 不过,半夜里跪在走廊里吐的女人,想来应该是小野阳子的妈妈没错了。 Ono Yoko carried the book bag to wear the hat hastily, ran up to the threshold to buddhism tread quickly the small leather shoes, deeply bowed to Kitahara Shuji: „Put to trouble to Onii-san!” 小野阳子连忙背起了书包戴好了帽子,快步跑到了玄关蹬上了小皮鞋,对北原秀次深深鞠躬:“给欧尼桑添麻烦了！” „All right.” Kitahara Shuji smiles, but outside vomitive sound was more violent, Ono Yoko ran hastily, Momojiro closely follows before her foot never-ending. “没事。”北原秀次一笑,而外面的呕吐声更猛烈了,小野阳子连忙跑了出去,百次郎紧紧跟在她的脚边不离不弃。 Ono Yoko ran up to the corridor to put out a hand to help up her mother, but her mother put out a hand to push unexpectedly suddenly, said ambiguously: „...... do not pull I, I can not drink.” 小野阳子跑到了走廊里伸手想扶起她妈妈,但不料她妈妈猛然伸手一推,含糊道:“别……别拉我,我还能喝。” Ono Yoko staggers almost sits on the ground, but her mother top of the head the wall is kneeling there mouth mumbles does not know that is saying anything. Ono Yoko feels is very ashamed, even does not dare then to look at the Kitahara Shuji expression, threw to come up to support hastily her mother, said low voice: „Mom, goes home quickly! Your this will quarrel others.” 小野阳子一个趔趄差点一屁股坐在地上,而她妈妈头顶着墙壁跪在那里嘴里嘟嘟囔囔不知道在说些什么。小野阳子感觉很羞愧,甚至不敢回头看北原秀次的表情,连忙又扑了上去想把她妈妈撑起来,小声说道:“妈妈,快回家吧！你这样会吵到别人的。” „And Cannot go home! Who said that can go home?” The Ono Yoko mother top of the head the wall both hands chaotic dance, the sound was instead higher . Moreover the person who is drunk was big on the strength, the Ono Yoko age is also small no strength, was flung directly one side, but her mother cannot maintain the attitude, lay on the vomit directly. “不、不能回家！谁说要回家？”小野阳子的妈妈头顶着墙双手乱舞,声音反而更高了,而且喝醉酒的人本来就力气大,小野阳子年纪又小没什么力气,直接被甩到了一边,而她妈妈也维持不住姿式,直接趴在了呕吐物上。 Momojiro saw Ono Yoko to tumble, before jumping her body, bent down the body cī the canine, the mouth exuded „wū wū” sound, but was too small, no deterrent force. 百次郎看到小野阳子跌倒了,跳到了她的身前俯下了身子呲起了犬牙,嘴里发出了“呜呜”声,但太小了,没什么威慑力。 Kitahara Shuji was unable to continue watching, sighed to go forward the Ono Yoko mother to hold, but on her the attire exposition did not say, but also filled food, the liquor smelly and inferior perfume that the gastric juice, had not digested to mix in the together strange flavor, in the acid the belt/bring was smelly, in the smelly belt/bring was rank, is rank has the fragrance, smoked Kitahara Shuji had the desire of vomit. 北原秀次看不下去了,叹了口气上前将小野阳子的妈妈扶了起来,而她身上衣着暴露不说,还充满了胃液、没消化完的食物、酒臭、劣质香水等混合在一起的奇异味道,酸中带臭,臭中带腥,腥里有香,熏的北原秀次都有呕吐的欲望了。 He is suppressing, said with a smile to Ono Yoko reluctantly: „Looks for the key to open the door, Yoko.” 他强忍着,对小野阳子勉强笑道:“找钥匙开门吧,阳子。” „Yes, Onii-san.” Ono Yoko does not dare to look at the face of Kitahara Shuji, after lowering the head to pick up her mother's small satchel turned looked for the moment, rushes to the main house gate to go directly, Momojiro hesitant one turned around to follow before her foot. “是,欧尼桑。”小野阳子根本不敢看北原秀次的脸,低着头捡起了她妈妈的小挎包翻找了片刻后直接奔着家门而去,百次郎犹豫了一下转身跟在她的脚边。 Kitahara Shuji drags the dead dog the same as drag the Ono Yoko mother to follow on the heels probably, but bosom woman is dishonest, puts out a hand to paw on him. Ono Yoko opens the door and runs over, helping Kitahara Shuji put up her mother, imported in the family/home with great difficulty. 北原秀次像是拖死狗一样拖着小野阳子的母亲跟在后面,但怀里这个女人还不老实,伸手在他身上乱摸。小野阳子开了门又跑了过来,帮着北原秀次把她妈妈架了起来,好不容易运进了家里。 Put on the Ono Yoko mother the cot stick meter/rice, Kitahara Shuji set out to look at one indoor to frown rigidly, in this room may really be enough chaotic. Female clothing that tumbles everywhere, including many personal in and so on, on a small square table scattered in disorder but actually several beer cans, going box of leftovers- turns over to randomly chaotically, is not actually dirty, can see that some people have been persisting in cleaning, reason that is so chaotic, probably is because some people keep that who produces the trash to clean tidying up without enough time. 将小野阳子的妈妈放到了榻棍米上,北原秀次刚直起身看了一眼室内就皱起了眉头,这屋里可真是够乱的。四处乱丢的女性衣物,包括很多贴身的内内之类的,一张小方桌上散乱倒着几个啤酒易拉罐,还有吃剩的外卖餐盒-乱归乱,倒是不怎么脏,能看得出有人一直在坚持打扫,之所以这么乱,大概是因为有人不停制造垃圾让打扫的那个人来不及收拾。 Perhaps the Ono Yoko mother lies down on the ground thought that faces directly the light to be dazzling, she used a hand to obstruct facial features a while, observed the situation around one confusedly, as if discovered Kitahara Shuji, lifted the hand to hold him, 小野阳子的妈妈躺在地上也许觉得直面灯光刺眼,她用一只手遮了眉眼一会儿,才迷茫的环视了一下四周,似乎发现了北原秀次,一抬手就抓住了他, The enunciation did not say clear: „, Young handsome fellow, is this your family?” Kitahara Shuji broke off her hand, did not haggle over with her drunkard, said calmly: „Madame Ono, this is your family.” 口齿不清地说道:“诶,小帅哥,这是你家吗？”北原秀次掰开了她的手,也不和她一个醉鬼计较,平静说道:“小野夫人,这是你家。” „Called my Yumiko, what madame not madame.” She the speech was pawing a while on the body, finally puts out a hand in the chest front clothes, pulled out a wrinkled name card from Bra, not only will operate the clothes that gets to tear greatly revealed one piece snow white and dark red, but also had/left several nests to become one group of paper money while convenient, the quality of being worth looking at seemed like Souseki Natsume, should be thousand Yuan paper money. “叫我由美子,什么夫人不夫人的。”她着说话在身上乱摸了一会儿,最后伸手进胸前的衣服里,从Bra里掏出了一张皱巴巴的名片,不但将原本就是大开领的衣服扯开了露出了一片雪白和一点暗红,还顺带出了几张窝成了一团的纸钞,看头像是夏目漱石,应该是千元钞。 She the name card stopper to the hand of Kitahara Shuji, said ambiguously: „Later please continue to look after the Onee-chan business!” 她将名片塞到了北原秀次的手里,含含糊糊说道:“以后请继续关照姐姐的生意哦！” Kitahara Shuji watched a name card, is printing the Yumiko three character and a telephone number directly- a surname does not have, probably is household register- the back is printing Nagoya SZ area Yifan Street 502 willow flower/spend shop address. 北原秀次看了一眼名片,正面印着“由美子”三个字和一个电话号码-连个姓也没有,大概是花名-背面印着名古屋SZ区一番街502柳花的店这个地址。 Although Kitahara Shuji came shortly after Japan, but looked that this conduct looked this address can also guess correctly, the Ono Yoko mother most likely (80%) are has a drink the female or female public relations, is of not remote antiquity scale. 虽然北原秀次来了RB不久,但看这做派看这地址也能猜到,小野阳子的母亲八成是个陪酒女或是女公关,还是不太上档次的那种。 He is watching the name card, Ono Yoko is carrying the wash bowl and towel half step walked, looks that is dead drunk the untidy mother feeling to be very embarrassed, small sound said: „Put to trouble to Onii-san, is unfair to...... that can I must scour to mother, Onii-san......” 他正看着名片,小野阳子端着脸盆和毛巾快步走了过来,看着烂醉如泥衣衫不整的母亲感觉十分难堪,小声道:“又给欧尼桑添麻烦了,对不起……那个,我要给妈妈擦洗一下,欧尼桑能不能……” Yumiko now with falling into the pig feed trough was soaked by the swill is the same, truly this/should cleans up well, but Kitahara Shuji thought that Ono Yoko does not want to make him stay here to continue to look at this to let her sad all, to avoid the self-respect being further damaged- was issued order for a guest to leave he not only did not mind, instead sympathized. 由美子现在和掉进了猪食槽被泔水泡过一样,确实该好好清理一下,但北原秀次觉得小野阳子是不想让他留在这儿继续看着这让她难过的一切,以避免自尊心进一步受创-被下达了逐客令他不但不介意,反而更加同情了。 He fits out anything not to happen is the same, as if all these are at present ordinary, including saying with a smile: „I first went back...... to say goodbye, Yoko.” 他装成什么也没发生过一样,似乎眼前这一切都是再平常不过,含笑道:“那我先回去了……再见,阳子。” „Bye, Onii-san.” Ono Yoko has not looked up the face of Kitahara Shuji from beginning to end, but deeply bows. “再见,欧尼桑。”小野阳子从头到尾都没有抬头看过北原秀次的脸,只是深深鞠躬。 Kitahara Shuji cannot bear want to put out a hand to touch her small head to comfort, but thinks to turn around to leave directly, when helping her closes, saw that she is kneeling to sit side mother is twisting the towel, under the pale light seems like some body rickets, seems shouldering the heavy burden that others cannot be seeing. 北原秀次忍不住想伸手摸摸她的小脑袋以示安慰,但想了想还是直接转身离开了,在帮她关门时,看到她正跪坐在妈妈身边绞着毛巾,惨白的灯光下看起来身子有些佝偻,似乎正背负着别人看不到的重担。 He returned to oneself apartment, after closing the gate, shakes the head gently- everyone had the problem, his childhood day was a little miserable, this Ono Yoko as if did not have many. 他回到了自己的公寓内,关好了门后轻轻摇了摇头-人人都有本难念的经啊,他小时候的日子是有点惨,这小野阳子似乎也没好多少。 He backed on the gate empathy to manifest suddenly the moment, sighed several tones, smells oneself flavor, retched one, started to peel hastily the clothes- he does not calculate that had the cleanliness/mysophobia, but by his beforehand experience, must with clean maintain oneself not many self-respect neatly. 他背靠着门同理心发作了片刻,叹了几口气,闻了闻自己身上的味道,干呕了一声,连忙开始将衣服剥下来-他也不算是有洁癖了,但以他以前的经历来说,必须用干净整洁来维持自己不多的自尊心。 The people can be poor, simplicity that can put on, but cannot be dirty, cannot make the dispirited impression on others! 人可以穷,可以穿的简朴,但不可以脏,不可以给别人留下颓废的印象！ This time was long, this almost became his custom, cannot endure again messy and dirty with having the obsession was the same. 这时间久了,这几乎成了他的习惯,已经不能再忍受脏乱了和得了强迫症一样。 He traded civilian clothes, the preparation directly this dirty and stinky washed, actually hears the gate to be grasped rustle makes noise. He somewhat opened the door strangely, saw that Momojiro is tilting the head is sticking out one's tongue, on the angry face full is standing that flatters wags the tail close to before the gate. 他换了身便服,准备直接将这身脏臭的洗了,却听到门被抓得沙沙作响。他有些奇怪地打开了门,看到百次郎正歪着头伸着舌头,狗脸上满是讨好的站在门前摇尾巴。 Kitahara Shuji and Momojiro looked at each other while, catches up with it outward: „You cannot treat here, comes up to the street.” His here on the palm of the hand size, oneself lives in the suspicion to push, without the place gave shelter to the small creature...... to say again, on this quality of goods should have the louse? 北原秀次和百次郎对视了一会儿,向外赶它:“你不能待在这里,到街上去。”他这里就巴掌大小,自己住都嫌挤,没地方收留小动物……再说了,这货身上应该有虱子吧？ Momojiro as if understood his words, the tail dangled slowly, turned around to turn toward the staircase to walk, some small form unexpectedly miserable feelings. It walked several steps to turn head, is looking at Kitahara Shuji with a pair of wet dog eye, seems hoping he can change the mind, but discovered that Kitahara Shuji complexion chilling, can only lower the head again, sobs to clamp the tail limping vanguard. 百次郎似乎听懂了他的话,尾巴慢慢搭拉了,转身向着楼梯走去,小小的身影竟然有些凄凉感。它走了几步回过头来,用一双湿漉漉的狗眼望着北原秀次,似乎盼望着他能改变主意,但发现北原秀次脸色冷硬,只能再次低下了头,呜咽了一声夹着尾巴蹒跚前行。 This special what sycophancies is?! Can a dog like this? Paternal grandmother, but also really is the sycophancy! Kitahara Shuji criticized one, the opens the mouth called out: „Hey!” 这特么的都是些什么狗事？！一条狗都能这样吗？奶奶的,还真特么的是狗事！北原秀次暗骂了一声,张口叫道:“喂！” Sees this dog, he associated to Ono Yoko unexpectedly, as if rushed to the street to violate some humane morals it. 看到这条狗,他竟然联想到了刚才的小野阳子,似乎将它赶到街上去违背了某种人性道德。 Momojiro quickly grasped the meaning of something to stop the step, tilted the head is looking at Kitahara Shuji, but Kitahara Shuji made way ill-humoredly the entrance, „went in!” 百次郎一个激灵停住了步子,歪头望着北原秀次,而北原秀次没好气的让开了门口,“进去吧！” In the Momojiro dog eye emitted the joyful ray, turns around to clash toward the gate, but turned around too to slide fiercely unexpectedly upside-down. No matter it, four feet slide continually, the somersault rolled crashed in the room that and tumbled, sat, in the threshold to buddhism place is sticking out one's tongue breathes on the atmospheric angry face to flatter completely. 百次郎狗眼中冒出了喜悦的光芒,一个转身就往门里冲,但转身太猛竟然溜倒了。它也不管,四脚连滑,跟头骨碌、连滚带爬的就冲进了屋里,坐在玄关处伸着舌头喘着大气狗脸上满是谄媚。 Kitahara Shuji somewhat regretted own heart is too soft, ill-humored light kicked its foot, scolded: „Goes to the washroom to take a bath, dares to defecate to urinate in the room drives out you, understands?” 北原秀次有些后悔自己心太软,没好气的轻踢了它一脚,骂道:“去洗手间洗澡,敢在屋里拉屎撒尿就把你赶出去,听懂了吗？”