Li He from attending to having own food, cabbage cooks up the meat a while to disappear. He also takes the wheat flour steamed bun to dip the soup to eat, dips, bites one, dips again, bites one again, the soup were not many, whole several did not have. He was not willingly, takes steamed bun to scratch several in the tray, until cancelling all perquisites, all cooking liquor, tray luminously like washing cleanly, is willing to put down the tray, forced in the mouth the last steamed bread. 李和自顾吃自己的饭,一盘白菜炒肉一会儿就不见了。他又拿着白面馍馍蘸着汤吃,蘸一下,咬一口,再蘸一下,再咬一口,汤本就不多,囫囵几回就没了。他不甘心,拿着馍馍在盘子里擦了好几遍,直到抹去了所有的油水,所有的汤汁儿,盘子光亮的像洗干净了一样,才肯放下盘子,把最后一块馍塞进嘴里。 „Was a pity.” Does not give up at heart greatly. “可惜。”心里大舍不得。 Only then can make him defeat parsimoniously to be flustered. The richness does not have money, has the skill to be all right, this, the black-boned chicken is black on the bone. 只有吝啬才能让他战胜心慌。有钱没钱,有本事没事,他都这样,乌鸡是乌在骨头上的。 After finishing eating, he sits by gate, the gate has not closed, he was afraid Old Man open/stretch to shout that the telephone he will unable to hear. The cold wind has rinsed his neck, quickly grasps the meaning of something, he stood to put on lined jacket, has not sat down again, going open/stretch boss directly. 吃完以后,他就挨着门边坐着,门也没关,他害怕张老头喊电话他会听不见。冷风灌进了他的脖子,一个激灵,他站起来套上了袄子,没有再坐下,径直的去张老头家。 Old Man open/stretch the whole family is still eating meal, sees Li He to pass through the gate, Old Man open/stretch moved a stool to him, does the polite say/way, „drink?” 张老头一家人还在吃饭,见李和进门,张老头给他挪了一个凳子,客气的道,“过来喝点？” „Does not use.” “不用了。” Old Man open/stretch hehe said with a smile, „grain liquor, more drank more has, is carrying. The telephone came to meet.” 张老头嘿嘿笑道,“粮食酒,越喝越有,来端着。电话来了就接是了。” „Is impolite.” Li He received the liquor, gathered round the stove to sit down, sees in the pigeon awning to put a bed, asked that „where was putting doing?” “不客气了。”李和接过酒,围着炉子坐下,见鸽子棚里面放了张床,就问道,“哪里放着干嘛？” Old Man open/stretch said, „moved registered permanent address without enough time, put a bed.” 张老头道,“迁户口来不及了,放张床。” „Had not heard that must relocate.” Li He affirmed at heart very much this piece will not move probably, remembers that behind develops the scenic site, „really relocated, your this was also disobeys to construct.” “没听说要拆迁啊。”李和心里很肯定这一片大概是不会迁的,记得后面是发展成了旅游景点,“就是真拆迁,你这也是违建啊。” „Relations have done well, calculates the floor space. I said to you, the front street opposite has opened, we are away from that less than several hundred meters, will not be sooner or later matter.” Old Man open/stretch advances nearby a basin Li He, „tastes this pigeon.” “关系搞好了,也算建筑面积。我给你说,前面马路对面都拆了,咱们距离那才几百米不到,不是早晚的事情嘛。”张老头把一个盆推到李和跟前,“尝尝这个鸽子。” Li He beckons with the hand, „does not use. In the family/home eats.” 李和摆手,“不用了。家里吃好的。” „Makes up greatly, you ate to feel, turned head also to carry several to go back.” Old Man open/stretch disassembled smoke to give Li He one conveniently. “大补的,你吃了就觉着好,回头也拎几只回去。”张老头顺手又拆开了烟递给了李和一只。 „Yo, such good smoke drew up.” Li He sees is the Chinese smoke, teased Old Man open/stretch, „this was gets rich.” “哟,这么好的烟都抽上了。”李和见是中华烟,不禁调侃起来了张老头,“这是发财了啊。” Old Man open/stretch the ordinary three five cents are tightening the flower, although is also opening the sales store, but the smoke of sales store is also he spends the qualification to enter, will never smoke such good smoke. 张老头平常三五分钱都是紧着花的,虽然还开着小卖部,可小卖部的烟也是他花本钱进回来的,从来不会抽这么好的烟。 „Goes to the housing administration bureau to inquire the matter, cannot fall the face not. If relocated, can draw a truck China, has not pulled out in the same old way with all one's might.” Old Man open/stretch an eye sole pair, speech time, eyelid without a fold that only unceasing beat. “去房管局打听事,不能落了面子是不。要是真的拆迁了,能拉一卡车中华呢,还不是照样可劲抽。”张老头眼睛一单一双,说话的时候,单眼皮那只不断的跳动。 „Do not prepare early, not to have the matter of shadow.” The reminder of Li He good intentions said. “别准备那么早,还没影子的事情呢。”李和善意的提醒道。 Old Man open/stretch said with a smile, „you did not certainly worry, your family in any case only then you with your younger sister two people, wants to add the registered permanent address unable to add. Let alone your family that big place, the relocation took advantage. My also two unmarried girls, the registered permanent address must enter, this can also the multi- precession of equinoxes money, if the registered permanent address moved late, relocated the news to get down is late.” 张老头笑道,“你当然不着急,你家横竖只有你跟你妹子两个人,想加户口都加不进去。何况你家那么大的地方,拆迁是占大便宜了。我还有两个闺女呢,户口都要入进来,这样也能多分点钱,要是户口迁晚了,拆迁消息下来就是迟了。” So-called relocation suitable yc city development is an aspect, the person who moreover to relocated is improves the housing conditions the good opportunity, the dangerous house old building wizard is willing to live. The mood of any history architecture culture may few care personally. 所谓的拆迁适yc市发展是一方面,另外对许多被拆迁的人来说更是改善居住条件的好机会,危房旧房鬼才愿意住呢。什么历史建筑文化的情怀可没几个人在意。 Li He must speak, the telephone bell of outside room has rung, he just about to stands, Mr. open/stretch son has answered the telephone, comes back to say to Li He, „Teacher Li, truly is your telephone.” 李和还要说话,外间屋子的电话铃响了,他刚要站起来,张老头的儿子已经去接了电话,回来对李和道,“李老师,确实是你的电话。” Outside Li He went to answer telephone hurriedly, was really Shen Daoru. 李和匆忙去外面接了电话,果然是沈道如的。 „Mr. Li, had not found to call Mabel Cheung.” “李先生,没有找到叫张婉婷的。” Li He at heart one tight, „how possibly not to have, did your person look earnestly?” 李和心里一紧,“怎么可能没有,你的人认真找了没有？” „Mr. Li, I let two groups of people, that student's dormitory that you said altogether only has two Asian, but also is Thailand.” Shen Daoru is probing asking, „can have any English name, generally goes overseas will have English name. Can be our investigates wrong name.” “李先生,我前后让两拨人去的,你说的那个学生宿舍总共只有两个亚裔,还都是泰国的。”沈道如试探着问道,“会不会有什么英文名字,一般去国外的都会有英文名。会不会是我们查错了名字。” „Wan very zhang?” The addressees of Li He each time reply are this name. “wan挺zhang？”李和每次回信的收件人都是这个名字。 „The names of several man Pinyin order combinations inquired, the students said that has not listened to this name.” “几个汉子拼音顺序组合的名字都打听了,学生们说都没有听过这个名字。” The Li He excited say/way, „that is impossible. Certainly has!” 李和激动的道,“那是不可能的。一定有！” Every year he sends that many letters, Mabel Cheung has to receive , and has replied, how possibly not in? Did the real name make a mistake? Mabel Cheung has not said her English name to her. Even but if must use the English name, at least must be consistent with the passport, when according to stipulating the name of Chinese household register public figure in transforming for English spelling must be Chinese. 每年他寄出去那么多信,张婉婷都有收到而且还回复了,怎么可能会不在呢？难道真的名字错了？张婉婷从来没有跟她说过她的英文名啊。可是即使要用英文名字,起码要跟护照一致吧,根据规定中国户籍人士的姓名在转化为英文拼写时必须是汉语。 Shen Daoru sees Li He to be so excited, hurries to comfort saying that „Mr. Li, you could rest assured that I make them arrive at the educational administration that side of school to look now, they just inquired in the student's dormitory area.” 沈道如见李和这么激动,慌忙安抚道,“李先生,你放心,我现在让他们到学校的教务那边去找,他们刚刚只是在学生宿舍区打听了。” „Hurry up, that side the London time the present is 90 o'clock. I am waiting here.” Li He said that has made telephone call. “快点,伦敦时间那边现在已经是90点钟了。我在这边等着。”李和说完才挂了电话。 He returns on the inside room table, pulled out the smoke of pocket has dispersed to Old Man open/stretch and his son. 他重新回到里屋桌子上,掏出口袋的烟给张老头和他儿子都散了一圈。 Old Man open/stretch said, „continues to drink.” 张老头道,“继续喝。” „Continues to drink.” Li He carries cup one stuffily, then has hit a resounding belch. “继续喝。”李和端起杯子一口闷下,然后打了一个响亮的嗝。 open/stretch Mr .'s son Zhang Zhen says with a smile, „Teacher Li, you may be really fierce, Na Ying writing said ka-beng crisp, our big uneducated person cannot understand.” 张老头的儿子张振笑着道,“李老师,你可真厉害,那英文说的嘎嘣脆的,咱大老粗就是听不懂。” „This nothing. Read these many year of books, many can.” “这没什么。念了这么多年书了,多少都能会一点。” Several masters drank have drunk probably had a half hour, the telephone loud. 几个老爷们喝了大概喝了有半小时,电话又响了。 Old Man open/stretch said to Li He, „definitely your. Oneself meet.” 张老头对李和道,“肯定还是你的。自己去接吧。” Li He deeply inspires, hurls toward the table the cup, sets out to answer the telephone. 李和深吸一口气,把杯子往桌子一掼,起身去接电话。 „What kind of?” “怎么样？” Shen Daoru is hesitating the say/way, „has this person, but” 沈道如犹豫着道,“有是有这个人,不过” „When anything you have become stuttering, hurried to say.” Li He is very impatient like this afraid to say a word. “不过什么啊你什么时候成了结巴,赶紧说。”李和很是不耐烦这样子吞吞吐吐。 „Heard that has left school.” “听说已经离校了。” „When matter?” “什么时候的事情？” „She is the graduate faculty, the graduate students is about early December graduates, calculates that had one month.” “她是研究生部,研究生都是12月初左右毕业,算算都有一个多月了。” „Knows where the person did go to?” “知道人去哪里了吗？” „School is not clear, possibly also in Britain, possibly returned to homeland.” “学校不清楚,也可能还在英国,也可能是回国了。” Li He said, „that continues to help me inquire.” 李和道,“那就继续帮我打听吧。” He has made the telephone call, has given Old Man open/stretch the telephone money. 他挂了电话,给了张老头电话钱。 Old Man open/stretch has given him two pigeons, „is taking, in my family did not have the place to put. Is cooking delicious.” 张老头把两只鸽子给了他,“拿着吧,我家里没地方放了。炖着好吃。” Li He has met, is raising a pigeon, went home two dogs on the pigeon toward Li He to smell the nose, two pigeons frighten to must to throw the corner upper arm, how the upper arm to be grasped by Li He tight. 李和接了,一手提着一只鸽子,回到家两只狗就朝李和手上的鸽子嗅着鼻子,两只鸽子吓得要扑棱膀子,奈何膀子被李和抓的紧紧的呢。 He to eating the pigeon does not have the interest, threw in the courtyard, died lives, was runs away remains, looks at their good fortunes. 他对吃鸽子没兴趣,一把扔到了院子里,是死是活,是逃是留,看他们自己的造化了。 Three dogs were happily insane, pursued the pigeon to run in the snowy area, because the pigeon the wing trimmed off threw the corner not to be high radically, pursued anxious threw the corner place pigeon wool. Three dogs do not owe are whole family, the intention is interlinked, used the tactic, besieged and pursued to block off, a time of two pigeon gods was stopped up the chicken coop corner. However that only then a male pigeon is a man, partly squats is throwing the corner wing to the Chinese rhubarb tartar cluck, must fight to the death evidently. 三条狗算是高兴疯了,在雪地里追着鸽子跑,鸽子因为翅膀被剪掉了根本扑棱不高,被追的急了扑棱了一地鸽毛。三只狗不亏是一家子,心意相通,都用上了战术,围追堵截,两只鸽子一愣神的功夫就被堵到了鸡笼拐角。不过那只有一只雄鸽是个汉子,半蹲着扑棱着翅膀对着大黄的牙花咕咕叫,看样子要决一死战。 Li He air/Qi has thrown the whisk broom toward the big yellow dog on, „hurries to roll in oneself nest.” 李和气的朝大黄狗身上扔了笤帚疙瘩,“赶紧滚自己窝里。” Chinese rhubarb obese body has avoided the broom unexpectedly agilely, puts in great inconvenience has sobbed several toward Li He, leading the son unmarried girl to return to oneself nest, wants to eat the pigeon to look at the master. Before it also thinks that calamity calamity family's chicken and duck, was the bamboo shoots stir fried the meat the treatment, the palm of the hand, the flying foot, rolling pin and whisk broom and so on conventional weapons it 11 has asked for advice. 大黄肥胖的身子居然敏捷的躲开了笤帚,委屈的朝李和呜咽了几声,带着儿子闺女回自己窝了,想吃鸽子要看主人呢。之前它也想祸祸家里的鸡和鸭子,都是竹笋炒肉的待遇,巴掌、飞脚、擀面杖、笤帚疙瘩之类的常规兵器它都11领教过了。 „Leaves good dog idea it to refuse to accept regarding negundo chaste tree strip that” Li He advocates, is also can only wū wū 对于李和崇尚的“黄荆条子出好狗”理念它非常不服,可是也只能呜呜 Two pigeons are survived, delighted, excited ran in the rockery direction 两只鸽子大难不死,喜出望外,兴奋的往假山方向跑去了 The fourth child is red the eye to tidy up the rice bowl in the main room, has not responded to Li He, to two pigeon very high interests, was actually grasping millet to pass to feed. 老四红着眼睛在堂屋收拾饭碗,对李和也没搭理,却对着两只鸽子很高兴趣,抓了一把小米要过去喂。 Li He said, „do not feed the meter/rice, does not have the mung bean, feeds the mung bean. Tomorrow buys a corn, later feeds the corn.” 李和道,“不要喂米,不是有绿豆嘛,喂绿豆。明天把去买点玉米,以后喂玉米。” „Wants you to manage.” On the fourth child mouth said like this, put down the millet to go to the kitchen to grasp the mung bean. “要你管。”老四嘴上这样说,还是放下小米去厨房抓绿豆去了。 Peekaboo of two pigeons in the small pothole of rockery, but sees the fourth child to scatter in the mung bean of ground, threw the corner from the stone, was pecking to the mung bean. The fourth child squats in nearby they do not fear, is the domestic pigeon was not shy, let alone Old Man open/stretch, for does not lose money, for these days had not fed. In order to hide the person discards to eat, they so are not silly. 两只鸽子在假山的一个小坑洞里躲猫猫了,不过见到老四撒在地上的绿豆,还是从石头上扑棱了下来,对着绿豆啄了起来。老四就蹲在跟前它们也不怵,本来就是家养鸽子不怎么怕人,何况张老头为了不亏本,这几天都没怎么喂。为了躲人舍弃吃的,它们才没这么傻呢。 The Li He whole body is incapable, just returned to room to lie down, the gate patted. 李和浑身无力,刚回屋躺下,门就啪啪拍下了。 „Does.” “干嘛。” „You have not washed foot!” Out of the door is fourth child's voice. “你没洗脚！”门外是老四的声音。 „Does not wash, you sleep.” “不洗了,你睡觉去吧。” Bang bang, the fourth child continues to knock at the door, she does not comply. 砰砰的,老四继续拍门,她可不答应。 Li He agitated opens the door, „does not sleep you to do.” 李和烦躁的起来开门,“不睡觉你想干嘛。” Fourth child is carrying with the hand the bucket, carries with the hand the canteen saying that „gives you to wash foot.” 老四一只手提着水桶,一只手提着水壶道,“给你洗脚啊。” Li He helpless receiving, has put out the foot basin from table, exchanges to sail upstream, has put, then sees the fourth child intently also is standing, said, „returns to the room to sleep.” 李和无奈的接过,从桌底下拿出了脚盆,兑上水,就放了进去,然后见老四还在直愣愣的站着,就道,“回屋睡觉吧。” „Did elder brother, you live me air/Qi?” “哥,你生我气了？” „I am mad your anything.” “我生你什么气。” „You were not happy.” “那你不高兴。” „Has not related with you, leave alone my matter, oneself sleep.” “跟你没关系,别管我的事,自己去睡觉。” The fourth child points at Li He the leg curved place of autumn trousers saying that „your broke, tomorrow will buy newly for you.” 老四指着李和的秋裤的腿弯处道,“你那都破了,明天给你买新的吧。” „I will buy.” “我自己会买。” The fourth child looks at the leather shoes of distortion a ground that has worn, long time said, „you always said to buy, has not seen you to stroll on a street.” 老四又看了一眼地上那穿的变形的皮鞋,半晌道,“你总说说买,也没见你逛过一次街。” „My grown man window-shops does not have the problem.” “我一个大男人逛街不是有毛病嘛。” „Will I accompany you to stroll tomorrow?” “那我明天陪你逛？” Li He beckons with the hand saying that „does not use, tomorrow will have the matter. Waits to go home several days later we go to the Department Store to buy again one time.” 李和摆摆手道,“不用,明天还有事。等过几天要回家的时候我们再去百货大楼一次性买完。” „Good.” The fourth child obtained the room resentfully, suddenly cannot bear the revolving head say, „hasn't lived me air/Qi really?” “好吧。”老四悻悻得出了屋子,突然又忍不住回转头道,“真没生我气？” The say/way that Li He does not know whether to laugh or cry, „does not have, no.” 李和哭笑不得的道,“没有,没有。” Feeling sad that cannot bear at heart, who is also willing to coax him besides the biological younger sister like this, is used to him. 心里又忍不住的心酸,除了亲妹子还有谁肯这样哄着他,惯着他呢。