Mustdiscuss the relations of officiallevel, heat presentwith the embassy and relations of aerospacedepartmentisbest, butin the place, besideswhatarmy, hedid not haveanythingto relate.
要论官方层面的关系,他目前和大使馆及其航空航天部门的关系是最好的,而地方上的,除了何军,他还真没什么关系。SecretaryChenreceived the Li Hesmoke, power-driven device that refusesto hand over, butplaceson the smoke the table, thensays with a smile, „the meaning of this bigcausingisto letmeinvitesyou, cangathertogether, internally, everybodydoes not meeteasily, butyoucome to a timeLondon, does not listeneasily.”
陈秘书接过李和的烟,拒绝递过来的火机,只是把烟放在桌子上,然后笑着道,“许大使的意思是让我来请你,可以在一起聚聚,在国内,大家不容易见面,而你来一次伦敦,也听不容易。”„Iinvitedto causethis big, gave a telephonetome, in the eveningIarranged the place.” The reason that does not talk clearly, Li Hemusthide the embassy, especiallyembassy of London.
“还是我请许大使吧,留个电话给我,晚上我安排地方。”说不清的缘由,李和总要躲着大使馆,特别是伦敦的大使馆。SecretaryChensmiles bitterly saying that „ourpublic officialslikeyoucannot the cheaptravelmatter, alwayssomethat manyidle talks. Pleasedo not decline.”
陈秘书苦笑道,“我们公职人员不是像你这样可以便宜行驶事的,总有那么多闲话的。请不要推辞了。”„Understanding.”Li Hehas togo, „evening'ssixo'clock, are certainly punctual.”
“理解。”李和是不得不去了,“晚上六点钟,一定准时到。”„Thanks, awaits respectfully your honorable selfto visit!”SecretaryChensawLi Heto agree, thenleft an address, had the soundto say goodbye.
“谢谢,恭候你的大驾光临!”陈秘书见李和同意了,便留了个地址,起声告辞。DingShipingdelivers to the entrancehim, shakes handto say goodbyewithhim.
丁世平把他送到门口,又同他握手告别。ButLi Hehas stoodin the living roomis in a daze.
而李和一直站在客厅里发呆。HeseesDingShipingto come back, said,„helpsmelookto helpmemyshirt, in the eveningis goodto put on.”
他见丁世平回来,才道,“帮我把我的衬衫找出来帮我烫烫,晚上好穿。”DingShipingasked,„wantstie?”
丁世平问,“要领带吗?”Li Heshakes the head, „does not use.”李和摇摇头,“不用。”Hehas placed the leather shoes that in the boxhas not wornto look, oneselfhave scratchedwith the shoe polishrepeatedly.
他把一直放在箱子里不曾穿过的皮鞋找了出来,自己用鞋油擦了一遍又一遍。Sunset in the west, the windwas bigger, was cooler.
太阳已经西斜去,风大了些,也凉了些。AlthoughBritain the dimensionis high, butitsadvantage is not coldin the winter, in the summer is not quite hot.
英国虽然维度高,可是它的的好处是冬季不冷,夏季也不太热。
The embassy in UKnewdwellingis completedalso for 56years, is locatedon the Portlandavenue in Londoncentral area, because the positionwas the embassy in Qing Dynastycountry's, thereforerenovated the English who totallFanghad only one in mind, requesting the construction of newhall to restore the appearance of formerQing Dynastyembassy, retainedoriginal installation.
驻英大使馆新馆舍落成也才56年,座落在伦敦市中心区的波特兰大街上,因为位置原本就是大清国的使馆,所以对高仿翻新情有独钟的英国人,要求新馆的建筑是必须恢复原大清使馆的样貌,保留原装。
The architectural appearancehas decided that tosses aboutdoes not play tricks, butlooksfrom the vistaisquitegrand, after all, in the pastHeavenly Dynasty the countrynationis not willingto lose the dignityoutside, the firstambassadorisGuo Songtao, well-knowntwohigh-ranking officials.
建筑外形已定,折腾不出什么花样,但是从街景上看还是颇为壮丽,毕竟,当年的天朝上国在外邦也是不肯丢威严的,第一任大使是郭嵩焘,响当当的正二品大员。landZhengxianghas said that „weak countrydoes not have the justice, the weak countrydoes not havediplomacy”, the national strengthis a diplomat„back”, had decided the diplomatboneis hard, speechto have the energy. Strengthweakcountry, internationallydoes not have the right to speak.
只是陆征祥说过,“弱国无公义,弱国无外交”,国力就是外交官的“腰杆子”,决定了外交官骨头硬不硬、讲话有没有底气。实力弱的国家,在国际上没有话语权。Allno matterGuo Songtao, Zeng Jize, wereafterwardWellington Koo, inthispositionwascautious.
所有不管是郭嵩焘、曾纪泽,还是后来的顾维钧,在这个位置都是如履薄冰。Outside of embassyistogether the metal rail, Li Hefrom the vehicle, ignited the smoketo look at a meetingin the entrancecarefully.
大使馆的外面是一道铁栏杆,李和从车上下来,点着烟在门口仔细瞧了一会。
The sizecausedto welcomefrominsidepersonally, disregardshand that Li Heextended, gave a hugdirectly, the racket the back of Li He said that „welcome, welcome.”
许大使亲自从里面迎了出来,无视李和伸出来的手,直接给了一个拥抱,拍拍李和的背道,“欢迎,欢迎。”„Feels all rightto troubleyouto come outto meet.”Li Hethishas the opportunityandheshakes hand.
“怎么好意思麻烦你出来接。”李和才这有机会和他握手。„Withmeestranged? In vaindrankinthat manyliquortogether.” The sizecausesto fire offgreetingwithLi He, greetedtoDingShiping, „oldDing, yourthisfellowcandrink, in the eveningdid not permitto run.”
“跟我生分了是吧?在一起那么多酒都是白喝了。”许大使和李和打完招呼,又对丁世平招呼道,“老丁,你这家伙能喝,晚上不准跑。”„Certain, certain.”DingShipingwith a smileshakes hand, has fallen back onLi He, heis very clear, because ofLi He, whocanknow that heiswho?
“一定,一定。”丁世平只是含笑握握手,就退到了李和的身后,他很清楚,要不是因为李和,谁能认识他是谁?„Drinks? Ialsoreallyfeared that youcannot accompany.”Li Healsowhile convenientplayedjoke, causedto enter the embassythis bigtogether.
“喝酒?我还真怕你陪不起来。”李和也顺便开起来了玩笑,跟着许大使一起进了大使馆。Somepeople who accompaniesAmbassadorpermitsto come out, isverycuriousLi Hestatus, canletenableto come outto greetthis bigpersonally, definitelyis not the average person, whatnewsbuttheyhave also resulted, said that whatperson the homedoes have to come?
陪同许大使出来的一些人,都是挺好奇李和的身份,能让许大使亲自出来迎接的,肯定不是一般人,可是他们也得过什么消息,说国内有什么人要来?Manypeopletie downSecretaryChen, inquired that thisisanybackground.
不少人把陈秘书缠住,询问这是什么来头。Whenheardis only a privately operatedindividual operator, restored the appearance of thinking little, thinks that is onlypersonal friendship that causesthis big.
当听说只是一个民营个体户的时候,又都恢复了不以为意的样子,以为只是许大使的私交。
The technique of indoorrepairorChinesetraditional architecture, processing of entirebanquet hallceilinghas used " well " character gridsituationsmallpoxcaisson ceiling. In the ancient China, emperorsimportantmain hall, inroofinstallmentcaisson ceiling.
室内的装修还是中国传统建筑的手法,整个宴会厅顶棚的处理都是采用了井字格形势的天花藻井。在中国古代,皇帝们们的重要的大殿,会在屋顶安装藻井。For exampleinForbidden City, the emperorholdsTaihedian of grand ceremony, handlesYangxindian of government affairs, Emperor Qianlongprepared, whenoverlordHuangjidian that used, consecratedQinandian of Daoist deity.
比如紫禁城里面,皇帝举行大典的太和殿,办理政务的养心殿,乾隆皇帝准备当太上皇时使用的皇极殿,供奉玄天上帝的钦安殿。
The entirebanquet hallis magnificent, but after being joined to the decorative lighting, appearsmodernizes.
整个宴会厅都非常华丽,而配上灯饰之后,又显得非常现代化。
The banquet hallhas displayed a smalldinner table.
宴会厅已经摆上了一张小餐桌。
The sizecausesto say with a smile, „Ihave not worked as the bystanderwithyou, does not leadyouto go to the assembly hall, weopendirectlyeat.”
许大使笑着道,“我没拿你当外人,不带你去会议厅,咱们直接开吃。”„Hot pot? Ilike.”Li Hesuddenlycomfortable, plain meal that obviouslyis onlychitchatting.
“火锅啊?我喜欢。”李和陡然自在了起来,显然只是一顿叙家常的便饭。On the tableandcausesexcept forLi Hethis big, dojo of a ministerandLiusurnamed Jin.
桌子上除了李和及其许大使,还有一名姓金的公使和刘姓的武馆。Waspartytimearrivedprobably, onnearbytableone after anotherhas also been filled with the person.
大概是晚会时间到了,旁边的桌子上也陆续坐满了人。Li Hesawthatlets the form of hisheartbeat, hisanythinghad not said,is onlydrinking.李和看到了那个让他心跳的身影,他什么也没说,只是一个劲的喝酒。Thatpersonalsosaw the headobviously, but after having gawked, eating meal that stillchews carefully.
那人显然也是看到了头,只是愣了愣之后,依然细嚼慢咽的吃饭。
The sizecaused saying that „brother, youmustsuchdrink, Imay unable to accompanyyou.”
许大使说,“老弟,你要这么喝,我可真陪不了你。”White liquoronecupmeetsonewave, heradically.
白酒一杯接一波,他根本受不住。
The eyelid without a fold, small circlenose, after drinking upliquor, ruddy.
单眼皮,小圆鼻子,喝完酒之后,红扑扑的。
The Li Herackethisshoulder, the loudsay/way, „Isaid that youare not good, youare not good! Drinksto darewithmeto bluff?”李和拍拍他肩膀,大声的道,“我说你不行,你就不行!喝酒敢跟我诈唬?”Perhapshewantsto bring toherattention, a handis taking the wine glass, a handis rubbing the knee, lowers the head, the movementis very tightis very tight.
他也许是想引起她的注意,一只手拿着酒杯,一只手搓着膝盖,低着头,动作很紧很紧。Hershadowpastesonhisheart, makinghimstruggle, the blockgets sicklikelyresults.
她的影子贴在他的心上,使他挣扎,像块病似得。Hisblockruined templeresults inlikely, leaks outin all directions.
他像块破庙似得,四处漏风。
The sizecausesto be causedto laughbyhiswords, was not willingto fall the power and prestige, the refreshingsay/way, „did not drinkto crawlyou, Iwas not surnamed Xu.”
许大使被他的话引得哈哈大笑,不愿落了威风,爽气的道,“不喝爬你,我不姓许。”Really, thisdinner party, about the personalfriendship, no onehas only discussedother.
果然,这顿饭局,只关于私人情谊,谁也没有谈其它。Theirliquordrinkhalf, Li Hefocusslantingly, pretendcareless, looks around, saw that shehas the foodto leave, hisheartwas clutching.
他们的酒喝到一半,李和斜着眼,装作漫不经心的,四处看,看到她吃好饭走人,他的心更加揪着了。Endedto the dinner party, hehas not seenheragain.
到饭局结束,他也没有再看到她。Left the embassy, herefusesto causeto continueto see offthis bigagain, boardeddirectly.
出了大使馆,他拒绝许大使再继续相送,直接上了车。Butboarding, hemidwaygets out, a personsquatson the stair of roadsidesmokes.
可是上了车后,他又中途下车,一个人蹲在路边的台阶上抽烟。„All right?”DingShipingthinks that hewasdrinks.
“没事吧?”丁世平以为他是喝多了。Li Heshakes the head, „is all right, sitsventilates.”李和摇头,“没事,坐着透透气。”Suddenlyalsosaid,„youwalkfirst.”
突然又道,“你先走吧。”„How do yougo back?”DingShipingthinks that Li Heplaysdrunk, butseestooneselfnearershadow, turns headfiercely, actuallysaw a hightiaotiaogirl. Hedoes not have the againmany words, „thatIwalkfirst.”
“那你怎么回去?”丁世平以为李和是耍酒疯,可是看到离自己越近的影子,猛一回头,却看到了一个高高窕窕的女孩子。他没再多话,“那我先走。”Li Hehas not managedher, buttois leavingmore and morenearperson's shadowto look.李和没理她,只是对着离着自己越来越近的人影看。Onhisthinfacedoes not haveanyto indicate,is onlyon the cheekmovingslightly, the arrogancemakeshimnot be willingwithherto open the mouthfirst. The street lightis not really bright, buthe can still findherfacial features, herfigure, inappearancewithmemory, cansuperpose, has not changed.
他的瘦脸上没有任何表示,只是腮上微微的动了动,傲气使他不愿意与她先开口。路灯不甚明亮,可是他依然能瞧见她的眉眼,她的身段,跟着记忆里的样子,还是能够重合,都没怎么变。Even but if spoke, whatalsosaid?
可是即使说话,又说什么呢?Asked?
怎么问呢?Hismannerobviouslyisveryrestless, even ifhea little arrogance, heis not willingto run away in fearhernow. The lifedid not have the orderliness, does the old friendmeetis notrelativelyis frequently speechless?
他的神气显然是很不安,哪怕他现在有点傲气,他也不愿意把她吓跑了。生命本来就是没有条理的,老朋友见面不是常常相对无言吗?„When do youcome?”Actuallyisshetohim, mouth that firstopens.
“你什么时候来的?”却是她到他跟前,先开的口。„Hadseveraldays.” The totalratiois refusing to compromisestrongly, Li Hecomplied.
“有十几天了。”总比僵持着强,李和还是应了。Hecontinuesto smoke, the handa littletrembles, ineyealsowet a point, wetwas drenchedby the rainlike the pug dog.
他继续抽烟,手有点颤,眼中也湿了一点,湿的像哈巴狗遭雨淋一样。Shesubsequentlyasked,„the presentis what kind of?”
她继而问,“现在怎么样?”Hehad not replied,is not hardto export, heis the thinking.
他没有回答,不是难以出口,他是思索呢。
To display comments and comment, click at the button