M1979 :: Volume #3

#676: Recognizing each other

LNMTL needs user funding to survive Read More

A person thinks right that oneself said that another must refute vigorously, proved he said is not right. 一个人认为自己说的对,另外一个就要极力的反驳,证明他说的不对。 This Chen Nianlao almanac, concerned about the experience of age and life, pouring makes other people have no way to interpose, whatever this old man and old woman did a lot of talking here. 这种陈年老黄历,碍于年龄和人生的经历,倒使得旁人都没法插话,任由这老头和老太太在这里磨牙。 Although Ms. Yang is the arm cannot the women of horse race, is not the generation of commonplace, is pinches stronger sharp, spoke does not yield mutually. 杨老太太虽然是胳膊不能跑马的女流,可绝不是等闲之辈,是个掐尖要强的,说话一点都不相让。 „ Your this elder brother, more said that more runs on a bank the person, my father's name is Tang Dazhu, you ask to the temple west today, elders getting up that can also think, few individuals have not eaten the oil of my family oil mill. „ “你这老大哥,越说啊越挤兑人,俺爹叫汤大柱,你今天到庙西去问问,老辈的都还能想的起来,就没几个人没吃过俺家油坊的油。“ „Name was your father's Tang Dazhu, the nickname soup pie?” Old Man Tang carried the hand of cup unknowingly to shiver. “你爹叫汤大柱,外号汤大饼？”汤老头端起杯子的手不经意间的颤抖了一下。 Ms. Yang proud say/way, „do this you know? It seems like you are really west a temple, but how haven't I seen you?” 杨老太骄傲的道,“这你都知道？看来你真是庙西的,可俺怎么就没见过你？” She carefully was looking at carefully to Mr. Tang face, if really does not have a sign of getting to know each other well. 她又对着汤老头的脸面仔细的端详了一遍,果真没有一点相熟的迹象。 „Does your family entrance have the water well?” Old Man Tang lifts the neck, tosses down. “你们家门口有水井？”汤老头一抬脖子,一饮而尽。 „Can the oil mill entrance of which family/home not have the water well?” “谁家的油坊门口能没水井？” „West temple has several wells?” “庙西有几口井？” „Three, most shallow of my family, eight zhang (3.33 m), other two are ten zhang (3.33 m).” Ms. Yang falls into to recall, „8 or 9-year-old time, my mother teaches fetching water, the windlass windlass must twist 27.” “三口,俺家的最浅,八丈,其它两口都是十丈。”杨老太又陷入回忆道,“八九岁的时候,俺娘就教着打水,轳轳要绞27圈才中。” „Is entrance a Dayushu?” Maintaining composure that Old Man Tang said. “门口是一颗大榆树？”汤老头说的不动声色。 Ms. Yang a first swayed, „is the jujube tree, the old jujube trees of 50-60 years, were a pity that already not.” 杨老太太头一摆,“是枣树,五六十个年头的老枣树,不过可惜啊,已经不在了。” „, The time was too long, I could not remember.” Hitting swayed that Mr. Tang body non-stop. “哦,时间太长了,我都记不得了。”汤老头的身子不停的打摆。 Ms. Yang ridicules saying that „brother, drank has feared coolly, you little drank. Was right, I had not asked which you are? Your father called anything, I looked to remember, but your don't said that your family was also opened the oil mill, that was rambles on.” 杨老太揶揄道,“老哥,喝多了就怕凉,你啊还是少喝吧。哦,对了,俺还没问你是哪家的呢？你爹叫啥,俺看能不能记得着了,只是你莫说你家也是开油坊的了,那是瞎扯。” Old Man Tang serious asking, „was your childhood name called the apricot?” 汤老头一本正经的问,“你小名是不是叫杏子？” Ms. Yang has gawked directly, „how do you know?” 杨老太直接愣了,“你怎么知道？” „My father also called Tang Dazhu.” The Old Man Tang voice changed, that tears in rough face have delimited trace especially clear. “俺爹也叫汤大柱。”汤老头的口音都变了,粗糙脸面上的那道泪水划过的痕迹格外的清晰。 „What did you call?” Ms. Yang does not dare to believe simply. “你叫啥？”杨老太简直不敢置信。 „I am your loose elder brother.” Old Man Tang wants to hold Ms. Yang's hand and does not dare. “俺是你松哥啊。”汤老头想拉杨老太的手而又不敢。 „What did my mother call?” “俺娘叫啥？” „Feng Yuee.” “冯月娥啊。” „You in book that did read?” Ms. Yang had determined basically the present person is her Elder Brother, but still does not dare to believe that cannot think that her date thought of that person who the night thought is the close at hand. “你在那读的书？”杨老太太基本已经确定眼前的这个人是她的哥哥,可是依然不敢置信,想不到她日思夜想的那个人就是近在眼前。 She is afraid this is a dream, for the stamp awakes this dream, she must ask again. 她害怕这是个梦,为了戳醒这个梦,她必须再问下去。 Or at this moment she already excited does not know that said any good. 或者说此刻她已经激动的不知道说什么好。 „Hankou.” Old Man Tang holds old woman's hand finally bravely, is taking rough measurements the say/way, „I study, you so are high, tiny tot.” “汉口啊。”汤老头终于勇敢的牵起老太太的手,比量着道,“俺去读书的时候,你才这么高,小不点呢。” „Em, right, right. You told me, when you come back to give me to bring delicious.” “恩,对,对。你跟俺说,等你回来给俺带好吃的。” For these words, she waited for a lifetime. 为了这一句话,她等了一辈子。 Hence the brother and sister have not met again. 至此兄妹再也没有相见过。 Nearby person looked silly, was this world so small? 旁边的人看傻了,这个世界有这么小吗？ „Do not cry.” Old Man Tang makes Ms. Yang not cry, but own eye tears were actually getting down that could not stop. “你别哭啊。”汤老头让杨老太别哭,可是自己的眼泪水却是止不住的下来了。 „Behind you didn't have news? My mother closes the eyes, but also was talking over you to have.” “你后面怎么就没有消息了？俺娘合眼的时候,还在念叨你有没有回来呢。” „The mother of volume.” Old Man Tang was danced by these words violent tears, finally wails like the child likely, „flatter is unfair to mother, has not seen her one eyes.” “额的娘啊。”汤老头被这一句话激的眼泪婆娑,最后像个像个小孩子一样嚎啕大哭,“阿对不起阿娘啊,都没看到她一眼啊。” „Elder Brother, do not cry.” Ms. Yang also excitedly shouted Elder Brother name. “哥,别哭啊。”杨老太太也激动的喊出了哥哥这个称呼。 „flatter comes out after the school, becomes a soldier, has not passed through on the way, the bad luck, today with this general, with that general, who will give a round of grain to go to war with whom tomorrow, today loses, tomorrow will win, afterward completely was the defeat, wished one could the parents little to live two legs, travelled without enough time, where can also have free time to go home!” “阿从学校出来后,就去当兵,没走过顺路,一路背运啊,今天跟这个大帅,明天跟那个大帅,谁给发粮跟谁打仗,今天输,明天赢,后来尽是败仗,恨不得爹妈少生了两条腿,跑路都来不及,哪里还能得空回家啊！” If which the matter compels a person to step onto, he must go, like the train, the track has suspended, according to and that's the end, plays tricks to certainly overturn a vehicle. 事情要是逼着一个人走上哪条道儿,他就非去不可,就象火车一样,轨道已摆好,照着走就是了,一出花样准得翻车。 Two people hold to cry, in any event cannot think that two people will meet in this. 两个人抱头大哭,无论如何都想不到两个人会在此相遇。 „Was old, was old, did not know that I remember you walk, the body quantity is not high, does not have the beard, does not have the white hair, does not have these many wrinkles.” Ms. Yang's hand non-stop strokes gently on Mr. Tang face. “老了,老了,都不认识了,俺记得你走的时候,身量也不高,也没胡子,也没白头发,更没这么多的皱纹。”杨老太太的手不停的在汤老头的脸上摩挲。 Old Man Tang said, „that meets you to be 7 or 8-year-old, I also ten -year-old, who can think that the thing is the person not! I completely am thinking in the two years goes home to have a look, but my this body does not permit, the children do not permit, feared that throws in the halfway, buries the place not to have.” 汤老头道,“那会你才七八岁,俺也才十来岁,谁能想物是人非啊！我这两年都尽想着回家看看,可是我这身体不允许啊,儿女也不准,就怕撂在半路上,连个埋得地方都没。” Two person verbose ten minutes. 两个人絮絮叨叨的十来分钟。 Finally Ms. Yang asked that „how did that you run this corner to come?” 最后杨老太问道,“那你咋跑这旮旯来了？” Old Man Tang said, „in 1949, old Jiang could not support, ran, our these a swarm of small fry must run, is separate with the large unit, has not gone to the ability of Taiwan, several old companion discussed, peeled a skin, the bosom held the spear/gun to enter Hong Kong to come, that meeting Hong Kong period of expansion, chaotic, but was easy to get by, I depended to meet the craftsmanship of oil mill, has put together a money with several other people, had the fat company, we were the dead crowd come out, was fearless, dares to spell to dare to rush, afterward had made the listed company.” 汤老头道,“民国38年,老蒋撑不住了,跑了,俺们这些小兵小将也得跟着跑啊,跟大部队失散,又没去台湾的能耐,几个老伙计一商量,就脱了一身皮,怀里揣着枪进香港来了,那会香港正是发展期,乱啊,但是容易糊口,俺仗着会油坊的手艺,与其它几个人拼了点钱,开了油脂公司,咱是死人堆出来的,天不怕地不怕,敢拼敢闯,后来做了上市公司呢。” Ms. Yang cannot understand the glossary of any listed company, but can feel that from the tone the Elder Brother crosses well, has wiped tears, says with a smile, „that is good, that is good.” 杨老太太听不懂什么上市公司的词汇,但是从口气里能感觉到哥哥过得不错,擦了把眼泪,笑着道,“那就好,那就好。” „Now went out of business?” Li He has not interposed from beginning to end, at this time could not bear interpose actually, he knew that Old Man Tang had many years, is not the riches and honor absolutely, let alone his unmarried girl goes to school must come out to earn an extra income. “现在倒闭了？”李和从始至终都没有插话,这个时候倒是忍不住插了话,他认识汤老头已经有不少年了,绝对是算不上富贵,何况他闺女上学的时候还总要出来赚点外快。 Old Man Tang sighed, „had words, the affectionate couple not to the end, shared hardships the easy riches and honor to be altogether difficult! This person, if rushing to the goal of filling the belly, how everybody can cope in the same place, if has gained fame and fortune together, who can also think having an empty stomach time, is satiated with food and wine, had the strength to run, had the respective pursue respectively, who also wants to treat same place, naturally was you toward east, I want toward the west, this contradiction to come out. I was reading the brothers friendship of these many year of risking one's life, oneself came out, has divided a money, has exchanged a noodle restaurant, the day.” 汤老头叹口气道,“有句话,恩爱夫妻不到头,共患难易共富贵难！这人啊,要是都奔着填饱肚子的目标去的,大家在一起的时候怎么都能对付着,可是要是一同发迹了,谁还能想着饿肚子的时候,都是吃饱喝足的,有力气跑了,各有各自的追求,谁还想原地待着,自然是你往东,我想往西,这矛盾就出来了。我念着这么多年出生入死的兄弟情分,自己出来了,分了点钱,兑了一个面馆,日子也还可以。” „Hasn't thought revenging?” Li He read out a plot flavor, absolutely did not have Old Man Tang to say was so simple. “没想过报仇？”李和读出了一种阴谋的味道,绝对没有汤老头说的那么简单。 Old Man Tang shakes the head, „this year age, but also there is anything to be good to struggle.” 汤老头摇头,“都这年龄了,还有什么好争的。” Before Ms. Yang Yang Xuewen shouted body, is in front of Old Man Tang, shouted a maternal uncle father earnestly. 杨老太把杨学文喊到身前,当着汤老头的面,切切实实的喊了一身舅爹。 „Good, is good.” Old Man Tang feels Yang Huai head saying that „you said this is strange, this child I initially sees is thinking to kiss, kissing/betrothal of not being able to reach an agreement, wants to be intimate with toward the bone seam.” “好,都挺好。”汤老头摸着杨淮的脑袋道,“你说这怪不怪,这孩子我初见着就觉得亲,说不好的亲,想往骨头缝里去亲近。”
To display comments and comment, click at the button