„, Mr. Li, I seriously will consider.” These two conditions are very attractive, Fulla facing choice of being in a dilemma. “那么,李先生,我会认真考虑的。”这两个条件都很诱人,巴芙拉面对两难的选择。 Li He said, „does not worry, before I leave Moscow considered that clear was OK. I sleep first.” 李和道,“不着急,在我离开莫斯科之前考虑清楚就可以了。我先睡一觉。” Said that he continued to lie down. 说完他又继续躺下了。 Pan Songchong nearby person beckons with the hand, all people left the hospital ward, and closed. 潘松冲旁边的人摆摆手,所有人都出了病房,并且关上了门。 Fulla also went out, she walks while considered, unknowingly has hit a person, she had a scare. 巴芙拉也出了门,她一边走路一边考虑,不知不觉中撞到了一个人,她吓了一跳。 She looks up, is her fellow villager Ivanov. 她抬头一看,是她的老乡伊万诺夫。 „Hello, Mr. Ivanov, Mr. Li is sleeping.” “你好,伊万诺夫先生,李先生在睡觉。” Ivanov looked at a hospital ward, turned the head the entrance of hospital to smoke, reports the matter not eagerly for a while. 伊万诺夫看了一眼病房,转头去了医院的大门口抽烟,汇报事情并不急于一时。 Following of Fulla unexpected happening in his behind, accompanies is standing in the building entrance of hospital together. 巴芙拉鬼使神差的跟在了他的后面,也陪着一起站在医院的大楼门口。 Winter cold wind the withered fallen leaf will blow in the porch, she was blown the straight cough by the cold wind. That rows of trees appear exhausted and thin. 一阵冬季寒风将干枯的落叶吹到门廊里,她被寒风吹得直咳嗽。那一排排的树木显得疲惫和骨瘦如柴。 „Mr. Ivanov?” She could not bear open the mouth. “伊万诺夫先生？”她忍不住开口了。 Ivanov lifted under one, „has the matter?” 伊万诺夫抬了一下头,“有事？” „Heard that you have participated in the army? A great hero.” “听说你参加过军队？还是一个伟大的英雄。” „Soviet Union withdraws troops from Afghanistan, I was living.” The Ivanov slight sense of honor, instead is a little not resentful, „I think that all has been to the people in Afghanistan is the heroes, when I return to the motherland, the motherland did not have! What replaces it is a new country, this country despises us! The army was disintegrated, the serviceman was discredited, was railed, said that we are the slayers! We turned into slayer from the motherland securers, is really a joke! All matters impose on us: No matter Afghanistan, is Vilnius and Baku. The wage of military officer only suffices to buy several pie, is really a satire. The pilots daily are idle, drinks heartily Vodka. An ally just couple days ago opened fire to commit suicide. Many people leave the army, which can go to go. They resemble any business to do now, from worn-out sneakers helicopter... Do not smile, this is real matter.” “苏联从阿富汗撤军,我活着回来了。”伊万诺夫没有丝毫的荣誉感,反而有点愤懑,“我认为所有到过阿富汗的人都是英雄,可是当我回到祖国的时候,祖国却没有了！取而代之的是一个新的国家,这个国家鄙视我们！军队被瓦解,军人被抹黑,被谩骂,说我们是杀人者！我们从祖国保卫者变成了杀人者,真的是个笑话！所有的事情都强加在我们身上:不管是阿富汗,还是维尔纽斯和巴库。军官的薪水只够买几个大饼,真是个讽刺。飞行员天天都是无所事事,狂饮伏特加。一位战友刚刚前几天开枪自杀了。不少人离开军队,能去哪儿就去哪儿。他们现在好像什么生意都做,从破旧的运动鞋都直升机...别笑,这是真事。” „Sorry, Mr. Ivanov.” “抱歉,伊万诺夫先生。” „, Has anything, does not have anything at the worst. I have two children, a dog, a cat, I with Mr. Li, crosses now very well.” “哦,有什么呢,没什么大不了的。我有两个孩子,还有一只狗,一只猫,我现在跟着李先生,过得很好。” „What you can return to home village is?” Fulla continues to ask. “你会回乡的是吧？”巴芙拉继续问道。 Ivanov nods, „, my family member returned to Belarus. Nobody is willing to continue to treat again here, here became no longer safe, does not have the commodity, does not have food, all people are ferocious. You know that I in Far East, in my family had garden together before, on spring, raining time, possibly digs out the bone from the garden, on this lands everywhere is the bone of person, is the fleeing criminal, spy and traitor who these were called the work camp, like stone, even grasps black earth, turns to have, therefore, I will not stay here.” 伊万诺夫点点头,“是的,我的家人已经送回了白俄罗斯。没人再愿意继续待在这里,这里已经变得不再安全,没有商品,没有食物,所有人都穷凶极恶。你知道的,我以前在远东,我家里有一块园子,每逢春天,下雨的时候,都可能从园子里挖出骨头,这片土地上到处是人的骨头,都是那些被称之为劳改营的逃犯、间谍、卖国贼的,就像石头一样,甚至抓一把黑土,翻弄一下就有,所以,我不会留在这里。” „Then my difficult problem, you can give me a suggestion?” Fulla's asking cautiously. “那么我有一个难题,你可以给我一个建议吗？”巴芙拉小心翼翼的问道。 „Said.” “说吧。” Fulla has repeated the Li He words, then asked that „, if I also go back, you will help my are?” 巴芙拉把李和的话重复了一遍,然后问,“如果我也回去,你会帮助我的是吧？” „That, my suggestion is, you should according to the meaning office of Mr. Li.” Ivanov narrows to focus to her said, „this to you are an opportunity, not?” “那么,我的建议是,你最好按照李先生的意思办。”伊万诺夫眯缝着眼对她道,“这对你来说是个机会,不是吗？” „Opportunity?” Fulla does not understand. “机会？”巴芙拉不是太懂。 Ivanov smiles, „pitiful girl, do not play the fool, your youth is impossible forever to be stationed.” 伊万诺夫笑笑,“可怜的姑娘,不要装傻了,你的青春不可能永驻。” Stepped on extinguished the cigarette butt, turned around the hospital, no longer spoke. 踩灭了烟蒂,转身出了医院,不再说话。 Only keeps a chin Fulla person to be in a daze. 只留下巴芙拉一个人发呆。 Li He rests to awaken, Pan Song knocked on a door, „Ambassador Liu telephoned, Russian deputy prime minister came in the afternoon.” 李和一睡觉醒,潘松敲门进来了,“刘大使打电话来说,俄罗斯副总理下午过来。” Here he treats was long, did not have the slight respect to here official. 他在这里待的久了,对这里的官员已经没有了丝毫的敬意。 „Arrives at the conference room in hospital.” Li He can stand reluctantly. “到医院的会议室吧。”李和勉强能站起来了。 With Pan loose help, he western-style clothing, shirt, leather shoes and tie well-dressed. 在潘松的帮助下,他把西装、衬衫、皮鞋、领带都穿戴整齐了。 The warm air in conference room opens is very full, he holds the teapot to wait. 会议室里的暖气开的很足,他抱着茶壶坐等。 He stands in the window looked, several vehicles entered the hospital, the security personnel who in advance arrives at all drove away the person of hospital entrance forcefully, including Ivanov and the others. Ivanov and the others naturally are not glad, has opposed with the security personnel on, both sides at daggers drawn. 他站在窗口看,十几张车子进了医院,先行到达的安保人员强行把医院门口的人全部驱赶了,包括伊万诺夫等人。伊万诺夫等人自然不乐意,已经跟安保人员对立上了,双方剑拔弩张。 The security has drawn a pistol. 安保已经拔枪了。 „Gets down, gets down.” Li He heard the sound of uniform on bolt, his hurrying makes Pan Songxia prevent, has not made the person be free from worry, opposes with the government does simply! “下去,下去。”李和已经听见了整齐划一的上枪栓的声音,他赶紧让潘松下去阻止,没一个让人省心的,跟政府作对简直是作死哦！ Even if the Russian government at present again disappointing! 哪怕俄罗斯政府目前再差劲！ However Ivanov and the others also know weight, has not drawn a pistol. 不过伊万诺夫等人还知道轻重,并没有拔枪。 Pan Song has not gone downstairs, Ding Shiping has taken the lead, his right in the face scolded the past toward Ivanov and the others, retreat that Ivanov and the others the heart unwilling sentiment do not hope again. 潘松还没下楼,丁世平已经率先出去了,他劈头盖脸的朝伊万诺夫等人骂过去,伊万诺夫等人再心不甘情不愿的后退了。 Li He is hanging the heart put down. 李和悬着的心放下了。 Behind he saw one to provide vehicles the team to come, under Ambassador Liu's leadership in the building in hospital. 他看见后面一拨车队进来了,在刘大使的带领下进了医院的大楼里。 Li He has driven away other people, only keeps the lower reaches of the Changjiang River healthcare and Pan Youlin and the others in the side. 李和把其他人都赶走了,只留下江保健、潘友林等人在身边。 Finally reorganizes own meter and correct manners discipline, stands in the conference room entrance together greets, must be the cadre with the premier! 最后整理好自己的仪且仪容,一起站在会议室门口迎接,千万不能拿总理不当干部！ His Li Laoer is looks under the plate the vegetable/dish! 他李老二是看碟下菜！ The appearance of Russian man has characteristics very much, when is young standard caucasian, but to the middle and old age, majority is in the stature proportion occupies was very big, the facial features and Mongolian, the Chinese is even close, is very big with the European Caucasian disparity. 俄罗斯男人的长相很有特色,年轻时标准白种人,但是到了中老年,大部分都是身材比例中头占了很大,面部特征和蒙古人、甚至中国人非常接近,和欧洲白人差距很大。 Most typical is Brezhnev, Yeltsin, Zhukov, Timoshenko these people, 最典型的就是勃列日涅夫,叶利钦,朱可夫,铁木辛哥这些人, These characteristics in are also very obvious, as for nearby prefect of police who the first deputy prime minister Aksenavichius, Safety Council Chairman Stepashin on two people displays, Li He has neglected automatically, is only under Ambassador Liu's introduction, symbolic handshake. 这些特征在第一副总理阿克谢年科、安全委员会主席斯捷帕申两个人身上表现的也很明显,至于旁边的警察局长,李和自动忽略了,只是在刘大使的介绍下,象征性的握了握手。 After Aksenavichius sits down, first was expressed the sympathy to the Li He bitter experience, as for being sorry the words, Li He has not listened, perhaps was issue that because translated. 阿克谢年科坐下后先是对李和的遭遇表示了同情,至于抱歉的话,李和是没听出来,也许是因为翻译的问题。 Naturally, the vice-premier also said, will improve the investment environment of Moscow diligently, provides the safeguard for Li person of great wealth's investment. 当然,副总理也表示,将努力改善莫斯科的投资环境,为李大财主的投资提供保障。 Democracy and universal light of Li He to Russia expressed the respect! He very firm considering has the democracy big law to protect the body, the future of Russia will be certainly bright! The ballot can guarantee all one wants to eat, the people in Russia can certainly on the happy life! 李和对俄罗斯的民主和普世之光表达了敬意！他很坚定的认为有民主大法护体,俄罗斯的未来一定是光明的！选票能管饱,俄罗斯的民众一定能过上幸福的生活！ Then the vice-premier is not willing to say rubbish, the say/way that comes straight to the point directly, „I think that we need through some cooperation, increases among us the friendship. Wish to maintain the contact with the trade bank, strengthens in the agriculture, infrastructure construction and other domain cooperation.” 接下来副总理不愿意说废话了,直接开门见山的道,“我认为我们有必要通过一些合作,增加我们之间的友谊。愿同通商银行保持交往,加强在农业、基础设施建设等领域合作。” „Thanks, we are also glad utmost.” This goods finding the person lend money are so pompous, Li He that said instead did not know saying that to look that Ambassador Liu threw seeking help. “谢谢,我们也乐意之至。”这货把找人借钱说的这么冠冕堂皇,李和反而不知道接话了,向刘大使投去了求助的眼神。 Ambassador Liu says with a smile, „both sides must further expand the cooperation, especially enhanced the cooperation in energy, manufacturing industry, military and other domains. Promotes the relations between the two countries comprehensive profound development. China hopes the stability and development for Russia continues to play the positive constructive role.” 刘大使笑着道,“双方要进一步扩大合作,特别是在能源、制造业、军事等领域加强合作。推动两国关系全面深入发展。中方愿为俄罗斯的稳定与发展继续发挥积极的建设性作用。” Li He listened to the flavor finally. 李和终于听出了味道。 Two people were taking any sector to make the benefit exchange to launch the opinion. 两个人已经在就拿什么行业领域做利益交换展开了意见。 The suddenly government wants does not care about trades the loan with the agriculture and infrastructure that. 俄政府想拿不怎么在意的农业和基础设施换出贷款。 But Ambassador Liu has not denied, but stressed specially energy, manufacturing industry, military and other domain benefit exchanges, the light wants to deceive the person with the agricultural sector these not valuable thing, sincerity is not good. 而刘大使并没有否定,只是特意强调能源、制造业、军事等领域的利益交换,光想凭着农业领域那些不值钱的东西糊弄人,真心的不行。