Before 2000, collected the electrical bill regarding any power company, was not the relaxed topic. 2000年之前,收电费对于任何电力企业来说,都不是轻松的话题。 Really pays expenses had resentful, using energy of charge, the power supply enterprise fund re-steams year after year difficult problem...... 真是缴费的有怨,收费的费劲,供电企业资金回笼成了年复一年的难题…… Object who especially levies is turned into individual after the collective, the tollkeeper must from house to house copies the electric instrument, copies the electric instrument not to calculate, but must urge the fee/spent, this wants to occupy very big manpower and transportation expense. 特别是征收的对象由集体变成个人之后,收费员要挨家挨户的去抄电表,抄完电表还不算,还要催费,这就要要占去很大的人力和交通费用。 Meets the temperament to be good, at the worst spoke to no purpose, sits a position with little authority, if met the temperament not to be good, put the dog to nip is light, taking a beating was the potluck. 遇到脾气好的,大不了多费嘴皮子,坐个冷板凳,要是遇到脾气不好的,放狗咬是轻的,挨揍是家常便饭。 However with stealing the electric cable, steals compared with transformer, steals the electricity relatively a little department of pediatrics, the telephone pole is the cement or the wood/blockhead, cannot detain. 不过与偷电缆、偷变压器相比,偷电还是相对有点小儿科,要不是电杆是水泥或者木头的,也根本就留不住。 Chinese majority of the people who industrious and idle, in „first is rich” under the instruction of this idea not to be backward, if develops was good, will lead friends and relatives „to become rich together”. 勤劳而又闲不住的中国广大人民,在“先富”这个理念的指导下毫不落后,要是发展的好了,更是会带着亲戚朋友“共同致富”。 „Zhangzhu is positive, were you short of your money are? You isn't such hiring bothersome daily?” Pan Guangcai to surface advance party carries on the arm the man face of canvas tool bag not to be impatient, „this electric station is not your family opens, do you such diligently do daily!” “张渚阳,你是少了你钱还是怎么的？你天天这样招人烦不？”潘广才对着面前站着的一个挎着帆布工具包的男人一脸不耐烦,“这电管站又不是你家开的,你天天这么勤快干嘛！” „I said old Pan, you feel embarrassed the person intentionally. From the river bend to Lizhuang and Shangba more than 1000 households, is I contracts, I sell the money of big pig to fill up this year, your this cheats sincerely.” Is called a Zhangzhu Yang man face is indignant. “我说老潘,你故意为难人啊。从河湾到李庄、上坝1000多户,都是我承包的,我今年卖大猪的钱都垫上了,你这诚心坑人啊。”被称作张渚阳的男人一脸气愤。 „Who felt embarrassed you? You said that my family electric instrument does have the issue? Implicates falsely the person I not to be happy.” “谁为难你了？你说我家电表有问题？诬赖人我也不高兴。” „I am not a blind person.” The Zhangzhu Yang is still uneven. “我不是瞎子。”张渚阳犹自不平。 „Hey, isn't old Pan, on hand convenient?” Li He listened to a meeting in side, really could not look. “喂,老潘,手头不方便？”李和在旁边听了一会,实在看不下了。 „No, no.” Pan Guangcai felt that the face is unattractive. “没有,没有。”潘广才感觉面子不好看。 „The matters of several dollars pull any vigor.” Li He had not considered from the start saved face to Pan Guangcai, has lent a hand that many, because if in this matter hate he, explained him to be blind, initially should not be so good to the opposite party. “几块钱的事情扯什么劲。”李和压根就没考虑过给潘广才留面子,帮衬了那么多,如果因为这点事情怨恨上他,说明他眼瞎,当初就不该对对方这么好。 „Annoying.” Pan Guangcai pulled out several -cent notes to lose from the pocket finally to Zhangzhu was positive. “烦人。”潘广才最终还是从口袋掏出几张毛票丢给了张渚阳。 Zhangzhu received money Yang, smiles to Li He, then arrived at the Li Family wall heel to copy the electric instrument. 张渚阳接过钱,冲着李和笑笑,然后到李家的墙后跟抄电表去了。 Li He just entered the room, he has also gone in Li He, „five dollars.” 李和刚进屋,他也跟着李和进去了,“五块钱。” „Smokes.” Li He gives money, took a cigarette to him. “抽根烟。”李和给完钱,又拿了根烟给他。 „Yeah, if looks like you to be so good to speak, I was insufficient to be so tired.” Zhangzhu Yang Lianfan sighed, „this group of child tortoise calves, drag my daily.” “哎,要是都像你这么好说话,我就不至于这么累了。”张渚阳连番感叹,“这帮子王八犊子,天天扯我后腿。” „We are the old schoolmates, whom I make worry cannot press you.” Li He and he is the junior middle school schoolmate, says with a smile, „I think that spoke in village is easy-to-use, meets said with me who did not pass.” “咱俩是老同学,我让谁犯难也不能难为你啊。”李和与他是初中同学,笑着道,“我自认为在村里说话还算好使,遇到不通相的和我说。” „Thank you.” Zhangzhu Yang Heihei said with a smile, „pressed you also such to take care of me, but I was inferior your boy mixed was good, the light was your younger brother ostentation in the county is 1st.” “谢谢你了。”张渚阳嘿嘿笑道,“难为你还这么照顾我,不过我就不如你小子混的好了,光是你弟弟这排场在县里都是头一号的。” Li He shakes the head, „he is a child, has the time to direct.” 李和摇摇头,“他还是小孩子,有时间指点指点。” „You are little smelly I, he direct me almost.” Zhangzhu takes Yang the teacup in package, „I make tea but actually.” “你少糗我,他指点我差不多。”张渚阳把包里的茶杯拿出来,“我倒点茶。” „Trades a tea leaves?” Li He gave him to scoop up a tea leaves. “换个茶叶？”李和给他撮了一点茶叶。 „Has sufficed, has sufficed, good tea.” “够了,够了,好茶。” Zhangzhu Yang Song the nose was hearing. 张渚阳耸着鼻子闻了一下。 „Generally.” Li He is also convenient to him fills to the brim water, then asked, „you have contracted the electric station? Otherwise also to be how in arrears.” “一般吧。”李和又顺手给他倒满水,然后问,“你这是承包了电管站？不然怎么还亏钱。” „Yes, our town/subdues 29 villages have more than 9000 electricity households, according to matching changes the range, receives the 78 electrician each people of group to divide over a thousand households to be responsible until completion to receive, our wages link up with the electrical bill recycling, if receives not to fill up together, last year I had not collected in full, the big pig that my family celebrates the new year to raise, gave to sell 300 dollars to give the township station, did you say easily my this?” “是啊,咱们镇29个村有9000多用电户,按配变范围,抄收组的78个电工每个人划分上千户包干抄收,我们工资都是跟电费回收挂钩,要是收不齐就得自己垫上,去年我就没收齐,我家过年养的大猪,都给卖了300块钱给了乡站,你说我这容易吗？” „It is not easy.” Li He expressed the approval. “是不容易。”李和深表认可。 „Moreover this year any thing people have, more than 1000 families, that is 1000 degrees household electric instrument, meets trickily persistently unreasonable, not only cannot receive the telephone, but also noisy a lot of air/Qi.” Zhangzhu Yang more said that more comes air/Qi. “而且这年头什么玩意人都有,1000多户人家,那就是1000度户电表,遇到刁蛮不讲理的,不仅收不来电话,还闹一肚子气。”张渚阳越说越来气。 Li He says with a smile, „power cut and that's the end.” 李和笑着道,“停电就是了。” Zhangzhu shakes the head Yang, „, if had really simply is so good., This lives in any case well is not dry, if I want to do me am a grandson!” 张渚阳摇摇头,“要是真有这么简单就好了。反正啊,这活不好干,我要是想干我都是孙子！” „Takes your time.” The Li He comfort said, „evening is all right? Rubs in this?” “慢慢来吧。”李和安慰道,“晚上没事吧？在这搓一顿？” „Hehe, did not trouble you.” Saw that Li He women do not have, Zhangzhu does not want to keep here Yang, although he also had with Li He restores in those days the friendship wish, after all many friend many roads, let alone Li He or strip main road. “嘿嘿,不麻烦你了。”看到李和家连个女人都没有,张渚阳也不想留这里,虽然他也有和李和恢复往日交情的意愿,毕竟多个朋友多个路,何况李和还是条大路。 „Today has made a rabbit on the street, a pheasant, I shouted in the evening several people come, they begin, later Lizhuang can drag your electrical bill on nobody, will not steal the electricity.” The matter that can help conveniently, Li He is also glad to do. “今天在街上弄了条兔子,一只野鸡,晚上我喊几个人过来,他们起头,以后李庄就没人能拖你电费了,更不会偷电。”随手能帮的事情,李和也乐意做。 Actually sees Zhangzhu to be positive, Li He quickly two people passing forgetting, although two people in school is not specially good, it can be said that ordinary. 其实要不是见到张渚阳,李和都快把两个人的过往给忘了,虽然两个人在学校处的不是特别好,可以说是普通的很。 However the matter in memory, he slowly gave to turn, one year of winter, lived in the big connected berth dormitory in school probably, the opposite party bestows a pair of sock to give him, although was pair of old cotton socks, but made his foot comfort a winter. 但是记忆中的事情,他还是慢慢给翻了出来,大概是有一年冬天,住在学校的大通铺宿舍,对方施舍了一双袜子给他,虽然是一双旧的棉袜子,可是却让他的脚安慰了一个冬季。 This to Zhangzhu Yang perhaps is a matter that minimum even already put behind, but the life everywhere is pit Li Laoer, appears specially important, because that is only one has not put on the winter of rubber shoes barefoot. 这对张渚阳来说也许是极小甚至早已忘却的一件事,但是人生处处是坑的李老二来说,就显得特别重要,因为那是唯一一个没有光着脚穿胶鞋的冬季。 „I am impolite.” Heard Li He saying that helped him handle the electrical bill issue in village, Zhangzhu Yang this time did not give up. “那我就不客气了。”一听到李和说帮他搞定村里的电费问题,张渚阳这次也舍不得走了。 He is not the person in Lizhuang, if there is Li He to help him handle the relations, that was good. 他不是李庄的人,如果有李和帮他搞定关系,那是再好不过了。 „That is blindly polite.” Li He racket his shoulder. “那是瞎客气。”李和拍拍他肩膀。 Zhangzhu has a look at the watch Yang, said, „the present also early, I first copy in the village, turns head?” 张渚阳看看手表,道,“现在还早,我先在庄里抄一圈,回头来？” Li He says with a smile, „I with you, you said together which family/home is difficult to do, I accompany you to go.” 李和笑着道,“我跟你一起吧,你说谁家难搞,我陪你去。” „Does not make you feel embarrassed, you after all are in a village.” Zhangzhu is very positive excited. “不让你为难吧,你们毕竟都是一个村里的。”张渚阳很心动。 „Walks, said that is artificial.” “走吧,说多了都是矫情。” Zhangzhu Yang push the bicycle, Li He is following on the heels. 张渚阳推着自行车,李和就跟在后面。 The one who embarrassed Li He was, Zhangzhu Yang first thorn was Chen Fatty. 令李和尴尬的是,张渚阳的第一个刺头是陈胖子。 At this moment he carried the shovel to prepare to go out, sees Li He to come, says with a smile, „was preparing to ask you to drink a cup in the evening.” 此刻他扛着铁锹正准备出门,看到李和来了,就笑着道,“正准备晚上找你喝一盅呢。” To directly after his family/home the lower part of wall copies Zhangzhu of electric instrument to look but not see Yang. 对着径直往他家后墙根去抄电表的张渚阳视而不见。 „Has the contradiction with him?” Li He pouts in the Zhangzhu Yang direction. “跟他有矛盾？”李和朝着张渚阳的方向努努嘴。 „Hey, the too old egg, is not used to him.” The Chen Fatty shrivelled mouth, „feared that others said the humiliation person, I want to pull out.” “嘿,太老卵,不惯着他。”陈胖子瘪瘪嘴,“要不是怕人家说欺侮人,我都想抽了。” „He is my junior middle school schoolmate, gives me a face, if you miss these dollars, I fill up to you.” Li He received on his smoke point, is waving to Chen Fatty father, „busy.” “他是我初中同学,给我个面子,你要是真差这几块钱,我就给你垫上。”李和接过他的烟点上,然后又对着陈胖子老爹挥挥手,“忙呢。” „Er He, enters the room to sit.” Chen father selects, carried the shopping basket to continue to be busy at own. “二和,进屋坐。”陈老爹点点,拎着菜篮子继续忙自己的去了。 Li He nods, „you are busy your.” 李和点点头,“你忙你的。” Chen Fatty said, „you are little bashful I, the matters of several dollars.” 陈胖子道,“你少臊我吧,几块钱的事情。” „That such has decided that in the evening goes to my milk that wild rabbit pot.” “那就这么定了,晚上去我奶那,野兔子锅。” Li He saw Chen Yongqiang to give Zhangzhu to be positive money, did not have said again, leading Zhangzhu Yang Jixu to go to the second home. 李和见陈永强把钱给了张渚阳,也没再多说,带着张渚阳继续去第二家。 Second has stemmed from the anticipation of Li He actually, unexpectedly is Liu Laosi family/home, electric wire that his courtyard substring comes out at this moment frank and upright grips outside in the courtyard master line with two clips, the electric instrument does not walk the character from the start. 第二家倒是出乎了李和的意料,居然是刘老四家,他家院子串出来的电线此刻正光明正大的用两根夹子夹住院子外面的主线上,电表压根就不走字。 Liu Laosi rare has not gone out, this moment main house gate is piling many bricks, he is mixing the thick liquid with the mud the building chicken coop. 刘老四难得的没有外出,此刻家门口堆着不少砖头,他正在和泥拌浆的砌鸡笼。 Li He gives his cigarette to say with a smile, „my schoolmate, is not easy.” 李和递给他一根烟笑着道,“我同学,都是不容易的。” „, Early said.” Liu Laosi at least compared with Chen Yongqiang and Pan Guangcai these person, knows to be concerned about face, the facial color is very awkward, he to Zhangzhu Yang Ban a ladder, has referred to the line in top on own initiative, „you look at the office, we do not understand.” “哦,早说嘛。”刘老四起码比陈永强和潘广才这些人强,知道要脸,面色很是尴尬,他主动给张渚阳搬了一把梯子,指了指墙头上的线,“你看着办,俺们也不懂。” The line when Zhangzhu Yang private meets has opened, he hands over 50 dollars, has not let Zhangzhu Yang Zhao, but rubbing hands said, „looks at this matter to be noisy, if knows your this relations, cannot like this.” 待张渚阳把私接的线拆了,他递上50块钱,也没让张渚阳找,只是一个劲的搓手道,“瞧这事闹的,要是知道你们这关系,也不能这样。” Zhangzhu Yang Zhishi smiles, has not spoken, but made Li He say. 张渚阳只是笑笑,也没说话,只是让李和说。 „In the evening my milk, don't forget.” “晚上我奶家,别忘了。” Li He confesses with Liu Laosi, has not taken his wife to make the good tea, but brings Zhangzhu to continue downward one to go Yang, Brother Sang Jia. 李和跟刘老四交代完,也没接他媳妇泡好的茶,只是带着张渚阳继续往下一家去,桑家兄弟。