Xu Yue stands in the entrance, has not made way, is looking at several strange men, timid asking: „You look for anyone.” 许悦站在门口,没让开,望着几个陌生的男人,怯怯的问道:“你们找谁。” Is the man of head takes off the cigarette butt, throws the ground to step on extinguishes, „Xu Guang lives here.” 为首的男人摘下烟头,丢地上踩灭,“许光住这里吧。” Since childhood sees the girl who debt collection visits, in the past several years, when each time end of the year is most annoying, always the groups of creditors visit debt collection, after Xu Yue that various debt collection ways visit, is a little at heart timid, but is unhurried, said lightly: „You found fault the person.” 从小见惯讨债上门的女孩,过去的几年里,每次年关时最烦人,总有一批批的债主上门讨债,经过各种讨债方式上门的许悦,心里有点怯,但不慌,淡淡道:“你们找错人了。” Saying, must close. 说着,就要关门。 „Without finding fault, on the ID card is this address.” Is the man of head pushes the door, an outside sound. “没找错,身份证上就是这个地址。”为首的男人推住门,一口的外地音。 A Xu Yue little miss, the strength of hand surely does not have the grown man to be big, moreover seems like tall. 许悦一小姑娘,手劲肯定没成年男人大,而且看起来都五大三粗的。 The group of people flood into the room, is the man of head smiles hē hē: „Xu Guang, should render back the money.” 一伙人涌进屋里,为首的男人笑呵呵:“许光,该还钱了。” In the room, people simultaneously sinks. 屋内,众人心里齐齐一沉。 Is curling upwards one leg on the other uncle, in a flash, the complexion concentrates stiffly, is busy at setting out, like the stacking smiling face of grandson, bends the waist slightly: „Brother Liu, how you came.” 翘着二郎腿的舅舅,一瞬间,脸色僵凝,忙起身,像孙子似的堆起笑脸,微微弯腰:“刘哥,您怎么来了。” „Does not come, can your money also?” Is man bold and uninhibited of head sits. “不来,你这个钱能还？”为首的男人大马金刀的坐下来。 „Does not reach an agreement to celebrate the new year,” uncle complexion is awkward, ugly, „you spare and not punish too severely, making me celebrate the new year, doesn't become?” “不是说好过完年嘛,”舅舅脸色尴尬,难看,“您高抬贵手,让我过个年,成不？” „What money, whose money also owed, didn't the past usury pay off?” The grandmother complexion is very difficult to describe, various complex, catch son's hand: „Did you owe money outside?” “什么钱,又欠了谁的钱,当年的高利贷不是还清了？”外婆脸色很难形容,各种复杂,拽住儿子的手:“你又在外面欠钱了？” The uncle the face, „mother, I am speculating in the stock market to lose painstakingly this year.” 舅舅苦着脸,“妈,我今年炒股输的。” „How many owes?” “欠多少？” „Without many.” “没多少。” „I asked that you owe many!” The grandmother roared, the eye socket is red. “我问你欠多少！”外婆吼了出来,眼眶通红。 „3 million!” Is the first man stretches out three fingers, slow You You (long and leisurely) said: „Interest on interest, the present is 3.5 million.” “三百万！”为首男人伸出三根指头,慢悠悠道:“利滚利,现在是三百五十万。” 3 million 三百万 Although knows that the son is what goods, although compares this also many debts, but from arrives at the poor family to one wealthily, 3 million, can crash directly. 尽管知道儿子是什么货色,尽管比这还多的债都还过,但对一个从富裕走到贫穷的家庭,三百万,能直接压垮。 „Your this evil creature, if we had known chokes to death to consider as finished you, your how not dying outside, dies outside well, do not come back to implicate the children.” The grandmother makes an effort dozen of uncles. “你这个孽障,早知道就把你掐死算了,你怎么不死外面,死外面好,别回来连累儿女。”外婆使劲打舅舅。 „Mother, this time is really not the gambling, my called the investment, the investment!” The uncle side bumper, quibbled. “妈,这次真不是赌,我这叫投资,投资！”舅舅边挡,边狡辩。 The old gentleman mouth moves, for a long time bears has not smiled to make noise. 老爷子嘴巴动了动,好久才忍住没笑出声。 Will you invest? 你会投资？ Forgave my financial professor to smile. 原谅我这个金融教授笑了。 „Brother Liu, this how long, not work you run far away, celebrates the new year I definitely. We reach an agreement.” Uncle in a low voice under angrily said. “刘哥,这才多久嘛,不劳您大老远跑来,过完年我肯定还。咱们都说好的。”舅舅低声下气道。 „Knows that you are what goods , to continue to tow, you really, we made loans, must keep means of livelihood.” Brother Liu smiled hē hē saying: „This house is good, the position not, after all is Shanghai, sells 4~5 million.” “知道你是什么货,继续拖下来,你就真还不起了,咱们放贷的,也得给人留点活路。”刘哥笑呵呵说:“这套房子不错,位置不算好,毕竟是沪市,卖个四五百万还是可以的。” The uncle complexion changes. 舅舅脸色一变。 „Bah!” The grandmother said: „You not think about it, the house we will not sell.” “呸！”外婆道:“你想都别想,房子我们是不会卖的。” „That renders back the money.” Brother Liu whispered: „Is dead old lady, unreasonable with whom?” “那就还钱啊。”刘哥嘀咕道:“死老太婆,跟谁耍横？” „Mouth puts cleanly.” Mother Qin knits the brows. “嘴巴放干净点。”秦妈皱眉。 Aunt angrily said: „We do not have money, the house will not sell.” 舅妈气道:“我们没钱,房子也不会卖的。” Brother Liu „”: „What lending money is eldest master, this set here, invalid.” 刘哥“呵”一声:“借钱的是大爷,这一套在我们这儿,行不通。” Aunt imposing manner one weak: „Do you also want to hit the person?” 舅妈气势一弱:“你还想打人？” „Bullshit, the matter of violating the law we are not dry, your here house is good, our elder brother several stayed, big new year's celebration runs outside, is tired, but can also eat good.” Brother Liu zé zé said: „Let alone, but also is really fragrant. Elder Brother several, go to the kitchen to serve food.” “屁话,犯法的事儿我们可不干,你这儿房子不错,咱哥几个就住下了,大过年的在外头跑,都累,还能吃上好的呢。”刘哥啧啧道:“别说,还真香。哥几个,去厨房端菜。” Unique skill of lending, mystery sticky candy technique! 放贷的绝活,奥秘・牛皮糖术！ This money, they cannot depend on here. 这钱不还,他们可就赖这儿了。 Brother Liu said: „older and younger brothers, elder brother teaches you one move, this new year's celebration, best lend money. We with your here, the friends and relatives pay new year's call, borrows whoever, borrows a would-be son, without money are not related, everyone tries to find the solution together, not.” 刘哥道:“兄弟,哥哥教你一招,这过年的,最好借钱了。咱们跟你这儿,亲戚朋友们过来拜年,逢人就借,一借一准儿,没钱没关系,大家一起想办法,是不。” Speech time, the tucking in sleeve cuff that Brother Liu maintains composure, reveals fierce tattoo. 说话的时候,刘哥不动声色的撩起袖口,露出一个狰狞的纹身。 The whole family complexion is pale. 一家人脸色铁青。 The grandmother said: „I told you, the usury was not protected by the law, was careful that we reported to the police.” 外婆说:“我告诉你,高利贷可不受法律保护,小心我们报警。” The Brother Liu least bit does not fear: „come come come, the telephone gives her, making her report to the police.” 刘哥半点不怵:“来来来,电话给她,让她报警。” A little brother falls on the cell phone the table, a pā dā sound, looks angrily and fiercely: „Report, who instigated whose grandson.” 一个小弟把手机摔桌上,啪嗒一响,横眉立目:“报啊,谁怂谁孙子。” The group of people laugh. 一伙人哄笑。 Brother Liu rolls the eyes, disdains saying: „Usury was not protected by the law, wasn't the proper provision contract protected? What to do did the police come? Doesn't the law permit person debt collection? Also, we have not hit the person is right.” 刘哥翻白眼,不屑道:“高利贷不受法律保护,正经的条款合同受不受保护？警察来了怎么办？法律不准人讨债吗？再说,我们也没打人对不对。” Little brothers: „We are specialized.” 小弟们:“咱们是专业的。” „Although telephones, the cell phone gave you.” “尽管打电话嘛,手机都给你了。” „hā hā hā.” “哈哈哈。” „Mother, my time is really not the gambling, I want to make money, am filial piety your, who knows that” uncle looks distressed. “妈,我这次真不是赌,我想赚大钱,孝敬您老的,谁知道”舅舅愁眉苦脸。 He plans to celebrate the new year to travel, celebrates the new year to come with reaching an agreement of usury obviously, who knows that the enemy does not press the common sense to play a card. 他打算过完年跑路的,明明和高利贷的说好过完年就来,谁知道对方不按常理出牌。 old gentleman slanting wife's younger brother, remembers that in the past he also said that the creditor visits, took an oath with the family member and relative, did not bet absolutely, worked absolutely law-abidingly. Time and time again. The done present relatives evade it less to him. Has no way out, really without the means that asked his here, knelt down on the difference, finally sold a house for him the debt. 老爷子斜了小舅子一眼,记得当年他也是这么说的,债主上门的时候,和家人、亲戚赌咒发誓,绝对不赌,绝对安分工作。一次又一次。搞的现在亲戚都对他避之不及。走投无路,实在没办法,求到他这里,就差下跪,最后卖了一套房子替他把债还了。 The father-in-law before was the management of state-owned enterprise, had money to have the status, 90s, the disease that the state-owned enterprise accumulated erupts, the bankruptcy, the staff came off sentry duty, the father-in-law also had the place, the country gave him to arrange a government office with low expenditures, the dāng dāng small leadership, but he resigned to do business, until the retirement that year, in the family/home had four suites in Shanghai, the more than 2 million deposit, zé zé, at that time, may be more abundant than Qin Family. 老丈人以前是国企的管理层,有钱有地位,九十年代,国企积累的弊病爆发,倒闭一家又一家,员工们下岗了,老丈人本来还有地方去,国家给他安排个清水衙门,当当小领导,但他自己辞职做生意,直到退休那年,家里在沪市有四套房,两百多万的存款,啧啧,那时候,可比秦家富足多了。 Afterward gave the son the business, three years later small company went out of business, Xu Guang eye expert was low, was unwilling, is always thinking overturn: Stands firm, we can win. 后来把生意交给儿子,三年后小公司倒闭,许光眼高手低,不甘心,总想着翻盘:稳住,我们能赢。 Then invests the failure, gambles, bottom that also owes falls, steady ten years, has not overturned. 然后投资失败,去赌博,又亏的底儿掉,稳了十来年,还是没翻盘。 The house sold, the deposit did not have, but also especially heavily indebted. 房子卖了,存款没了,还特么负债累累。 The life is a despair of capital letter! 人生就是一大写的绝望！ In the kitchen, Qin Baobao stands near the gate, listens secretly. 厨房里,秦宝宝站在门边,偷听。 „Must sell the house.” elder sister walks, said in a low voice: „This we performed.” “要卖房子嘞。”姐姐走回来,低声道:“该我们上场表演了。” „Lending real Spicy Chicken, has not begun unexpectedly, punches him ruthlessly, beats to death his.” Qin Ze whispered: „Uncle person, does not taste the abyss the despair, he does not grow the memory.” “放贷的真辣鸡,竟然没动手,狠狠揍他啊,揍死丫的。”秦泽嘀咕道:“老舅这个人,不尝尝深渊的绝望,他就不长记性。” elder sister takes a look at his one eyes: „Therefore , you install, the acting as a matchmaker uncle was unable is too cruel a moment ago.” 姐姐瞅他一眼:“所以说,你就装吧,刚才还说亲舅舅不能太残忍。” „Moreover, hits, wound to parents grandmother what to do.” “而且,打起来,伤到爸妈外婆怎么办。” „You too did not understand that our father, hit, our father first is protecting our mother and grandmother, then happy hē hē saw a play, the usury was not a lunatic, will not hit the person randomly.” “你太不了解咱爸了,打起来,咱爸第一个把咱妈和外婆护着,然后乐呵呵看戏,高利贷又不是疯子,不会乱打人。” Qin Baobao quite a while did not speak: „black heart's maggot.” 秦宝宝半天不说话:“黑了心的蛆。” The whole families do not speak, the atmosphere refused to compromise. 一家人不说话了,气氛僵持起来。 Brother Liu stares a little brother, „is gawking doing, with the meal, your belly is not hungry.” 刘哥瞪一眼小弟,“愣着干什么,拿饭菜去,你肚子不饿啊。” The little brother understands , is not unless it is absolutely essential good to begin to hit the person, but the matter of disgusting person, was not the mouth says, but began to do. 小弟心领神会,不到万不得已,不好动手打人,但恶心人的事,不是嘴巴说说,而是动手去做。 Do not think that our usury is the tiger that the paper sticks, the little brother remembers one to have the imposing manner words very much: Does not say that you have not been forewarned! 别以为咱高利贷是纸糊的老虎,小弟想起一句很有气势的话:勿谓言之不预也！ The little brother vision swept sweeping, lifts the step to move toward the kitchen. 小弟目光扫了扫,抬步走向厨房。