M1979 :: Volume #3

#600: Language

LNMTL needs user funding to survive Read More

Although Li He at heart has his idea, but persists in saying, „the field of vision view and international outlook of Hong Kong student compared with inland in many, what experience won't you hope the child in the future not?” 李和心里虽然有他的想法,但是还是坚持道,“香港学生的视野观、国际观还是比内地强上不少,你不希望孩子将来没什么见识吧？” What fragrance this time continued one water to Li He, says with a smile, „you laugh, do not want to deceive me, English is only a skill, what international outlook with should not be equal, English in more than 40 countries is the official language, do the students in these countries have the international outlook? English is definitely useful, I will also supervise the child study, this you do not need to manage.” 何芳这次给李和又续了一杯水,笑着道,“你笑话吧,别想来糊弄我,英文只是一个技能,别和什么国际观等同,英语在40多个国家是官方语言,这些国家的学生都有国际观？英语肯定有用,我也会督促孩子学,这个你不用管。” „Illuminated you saying that I they do lead Li Pei am not right?” Li He is a little at heart helpless, by what Fang such saying, he was a little also lacked confidence to Li Pei their educational modes. “照你这么说,我把李沛他们带过来就是不对了？”李和心里有点无奈,被何芳这样一说,他对李沛他们的教育方式也有点信心不足。 what Fangdao, „naturally does not have the issue, otherwise you think why I do use that big effort to make the son enter the cotton alley to go to school? Li Pei, Yang Huai are not small, before coming to Hong Kong, English word did not know, delays in the native place. But our son is too little, the school of cotton alley is not bad, when his elementary knowledge was solid, goes to school study the language skill to here I am not cannot agree.” 何芳道,“当然没问题,不然你以为我凭什么费那么大劲让儿子进棉花胡同去上学？李沛、杨淮又不小了,来香港之前,英语单词一个都不认识,在老家就是耽误。可咱儿子还太小,棉花胡同的学校又不差,等他基础知识扎实了,到这边上学学点语言技能我又不是不能同意。” „You may really be nitpicking.” Under the Li He heart comforted slightly, what Fang meant the inland the educational resources is imbalanced, an educational level of big city is possibly better than Hong Kong, but as for his native place place, even if the county, the educational level is not too high, especially in the rural area, appears especially is insufficient. “你可真是挑剔的很。”李和心下稍微宽慰了一下,何芳的意思是说内地教育教育资源的不均衡,一线大城市的教育水平可能比香港好,但是至于他老家这种地方,哪怕是县城,教育水平都不是太高,特别是在农村地区,就显得尤为不足。 „Was good, sleeps, I have the spectrum.” “行了,睡觉,我心里有谱。” „Em, I take a bath.” Li He can meddle oneself nephew and nephew educates, probably cannot meddle to own son's matter. Marries one to have the wife of culture, must be ready that cannot roar at any time. “恩,我去洗个澡。”李和可以插手自己侄子和外甥教育,好像对自己儿子的事情上插不上手。娶一个有文化的老婆,要随时做好吼不住的准备。 Most men have the chivalry spirit, especially after the marriage, knew that anything was the sacrifice. 大多数男人是有侠义精神的,特别是结婚以后,才晓得什么是牺牲。 Very early in the morning, he got up by what Fanggong. 一大早,他就被何芳拱起来了。 „Gets up, in family/home guest.” “起来吧,家里来客了。” Li He brushes the tooth to wash face goes downstairs, in the living room sat a person of great-circle, in the Wang Yulan very high Xingjia the guest, otherwise in the family/home was too as if lonely, she is busy giving this to pour tea that to add the water. 李和刷好牙洗好脸下楼的时候,客厅里已经坐了一大圈的人,王玉兰似乎很高兴家里来客,要不然家里就太孤单了些,她正忙着给这个倒茶那个添水。 Li Lanzheng was holding a chocolate of big bag, complete turning in that the heart unwilling sentiment did not hope to what Fang. 李览正抱着一大袋子的巧克力,心不甘情不愿的全部上缴给了何芳。 „Eats again sweetly, tooth did not have.” Li He touches his head in the past. These chocolate were needless saying that was also the guest brings. “再吃甜的,牙就没了。”李和过去摸摸他脑袋。这些巧克力不用说,也是来客带过来的。 Then he to Li Aijun and other humanity, „you get up such early to do, will rest one at home is.” 然后他对李爱军等人道,“你们起来这么早干嘛,在家多睡一会就是。” pay Xia rushes to speak first saying that „old Tin Hla we were going to the fishing village to eat the seafood gruel, everybody finished eating while convenient comes.” 付霞抢话道,“老丁拉着我们去渔村吃了海鲜粥,大家吃完就顺便来了。” Li He sees by her also small girl, asked, „this is old Ding unmarried girl?” 李和见她旁边还有一个小姑娘,就问,“这是老丁闺女吧？” Ding Shiping embraces small girl in the bosom, says with a smile, „takes a look, do you have a look to be able not to be my daughter?” 丁世平把小姑娘揽在怀里,笑着道,“瞅瞅,你看看能不是我闺女吗？” Li He stared at a while on the father and daughter face, then relaxes, says with a smile, „congratulates your Ding, hard Kui does not look like you.” 李和果真在父女俩脸上盯了一会儿,然后才松口气,笑着道,“恭喜你老丁,辛亏长的不像你。” Everybody listened to laugh, Ding Shiping was tall, leg short height, small nose small eye, if the unmarried girl were the same with him, that called awful. 大家听了都是哈哈大笑,丁世平五大三粗,腿短身长,小鼻子小眼睛,如果闺女和他一样,那才叫糟糕。 But small girl is young, the wheat color skin color, the face is delicate, under circle volume, big eye, but the face and Ding Shiping have several phase splitting shapes. 而小姑娘年龄不大,小麦色的肤色,脸面清秀,圆下额,大眼睛,只是脸面和丁世平有几分相像。 Ding Shiping proud say/way, „child with her mother many.” 丁世平骄傲的道,“孩子随她妈多一点。” Li He looked that Li Old Man granddaughter Li Qiong who also came, in dinner table said to the fifth child, „leads two younger sisters to play.” 李和看李老头的孙女李琼也来了,就对在餐桌上的老五道,“去带两个妹妹去玩去。” „Em.” The fifth child has not rejected, she treated is about to putrefy at home. “恩。”老五没有拒绝,她一个人待在家里都快发霉了。 Ding Shiping pats the unmarried girl shoulder, „goes out to play the meeting.” 丁世平拍拍闺女肩膀,“出去玩会。” The fifth child sees small girl also in hesitant, uses up the good left hand to draw her saying that „walks, does not run far, we go to the beach to collect the shell.” 老五见小姑娘还在犹豫,用完好的左手拉着她道,“走吧,不跑远,咱们去海滩上捡贝壳去。” Small girl is not good to reject regarding this enthusiasm, exited together. 小姑娘对于这热情不好拒绝,还是跟着一起出去了。 The trees outside Zhaizinei green cannot be green, including the thick cement wall on, in the pavement can be caught the opportunity to jump out green by the tenacious grass. 宅子内外的树木绿的不能再绿,连厚实的水泥墙上,水泥地上都能被顽强的小草逮着机会窜出一点绿。 Li He had not said with Shoushan, Li Aijun and the others, shouted near Ivanov, iron auricularia auricula and the others a outside pavilion. 李和没有和寿山、李爱军等人多说,把伊万诺夫、铁木耳等人喊到了外面的一个凉亭边上。 He ignites a cigarette, impatient asking, „what situation is Matics?” 他点着一根烟,就迫不及待的问道,“马蒂奇是什么情况？” „Sorry, Mr. Li, has not informed with you beforehand, but you know that we and Matics's friendship, he seeks help from us, we have to help him.” Although Ivanov already in the US, but his English is awful as always, the dependence iron auricularia auricula uses the English translation. “抱歉,李先生,事先没有和你通知,但是你知道我们和马蒂奇的友谊,他向我们求助,我们不得不帮他。”伊万诺夫虽然已经在美国,可是他的英语水平还是一如既往的糟糕,还是依靠铁木耳用英语翻译的。 Li He is cold the face to ask, „, if behind him continues to ask for money, you also do continue to help?” 李和寒着脸问,“如果他后面继续要钱,你们还继续帮？” The matter of war, he already decided that does not mix. 战争的事情,他早就决定不掺合了。 Ivanov this time has not spoken, is actually the iron auricularia auricula opens the mouth, he says with a smile, „as far as I know, the NATO forces got involved in the Bosnia-Herzegovina war, but Michelaud Vietch is not willing to accept the mediation, this war will also continue. Matics will not be short of money, he already in Servi Subspecies opium poppy. This profit may be high.” 伊万诺夫这次没说话,却是铁木耳开口,他笑着道,“据我所知,北约部队已经介入波黑战争,但是米舍洛维奇是不肯接受调停的,这场战争还会继续。马蒂奇不会差钱的,他已经在塞尔维亚种了大片大片的罂粟。这个利润可就高了。” „Opium poppy?” Li He does not think surprised, because the Southern European area is one of the opium poppy places of origin, he during the stay in Czech Republic on experience oversized piece poppy flower, but mostly watches the opium poppy. “罂粟？”李和不觉得惊奇,因为南欧地区本来就是罂粟的发源地之一,他在捷克的时候就见识过大片的罂粟花,不过大多是观赏罂粟。 Authorizes by WHO, in the world only has six countries to be able the licit cultivation opium poppy, China is one of the licit cultivation medicinal opium poppy countries. 经世界卫生组织批准,全世界只有六个国家可以合法种植罂粟,中国是合法种植药用罂粟的国家之一。 However is only restricted in south Tengger Shamo strip mountain farm, is the nation public assigns the legitimate opium poppy planter base only. 但是仅限于腾格里沙漠南缘的条山农场,是全国公开的唯一指定合法罂粟种植基地。 Then excludes Chinese, Indian, Spanish, Czech, French and Dutch these six countries of licit cultivation opium poppies, other places definitely are illegal, including Serbia that the most famous golden triangle, Afghanistan and Matics were. 那么排除中国、印度、西班牙、捷克、法国和荷兰这六个合法种植罂粟的国家,其它地方肯定都是非法的了,包括最有名的金三角、阿富汗和马蒂奇所在的塞尔维亚。 Ivanov adds, „he also participated in the smuggling group, he had the person to make a connection with the channel of Balkan Peninsula.” 伊万诺夫补充道,“他还参与了走私团,他带人打通了巴尔干半岛的通道。” „Smuggling?” Li He says with a smile, „is a good business.” “走私？”李和笑着道,“是门好生意。” The iron auricularia auricula thinks that Li He has misunderstood anything, answered, „was the population smuggling.” 铁木耳认为李和是误会了什么,解释道,“是人口走私。” „Snake head?” Li He is Chinese that uses, because he did not know how this English word translates, he suddenly discovered that sometimes English such selects annoyingly, the memory quantity of English vocabulary is too big. „Has culture” the British beautiful woman vocabulary must over 30,000. Chinese has 3000 characters enough to use, even if the Chinese also needs to study the phrase, but the majority of phrases can definitely interpret literally, does not have the British beautiful woman such heavy glossary burden. “蛇头？”李和是用的中文,因为他不晓得这个英语单词怎么翻译,他突然发现有时候英语就是这么点烦人,英语词汇的记忆量太大。“有文化”的英美人词汇量总得在30000以上。汉语有3000个字就足够用,哪怕中国人也需要学词组,但是大部分词组完全可以望文生义,没有英美人这么重的词汇负担。 Chinese like the surrounding air, although cannot see not to trace unable to feel its existence, but constantly not during its bosom. However English, Li He is skilled in very much, when meets some uncommon glossaries, needs to look through the dictionary in the same old way. 汉语就像周围的空气,虽然看不见摸不到感受不到它的存在,但无时无刻不在它的怀抱之中。但是英语呢,李和很精通,在遇到一些生僻词汇的时候,照样需要去翻字典。 The language does not have the division of height. Chinese ancient, nimble and resourceful and graceful, but this does not represent Chinese to be noble, other languages are preliminary. Thought that a some language is not easy-to-use, because it is not mother language. 语言没有高低之分。汉语古老、灵动、优雅,但是这不代表中文就是高贵的,其他语言就是低级的。觉得某一种语言不好用,只是因为它不是母语。 From the personal preference profile and selfishness, is mother language is definitely most outstanding. From Li Laoer perspective, the Dutch, the Fuyang words and Xinyang words these dialects even want exquisite many compared with the standard spoken Chinese, he never appreciates that Yin-Yang abort, only cares to be kind. 从个人偏好和私心来说,肯定是母语最优秀。从李老二的角度来看,荷兰话、阜阳话、信阳话这些方言甚至比普通话要优美的多,他从来不欣赏那种阴阳顿挫,只在乎亲切不亲切。 Ivanov does not understand this Chinese word the meaning, but still continues saying that „every year over a million people want to enter Europe through Mediterranean Sea, this has given Matics this fellow opportunity, everyone he at least can make to 5000 dollars! This is a good business! I was a little excited!” 伊万诺夫不理解这个中文单词的意思,但是依然继续道,“每年都有上百万人想通过地中海进入欧洲,这给了马蒂奇这家伙机会,每个人他至少能挣到5000美金！这是一笔好生意！我都有点心动了！”
To display comments and comment, click at the button