Li He has not boarded the airplane, noted front this airplane. 李和还没上飞机,就已经注意到了面前这个飞机。 The China civil aviation big changes, with Boeing 767. Although is Boeing 767, is various domestic aviation custom-made demands is different, for example the cabin door, some are six, some are four, some are two. 中国民航鸟枪换炮,用上了波音767。虽然都是波音767,可是国内各家航空定制的需求不一样,比如舱门,有的是六个,有的是四个,有的是两个。 Enters the airplane time, he also desirably looked at a cabin door, the intensity of cabin door is very low, similar glued wood, an axe can reimburse. 进飞机的时候,他还刻意看了一眼舱门,舱门的强度很低,类似三合板,一斧头可以给报销了。 Since US 911, the entire world has promoted the cabin door thickness, at least must shoulder the submachine gun. 自从美国911之后,全世界都提升了舱门厚度,至少要扛得住冲锋枪。 „This passenger plane is spacious, before sat Il 186, the leg did not support straight, that was really uncomfortable.” After everybody defers to the boarding pass to demonstrate seat that sits down, starts to have the veteran comrade to this next best line to express satisfaction. “这个客机宽敞,以前坐伊尔186,腿都撑不直溜,那真叫难受。”大家按照登机牌上显示的座位坐下后,开始有老同志对这次之行表示了满意。 Is listening to this tone, was not first time goes to Soviet Union. 听着这口气,也不是第一次去苏联了。 „Your that is anything, we rode the train before, that endures hardships, takes six days and nights to Moscow. The wheel growl hits the railway rail, the strong winds is coercing the snowflake, the snowflake is whipping the glass, thump thump thump that called unendurablily.” This one hear of tones, qualifications old. “你那算什么,我们以前坐火车,那才遭罪,到莫斯科要六个昼夜。车轮辘辘地撞击着铁轨,狂风裹挟着雪花,雪花拍打着车窗,咚咚咚的那才叫难熬。”这位一听口气,资格更加的老。 „A mine-sweeping soldier.” Does not know cold snort/hum who where flees, does not cope probably mutually. “一个扫雷兵而已。”不知道哪里窜出来的冷哼,大概是相互不对付。 „Hey, Yuan Ming, is not intentionally merry with me, does not have the father in the offshore mine-sweeping, your ships go to sea to feed the tortoise!” Is called the old man very not indignation of mine-sweeping soldier. “喂,袁明,存心跟我不快活是吧,没有老子在近海扫雷,你们的船下海都得喂王八！”被称为扫雷兵的老头很不忿。 „Unity, the unity, fellow comrades, it is well known our Zhang Wenyu veteran comrades early risked neck to remove the beautiful imperialism running dog the sea mine that left behind in the Chinese offshore, this was really.” The person who this comes out to mediate cannot think that appropriate word, „is really the merit is high.” “团结,团结,各位同志,众所周知咱们张文郁老同志早期冒着生命危险排除了美帝国主义走狗在中国近海留下的水雷,这真是..”这位出来打圆场的人想不到合适的词了,“真是功劳甚高。” „My this is by struggling to seek the unity.” Is called Yuan Ming's old man hee hee says with a smile, as if provoked him to be very happy Zhang Wenyu. “我这是以斗争求团结。”被称作袁明的老头嘻嘻笑着道,似乎把张文郁惹恼了他很高兴。 „Fellow comrades, at this time on Verga lake defrosting time, if bumped on weather to be good, we can look clearly. Everybody thinks, limpid lake water, attractive white birch forest, broad Gobi Desert, a character, beautiful, two characters, attractive.” The comrade of this mediation continues to make efforts, eases up the atmosphere in airplane. “各位同志,此时正逢贝尔加湖解冻期,要是碰的上天气好,咱们都可以瞧得清楚。大家想一想,清澈的湖水,漂亮的白桦林,广阔的戈壁滩,一个字,美,两个字,漂亮。”这位打圆场的同志继续努力不懈,缓和飞机里的气氛。 A male comrade who by Li He sits, he does not know, between does not have its words. He sits on the seat, sits in repose with eyes closed. 李和旁边坐着的一位男同志,他也是不认识的,之间无它话。他坐在座位上,闭目养神。 The airplane took off, had above ground 20 degrees Celsius temperature the cloud layer. 飞机起飞了,把地面摄氏20度的气温带到了云层以上。 The airplane crossed the Sino-Mongolian border time, Li He had slept, looks toward out of the window, vast Gobi Desert, monotonous, lonely. 飞机过了中蒙边境的时候,李和已经睡了一觉,朝窗外望了望,一望无际戈壁滩,单调,寂寥。 Enters in Soviet Union quickly, saw that green always feels the completely relaxed, big piece the green looks like a sketch manuscript of Grandmaster, at will and clear, nonchalant, as if a life is extending. 很快进入苏联境内,看到绿色总是感觉心旷神怡,大片的绿色像一位大师的素描稿,随意而清晰,不经意之间,仿佛有一种生命在延伸。 The airplane passed over gently and swiftly in the sky of Verga lake, everybody downward looks from the window of airplane immediately. 飞机在贝尔加湖的上空掠过,大家立马争相从飞机的窗口往下看。 „Here is accounting for in the world 20% fresh water.” “这里占着世界上20%的淡水。” „Here place that but Su Wu tends sheep.” “这里可是苏武牧羊的地方。” Resembling is the sigh. 似是感叹。 Baikal, lake of Far East, is called the tears of God, bleak also the scenery is elegant. 贝加尔,远东的一个湖子,被称为上帝的眼泪,荒凉至极却又风光秀美。 Ancient China calls North Sea, here low trough presses the system to be deep, moves fast slow, frequently carries the massive cold air, therefore is guides the cold air to affect one of our country eastern area important weather systems. 古中国称之为北海,这里低槽压系统深厚,移速缓慢,常常携带大量的冷空气,因此是引导冷空气影响我国东部地区的重要天气系统之一。 After eight hours, lands at thanked Liemin the Ye Wo second airport, many people got out of the airplane to exude an intermittent sigh sound. 八小时后着陆在谢列敏契耶沃第二机场,许多人一下飞机又发出了一阵阵的感叹声。 Regarding their such Chinese of age, Moscow once sang in the song, with China closely links a bright phrase. 对于他们这样年龄的中国人,莫斯科是曾经唱在歌里,和中国紧紧联系在一起的一个明澈的字眼。 Afterward became the far away and strange. Arrived the far away and strange place, possibly is not a relaxed matter. 后来变得迢遥而又陌生了。到迢遥而又陌生的地方来,不可能是一件轻松的事。 From the personal feeling, the Soviet once was they best teacher, their selfless taught the knowledge and experience the Chinese cadres, the technical personnel and workers. Studies and promotes the rules and regulations and technology of Soviet Union, the big improvement and strengthened the Chinese industry. 从个人感情来说,苏联人曾经是他们最好的老师,他们无私的向中国干部、技术人员和工人传授知识和经验。学习和推行苏联的规章制度和技术,大大的改善和加强了中国工业。 From the aerospace, machinery and oil field to the medical service and agriculture, basically the aspects are by the Soviet -type shadow. 从航天、机械、油田到医疗、农业,基本上方方面面都是由着苏联式的影子。 However the national interest, the Chinese cannot accept Soviet kidnapping of recklessly to extort, does not yield an inch in the territorial dispute and northeast railroad rights, what can discuss, the sovereign issue can discuss? 但是国家利益来说,中国人又不能接受苏联人的肆意绑架勒索,在领土争端和东北铁路权益方面是寸步不让,什么都可以商量,主权问题怎么可以商量呢？ Has alit from the airplane, waited for a while in rest hall, one line of 40-50 people mounted went to the airplane of Czech Republic. The price of favorable turn is alone Moscow to Bulak's two times, many people are naturally indignant, but sometimes the price of international airplane ticket does not have the truth to say. 下了飞机,在休息大厅等了一会儿,一行四五十人又登上了去捷克的飞机。转机的票价是单独莫斯科到布拉克的两倍,许多人自然气愤不已,可是有时候国际机票的价格没有道理可讲。 Arrives at Prague Airport time, is late at night, do not say that some veteran comrades cannot endure, Li He a little could not endure. 到布拉格机场的时候,已经是深夜,不要说有些老同志吃不消,李和都有点吃不消了。 The vehicle of embassy has waited in the airport entrance, the simultaneous/uniform meritorious service greeted Li He to board, Li He said, „let on the veteran comrades first car(riage), waited a while to be all right.” 大使馆的车子已经候在了机场门口,齐功勋招呼李和上车,李和道,“让老同志们上第一辆车,等一会没事的。” simultaneous/uniform Gongxun said in a low voice, „we have separated with the inspection group from here, they have their visit places, we walked on the line.” 齐功勋低声道,“咱们从这里跟考察团分开了,他们有他们的参访地,咱们走就行了。” Li He boarded according to the word, on the person on vehicle was uneven, 15-16 individuals, are in the majority by the veteran comrade. 李和依言上了车,车上的人上齐了,也才十五六个人,以老同志居多。 He sat in reckless Yuanchao and side of Professor Wu, says with a smile, „felt what kind of?” 他坐在了胡援朝和吴教授的旁边,笑着道,“感觉怎么样？” Professor Wu said, „was old, definitely was inferior to you.” 吴教授道,“年龄大了,肯定不如你们了。” „I am for 56 years a Czech Republic, the water and electricity technology delegation that the Ministry of Power Industry hydroelectric development bureau organizes, when one month of zero several days, oh, you do not know, here in the winter called attractively.” Mine-sweeping soldier Zhang Wenyu inserted a few words in side. “我是56年来过一趟捷克,电力工业部水力发电建设总局组织的水电技术代表团,待了一个月零几天,乖乖,你们不知道,这里的冬季才叫漂亮。”扫雷兵张文郁在旁边插了一句话。 Before Czech Republic and Slovakia have not divided family property, everybody talked about Czech Republic, usually referred to the generation was Czech Republic. 捷克和斯洛伐克没有分家之前,大家谈到捷克,通常指代的就是捷克斯洛伐克。 Professor Wu asked, „your is healthy.” 吴教授笑问,“你的身体还不错。” „Good, good, compared with you.” Zhang Wenyu responded with a smile. “不错,不错,比你强多了。”张文郁笑着回应。 Two old men chatted, the Li He lecture the words, he draws old stuffy male reckless Yuanchao to chat in side. 两个老头子聊天了,李和讲不进去话,他拉着老闷男胡援朝在旁边聊天。 reckless Yuanchao asked, „you said we organically are meeting with Milan. Kundra?” 胡援朝问,“你说咱们有机会见着米兰.昆德拉吗？” „Does not have the opportunity.” Li He turned a supercilious look, cannot think that such a smart person, asked a silly issue, „probably migrated to France.” “没机会。”李和不禁翻了一个白眼,想不到这么一个聪明人,问了一个傻问题,“好像移居法国了。” „Czapek?” “恰佩克呢？” „Did not know.” Li He sincere replied, „I only knew the Mach.” “不认识。”李和实诚的回答道,“我只认识马赫。” reckless Yuanchao taps the head, „right, has forgotten the Mach, he was born in Czech Republic. What's wrong, you do not know unexpectedly, he is the Czech most renowned writer.” 胡援朝一拍脑袋,“对的,把马赫忘记了,他是在捷克斯洛伐克出生的。怎么,你居然不知道,他是捷克斯洛伐克最著名的作家。” The flying speed commonly used Mach of flight vehicle indicated, the Mach is the physicist in Austria, to commemorate him in the contribution that the supersonic projectile research makes, V is called the Mach with ratio of the local sound velocity the flying speed of flight vehicle. 飞行器的飞行速度常用马赫数表示,马赫是奥地利的物理学家,为了纪念他在超音速弹丸研究作出的贡献,把飞行器的飞行速度v与当地音速a之比值称为马赫数。 „Doppler, valley, Kepler, Prelog, although is not the Czech, may teach in University of Czech Republic. A person you could not have thought.” “还有多普勒,第谷,开普勒,还有普雷洛格,虽然不是捷克人,可都在捷克的大学教过书。还有一个人你想不到的。” „Charles University in Prague?” Asking that reckless Yuanchao has doubts, „who?” “布拉格查理大学？”胡援朝疑惑的问道,“谁？” „Calls Charles University. Einstein, he has also taught in Prague.” “是叫查理大学。爱因斯坦,他也在布拉格教过书。” reckless Yuanchao has thought half Heavenly Dao, „I remember the university that he teaches calls the Germanic university.” 胡援朝想了半天道,“我记得他教书的大学是叫日耳曼大学。” As the worship to Einstein, Einstein's biography definitely read. 作为对爱因斯坦的崇拜,爱因斯坦的传记肯定是读的。 Li He answered, „after second war, the Germanic university and Czech University merged, called Charles University, a university in the bilingual education of German and Czech , after was unprecedented, did not have the future.” 李和解释道,“二战以后,日耳曼大学和捷克大学合并了,就叫查理大学,一所大学用德语和捷克语的双语教学,也是前无古人后无来者了。” Charles University was founded in 1348, was situated in Prague. Central European most ancient institute of higher education, is one of the Central European most ancient University. 查理大学创建于1348年,坐落在布拉格。中欧最古老的高等学府,也是中欧最古老的大学之一。 „, This knows.” Nearby Zhang Wenyu listened to Li He words , the digression said, „Charles University very fierce, this time must be the traveling schedule is not intense, everybody can visit.” “不得了,这都知道。”旁边的张文郁听了李和的的话,也插话道,“查理大学非常的厉害,这次要是行程不紧张,大家可以去参观一下。” „Has thanked, Commander open/stretch.” reckless Yuanchao expressed gratitude toward Zhang Wenyu happily. “谢谢了,张团长。”胡援朝高兴地朝张文郁道谢。 Commander open/stretch? 张团长？ Li He has not understood noisily. 李和没闹明白。 Just thought the opens the mouth to ask, the bus actually stopped, the destination arrived, this was the boarding house of embassy. 刚想张口问,大巴车却停下来了,目的地已经到了,这是大使馆的招待所。 Li He got out, he studied some people to stand a meeting in the boarding house entrance, behind has smoked a cigarette together. 李和跟着下车了,他学着一些人在招待所门口站了一会,跟着一起后面抽了一根烟。 He draws reckless Yuanchao to ask quietly, „you did shout his Commander open/stretch a moment ago?” 他悄悄的拉着胡援朝问,“你刚才喊他张团长？” „Yes, haven't you known? He is the regimental commander of this belt/bring group.” reckless Yuanchao says with a smile. “是啊,你还不知道？他是这次带团的团长。”胡援朝笑着道。 „What.” Li He compels ignorant, a regimental commander of leading was given to withstand/top doing on the airplane unexpectedly, this logic he a little noisy is not clear. “什么。”李和懵逼,一个带队的团长居然在飞机上被人给顶着干,这个逻辑他有点闹不明白。 reckless Yuanchao said that „here, only then we have that Hua's clear teacher qualifications to be shallowest. I had visited with the group before, I knew that this inside matter, in any case do not speak at a venture are right. Moreover brings the group to be laborious living, but must take on the responsibility, understands?” 胡援朝道,“这里只有咱俩还有那位华清的老师资格最浅。我以前跟团出访过,我晓得这里面的事情,反正你不要乱说话就对了。而且带团属于辛苦活,还要担责任,明白没有？” „Understood.” Li He understood, reckless Yuanchao meaning is very clear, veteran comrades in this inspection group is not simple, but Zhang Wenyu possibly is the rank lowest. “明白了。”李和是真明白了,胡援朝的意思很明确,这次考察团里的老同志们没有一个是简单的,而张文郁可能是级别最低的了。 Rank low naturally must for the leadership service. 级别低的自然要为领导服务。 Others can not buy Zhang Wenyu's tent/account, but he must listen to this Zhang Wenyu with reckless Yuanchao honestly. 别人可以不买张文郁的帐,但他跟胡援朝是必须老老实实地听这位张文郁的。 ps: Asked the ticket ps:求票