In the situation of completely not clear movie plot. 在完全不清楚电影剧情的情况下。 The people can only follow side king the woman, through eastern South Korea this translator, obtains as far as possible many information. 众人只能跟在王婆身旁,通过韩东这位翻译,获得尽可能多的信息。 Finds from the communication process, king the woman is engaged in ‚telling fortunes’ mainly and ‚also person’, behind terminology eastern South Korea heard for the first time. 从沟通过程中了解到,王婆主要从事‘算命’与‘还人’,后面这一术语韩东还是第一次听说。 According to king the woman view, is actually one that exorcises. 按照王婆说法,其实就是驱邪的一种。 The method is to then look for a substitute person( usually for paper person), oneself disease and pain will pass the burden to the body of substitute person, the goal to achieve cure. 方法便是找一个替身(通常为纸人),将自己身上的疾病、痛苦转嫁到替身的身上,以达到治愈的目的。 This process is complex and long, usually takes three hours and even longer. 这个过程复杂而冗长,通常需要三个小时甚至更长的时间。 Carries on in people's interview to half, king woman's spouse- Uncle Liu goes forward suddenly. Breaks the interview process, said that some people came under a spell in ‚prince post’, conducts also the person ceremony urgently needed. 就在众人的采访进行到一半时,王婆的老伴-刘叔突然上前。打断采访过程,说是在‘王子岗’有人中邪,急需进行还人仪式。 king the woman has not wanted, after all prince post place from is very far and remote, drives at least for five hours. 王婆还不太愿意,毕竟王子岗这地方距离很远且偏僻,开车至少得五个小时。 But heard the spouse saying that ‚price issue’ has reached an agreement then calculates the time, prepared to leave immediately, should be able to rush before the evening. 但一听到老伴说‘价钱问题’已谈好便算了算时间,立马准备动身,应该能在傍晚前赶到。 It looks like in eastern South Korea and the others, so-called ‚prince post’ is the birthplace of this event. 在韩东等人看来,所谓的‘王子岗’就是本次事件的发生地。 Borrows king the woman couple to reorganize the necessary baggage the time, the group using 500 yuan that the system provides, purchased a series of essential items in the area. 借用王婆夫妇整理必要行李的时间,一行人利用系统发放的五百元钱,在当地购买了一系列必需品。 For example flashlight, compressed biscuit, mineral water wait/etc, to prepare emergency requirement. 例如手电筒、压缩饼干、矿泉水等等,以备不时之需。 Bald De Leon even also buys a to cut the hatchet to defend self. 光头德里昂甚至还买来一柄砍柴刀来防身。 In fact, provides this type of ordinary sharp weapon not to need, the evil spirit class event is not the blade can be solved, brings this type of thing, instead will affect to act. 实际上,配备这种普通利器没有必要,恶灵类事件可不是刀能解决的,带着这种东西,反而会影响行动。 All are ready. 一切就绪。 Uncle Liu considered that with patting the issue of group, makes a quite spacious van, the back row just can sit down six people. 刘叔考虑到跟拍团的问题,弄来一辆较为宽敞的面包车,后排刚好能坐下六人。 Then only need wait to drive reaches the destination. 接下来只需等待驶达目的地。 Five hours of driving distance can definitely sleep on the van......, because was worried, anxious as well as from the heart the fear to the death, travel most people were hard to go to sleep on the way, is staring at the countryside scenery outside glass dull. 五小时的车程完全可以在面包车上睡一觉……但因为担心、焦虑以及发自内心对死亡的恐惧,行驶途中大部分人都难以入眠,呆呆盯着车窗外的田园景色。 Eastern South Korea is different. 韩东则不同。 Because once research laboratory needed him to invert the day and night, to a certain extent can achieve the automatic control biological clock, and also went to school from the net a fast sleep method. 由于曾经的科研实验需要他颠倒日夜,一定程度上能做到自动调节生物钟,并且还从网上学来一种快速睡眠方法。 Is studying the sleep skill of second war pilot, relaxes the body completely, Han east to goes to sleep near the window quickly. 学习着二战飞行员的睡眠技巧,将身体完全放松,韩东靠在窗边很快入睡。 If can before the event the sleep five hours make up the spirit, even if have what strange matter at night, can still concentrate the energy the analysis and handling. 如若能在事件发生前睡眠五小时而补足精神,就算夜晚发生什么怪事,也能集中精神去分析与处理。 This was eastern South Korea obtains first going to sleep of more than seven years rebirth. 这是韩东获得重生的七年多来的第一次入睡。 When goes to sleep completely, eastern South Korea welcomed a strange dreamland. 完全入眠时,韩东却迎来了一道怪异梦境。 ............ ………… Buzz! 嗡！ In dreamland. 梦境中。 Eastern South Korea returned to familiar University of Florence. 韩东回到了熟悉的佛罗伦萨大学。 Grasps the teacher to walk into the lecture amphitheater with the book. 手持着教师用书而走入阶梯教室。 What was different from the past, lacked the stuffy cytobiology curriculum facing the aridness, actually had no student to skip classes, the big lecture amphitheater was filled completely. 与以往不同的是,面对枯燥而乏闷的细胞生物学课程,竟然没有任何一位学生逃课,偌大的阶梯教室全部坐满。 What is more strange. 更加奇怪的是。 The students wear the belt/bring hat coat, and hat puts on, but is burying the head lowly, is unable to regard to see its appearance. 学生们均穿着带帽外套,且将帽子戴上而低埋着脑袋,无法视见其容貌。 Walks puts out the USB to eastern South Korea routine of platform, inserts to the connections of multimedia device. 走至讲台的韩东习惯性拿出u盘,插向多媒体装置的接口。 At this moment, strange happened. 就在这时,怪异的一幕发生。 the port of USB changes into a creamy whisker inserts ‚meat group’ in the multimedia devices unexpectedly. u盘的端口竟化为一根滑腻的触须而插进‘肉团化’的多媒体装置中。 Should in the cytobiology courseware that on the projection screen demonstrates, the change is strange marking that an eastern South Korea cannot understand. 本应该在投影屏上显示的细胞生物学课件,变化为一种韩东看不懂的古怪标识。 Meanwhile, the student in entire lecture amphitheater lifts the head entirely, lifts their hoods, reveals accommodation of no surface does not have the facial features. 与此同时,全阶梯教室里的学生统统抬起脑袋,掀开他们的兜帽,露出一张张没有五官的无面之容。 „Does not have the surface......” “无面……” Buzz! 嗡！ With a tinnitus sound, eastern South Korea awakens suddenly. 伴随着一阵耳鸣声,韩东猛然惊醒。 The night falls. 夜幕降临。 When eastern South Korea wakes up the vehicles just arrive in event birthplace- ‚prince post’, before abandoned farmhouse . 韩东醒来时车辆刚好抵达事件发生地-‘王子岗’,废弃的农家乐前。 Before the van, stands long linearity one-story house that obsolete nearly is abandoning. 面包车前,立着一栋老旧近乎废弃的长条形平房。 The one-story houses in two buildings once served as ‚inn’, branches out eight independent guest rooms two buildings, the connection staircase is located in the center. 两层楼的平房曾用作‘旅店’,将二楼分出八间单独的客房,连接楼梯位于中央。 Big red lanterns, hang in the corridors in two buildings neatly, is slightly strange in the dim light of night. 一盏盏大红灯笼,整齐挂于二楼的过道,在夜色中略显诡异。 In this one-story house is occupied by the trustee and bewitched people. 这栋平房里正居住着委托人与中邪者。 In everyone by the lathe, is staring at this worn-out construction. 就在大家透过车床,盯着这栋破旧建筑时。 Just awakened eastern South Korea some that to be not quite comfortable from the nightmare, both hands inserted in the belt-bag stubbornly, the complexion exceptionally...... deliberately seems to be hiding anything. 刚从噩梦中惊醒的韩东有些不太舒服,双手死死插在腰包里,面色异常……似乎在刻意隐藏着什么。 Has arrived in the event region, the countdown has started, requests related as follows: 已抵达事件区域,倒计时已开始,相关要求如下: All participants may the active area be 【Abandons mountain village】 And the surrounding 500 meters scopes, leave the prescribed limit over ten seconds, the individual will be erased. 所有参与者可活动区域为【废弃山庄】及其周围五百米的范围,离开规定范围十秒以上,个体将遭到抹除。 Do not live in groups, invites to choose a room to go to sleep respectively. 不得群居,请各自选择一间房入睡。 In 23 : 00 to 06 : 00, if two situated in a room, will be warned simultaneously for the first time, will erase for the second time. 在23:00到06:00间,如果同时有两人位于一间房,第一次将受到警告,第二次将予以抹除。 During the event, you may the freedom and plot character exchange and interact, does not make any limit. 事件期间,你们可自由与剧情人物交流与互动,不作任何限制。 After 72 hours of countdown ended, survival will transmit leaves. 七十二小时的倒计时结束后,存活者将传送离开。 When people goes down by the van, about 30 years old, a little elder brother of face honest resembles goes forward to greet king the woman, simultaneously asking: „Grandmaster, are these?” 众人由面包车走下时,约三十岁左右,一脸老实像的小哥上前迎接王婆,同时问着:“大师,这些是？” „The foreign student of photography documentary film, can the entire journey record these person process ’...... not to mind time ‚?” “拍摄纪录片的留学生,他们会全程记录这一次的‘还人过程’……不介意吧？” „So long as does not affect the Grandmaster approach, I did not mind, but...... the dinner possibly prepares insufficiently.” “只要不影响大师做法,我是不介意的,只是……晚饭可能准备得不够。” Han politely is saying east to busy going forward: „Doesn't matter, we have to supply for oneself food. Let king the woman and Uncle Liu dines on the line, does not need to manage us.” 韩东连忙上前礼貌性地说着:“没关系,我们有自备食物。让王婆与刘叔用餐就行,不用管我们。” After one shirks after the negotiation. 经过一番推脱与交涉后。 Everyone smoothly enters a building hall to one-story house, saw this time coming under a spell object. 大家顺利进入到平房的一楼大厅,见到了此次的中邪对象。 Ties up with the imagination in the bed or the lock in the room, bellows to yell, autonomy also or eats the bewitched people of insect to be different. 与想象中捆绑于大床或是锁在房间里,大吼大叫、自残亦或是吃昆虫的中邪者不同。 The bewitched people is a seemingly refined long hair rural area woman, the semblance all normal, even is also responsible for cleaning vegetables and cooking food. 中邪者是一位看上去斯斯文文的长发农村女人,外表一切正常,甚至还负责洗菜与烧菜。 After dinner, immediately enters the subject. 晚餐过后,立即进入正题。 Lives the little elder brother here conducts to introduce oneself and to ‚coming under a spell’ the situation to explain, understood the little elder brother is the sister and brother to relate with this coming under a spell female. 住在这里的小哥进行自我介绍并对‘中邪’的情况进行说明,了解到小哥与这位中邪女属姐弟关系。 The little elder brother is called Daqing, but coming under a spell female named Chen Li. 小哥名叫大庆,而中邪女名叫陈丽。 Before here operated the farmhouse, the business is also calculating well......, but several years ago the relocation because of tourist area was abandoned. 以前在这里经营着农家乐,生意还算不错……但前几年因旅游区的搬迁而遭到废弃。 Is quite special as for her elder sister Chen Li's situation, she in daytime performance all normal, will only be taken bad in the night. 至于她姐姐陈丽的情况比较特殊,她在白天的表现一切正常,仅会在夜里发病。 Listened to Daqing saying that they have gone see a doctor...... the diagnosis in the urban district are the schizophrenia, but Chen Li strengthened is not the schizophrenia, but had anything ‚residing temporarily’ in the body. 听大庆说,他们已经在市区里看过医生……诊断结果为精神分裂,但陈丽坚定自己不是精神分裂,而是有什么东西‘寄居’在身体里。 The general situation is this. 大致情况就是这样。 Daqing hopes king the woman can by ‚also person’ the way, will reside temporarily in the thing of elder sister within the body shifts to the paper person. 大庆希望王婆能以‘还人’的方式,将寄居在姐姐体内的东西转移到纸人身上。 „ Now cannot do, at night the gloom is too heavy, resides temporarily possibly unable to direct in the thing of your older sister within the body...... . Moreover, catches up is quite tired temporarily. “现在做不了,夜晚阴气太重,寄居在你姐体内的东西可能引不出来……而且,临时赶过来也比较累。 Also the person is one consumes the vigor very much the ceremony, can only wait till will do tomorrow again. ” 还人是一项很消耗精气神的仪式,只能等到明天再做了。” king woman statement, means that the people must live here the last night. 王婆这一表态,意味着众人都要在这里住上一夜。 A Daqing face is warm: „Line...... I lead you to go to the room rests of two buildings. Our condition is not quite good, hopes that everyone can make to put up with suddenly.” 大庆一脸热情:“行……我带你们去二楼的房间休息吧。我们这儿条件不太好,希望大家能将就一下。” With patting six people and king of woman couple and coming under a spell female Chen Li group. 跟拍团的六人、王婆夫妇、中邪女陈丽。 Is filled up with hang one-story house's second of big red lantern. 恰好住满挂有大红灯笼的平房第二层。