In order to let Xia Hong experiences the might of this model of battery intuitively, the technician abandoned the tradition through to the battery discharge, under the record the arid way of strength of current. 为了让夏洪更直观地体验这款电池的威力,技术员抛弃了传统通过对电池放电,记录下电流强度的枯燥方式。 They the battery modules of surplus 63% electrical energy, linked on machinery device that directly seemed like the large size oil drum. 他们把剩余百分之六十三电能的电池模块,直接连到了一台像是大号油桶的机械设备上。 „This is device of First-gen test battery load, at that time the electronic instrument data met occasionally not accurate, our oneself constructed a mechanical type, its shortcoming is the volume big noise is high, the data that but detects is very accurate.” “这是台第一代测试电池载荷的设备,当时电子测试仪器数据偶尔会不准,我们就自己建了一台机械式,它的缺点就是体积大噪音高,但测出的数据很准。” Master Zhang explained, the technician advanced 200 watt hours the electric current throwout lever / on a kilometer dial plate. 张师傅解释完,技术员就把电流推杆推到了200瓦时/公里的表盘上。 The merely flash, this seems like quite heavy big cylinder machinery device, rotates flexibly, after three seconds, it accelerates to be biggest, makes the wēng wēng low and deep sound. 只是一瞬间,这个看起来相当沉重的大圆筒机械设备,就灵活地转动起来,三秒后它加速到最大,发出嗡嗡地低沉声音。 200 watt hours / kilometer, is equivalent to a ordinary pure electricity sedan, each kilometer of normal speed on the road consumes energy. Examines through the line, the instrument also soon detected the most real battery remainder ranges of Swift Thunder battery module. 200瓦时/公里,相当于一台普通纯电轿车,在公路上正常行驶的每公里耗能。通过线路检测,仪器也很快测出了疾雷电池模块的最真实电池剩余里程。 — — 1244 kilometers! ——1244公里！ In other words, Swift Thunder automobile in electric quantity also surplus 63% situations, but can also exercise over 1200 kilometers normally...... 也就是说,疾雷汽车在电量还剩余百分之六十三的情况下,还可以正常行使超过1200公里…… This data is not the measuring appliance of automobile detects, that is not accurate. Even some automobile Company will reduce the actual energy consumption intentionally, or the empty sign exercises the course, deceives consumer. 这个数据不是汽车的仪表测出,那个根本不准。甚至有些汽车公司会故意降低实际能耗,或者虚标行使里程,来糊弄消费者。 In front of this device, only then looks through all camouflages, erroneous not over five kilometers most real answer. 在这台设备面前,只有看破一切伪装,误差不超过五公里的最真实答案。 Is this possible? 这怎么可能？ This test, eliminated normal automobile and other traffic lights, in data with brake. If comes the ratio with the fuel sedan, is both on the highway, data that has kept going. But the sedan full oil condition, can drive 700 kilometers is the energy-efficient car(riage). The Swift Thunder automobile, does not mean under the full electricity condition, close to three times in the course of ordinary fuel sedan? 这个测试,是摒除了正常汽车等红绿灯,和刹车情况下的数据。如果拿燃油轿车来比,就是两者在高速路上,一直不停行驶的数据。可轿车满油状态,能驶七百公里就已经算是节能车。疾雷汽车,不是意味着满电状态下,接近三倍于普通燃油轿车的里程？ Xia Hong was frightened by this number, elegant he, cannot bear is exploding the swearing at heart. 夏洪被这个数字吓到了,一项文雅的他,都忍不住在心里爆粗口。 This is his mother must shock entire world, hangs the rhythm of dozen of entire world movement Energy. 这是他娘的要震惊全世界,吊打全世界移动能源界的节奏。 Engineer and Deputy Department Head Xia Hong, impossible on a day to let the battery being exposed electric quantity. Therefore the technician moved 1000 watt hours the throwout lever / in kilometer, was equivalent to the dynamic outputs of five sedans. 工程师们和副处长夏洪,不可能等上一天让电池跑光电量。所以技术员又把推杆移动到了1000瓦时/公里上,相当于五辆轿车的动力输出。 „wēng wēng” “嗡嗡” The heavy big cylinder turned into the airplane turbofan instantaneously, is thundering rapidly revolving, Xia Hong one group of hurries to pull out the ear fiercely, this momentum shocked, shocks to letting the person is unable to believe, this is car battery of one set of suitcase size releases the energy. 沉重的大圆筒瞬间变成了飞机涡扇,在急速轰鸣旋转,夏洪一行人赶紧猛掏耳朵,这声势太震撼了,震撼到让人无法相信,这是一套只有行李箱大小的汽车电池所释放出地能量。 „Also can be high?” The Xia Hong mood rushes shouted. Although the noise is big, may listen is very wonderful in him. “还能不能再高了？”夏洪心情澎湃地大喊。噪音虽大,可在他听来却无比美妙。 „Cannot be high!” Master Zhang loud response: „Battery outputs has the upper limit, may result in the battery overheated short circuit again high.” “不能再高了！”张师傅大声回应:“电池输出是有上限的,再高可能会引发电池过热短路。” „Master Zhang, the temperature of battery is very at present stable, I thought that can try to advance the maximum output.” In the technician response of supervision battery condition. “张师傅,电池的温度目前还很稳定,我觉得可以试一试推到最大输出上。”一名在监督电池状态的技术员回应。 Master Zhang nods, since temperature control that can try. The technicians receive the order, incomparably advances the biggest position the throwout lever excitedly, he has not tried the feeling of limit output. 张师傅点点头,既然温度稳定那就可以试一试。技术员接到命令,无比兴奋地将推杆推到最大位置,他还从来没有试过极限输出的感觉。 The limit output is 2000 watt hours / kilometer, if changes into the Tesla battery module, less than 800 estimates must on the fire extinguisher. Changed the Swift Thunder battery here, almost detonated instantaneously tested the machine. 极限输出是2000瓦时/公里,如果换成特斯拉的电池模块,不到800估计就得上灭火器。换了疾雷电池在这儿,几乎瞬间引爆了测试机器。 The serious cylinder installment transferred a white light, then far more than was the deafening mechanical noise, the entire laboratory followed to tremble. 沉重的圆筒装置转成了一道白光,这下何止是震耳欲聋的机械噪音,整个实验室都跟着震颤。 Everyone covered the ear, with the unbelievable look, uppers shift to remove in the battery module and test machinery. The technicians are the eye do not dare to wink are staring at the battery data, in the event of the battery high temperature warning, he must separate the power source instantaneously. 所有人都捂住了耳朵,用难以置信的眼神,在电池模块和测试机械上移来移去。技术员更是眼睛都不敢眨地盯着电池数据,一旦出现电池高温警报,他就要瞬间断开电源。 In the laboratory leaps one group of white smokes suddenly, and has the irritating the nose burnt flavor. 实验室内忽然腾起一团白烟,并带有刺鼻的焦糊味道。 „Ah!” “啊！” „What's the matter, why hasn't the battery data reported to the police?” Master Zhang hurries to say loudly: „Decreases temperature to the battery quickly.” “怎么回事,电池数据为什么没报警？”张师傅慌忙大声道:“快给电池降温。” „Master Zhang,... is not good, was we tests the device overload.” Another technician, is pointing at white smoke more and more thick test device, not only shocks and startled. “张师傅,不…不好了,是我们测试设备过载了。”另一名技术员,指着白烟越来越浓的测试设备,既震撼又惊慌。 ...... …… ............ ………… Waited for one in the morning, has not waited for the explicit reply of automobile quality detection center, this lets Ye Qing not only doubts and puzzled. 等了一上午,也没等来汽车质量检测中心的明确回复,这让叶青既疑惑又不解。 In the Company cafeteria with the dinner, Ye Qing rides the high-speed elevator while convenient, to Monster Industrial Building the spaced windings of several floor. 在公司食堂用晚餐,叶青又顺带乘坐高速电梯,到巨兽工业大厦的几个楼层之间绕了一圈。 In does not count under the investment of cost, in Building from one layer to 99 Floors, has repaired completely. Now executes worker to carry out the final device installment wrap-up work, outside Building, several hundred botanical gardens afforests worker, is stepping up to plant the lawn and afforestation. 在不计成本的投资下,大厦内从一层到九十九层,已经全部装修完毕。现在施工人员正在进行最后的设备安装扫尾工作,在大厦外面,几百位园林绿化工人,也在加紧种植草地和绿化。 Quickly to the first month of summer of June, is the season of plants lush growth. In order to manifest the uncommonness of Monster Industrial Building, in the surroundings afforestation besides being loaded with have the metal tree street light of technical industry aura, but also from the landscape garden across the country, collected one to suit the expensive ornamental tree that here climate grew in large numbers. 快到六月的初夏,正是植物们茂盛生长的季节。为了体现巨兽工业大厦的不凡,周围绿化里除了装有极具科技工业气息的金属树路灯外,还从全国各地的景观园中,搜罗了一大批适合这里气候生长的昂贵风景树。 The Building peripheral construction fence has also demolished completely, Flagship Store has cast off the unwieldy protection channel, returns to original state its original feature. 大厦周边的施工围墙也已经全部拆除,旗舰店早就摘掉了笨重的防护通道,还原它本来面目。 Building 99 Floors, now the Company staff and worker put together more than 5000 people. The moving work of various departments, has conducted methodically. On each busy staff face, hangs is satisfying with the proud smiling face. 大厦九十九层,现在公司员工和工人们加在一起有五千多人。各部门的搬迁工作,也已经有条不紊的进行中。每一位忙碌的员工脸上,都挂着满足与自豪的笑容。 When Deputy Department Head Xia Hong of new and renewable source of energy place, rushes to the Zhongyun time hurriedly, Ye Qing in science and technology center of three buildings, is carefully examining the Swift Thunder automobile release conference final preparatory process. 当新能源和可再生能源处的副处长夏洪,急匆匆赶到中云时候,叶青正在三楼的科技中心,审视疾雷汽车发布会现场的最后准备工作。 Has not waited for the quality surveillance to examine the answer of center, instead waited for Energy Sector Deputy Department Head, this made Ye Qing really accidental/surprised. 没有等来质量监督检测中心的答复,反而等来了一位能源部门的副处长,这让叶青着实意外。 Xia Hong is more accidental. 夏洪更意外。 When enters the Monster Industrial Building time of reaching to the sky, unexpectedly some slightly absent-minded, has the misconception of entering the developed country most top grade science and technology Company headquarters. A Xia Hong person, is hanging this not being able to imagine surprised with several faces that on he accompanies incessantly. 当走进高耸入云的巨兽工业大厦时候,竟有些稍稍失神,产生一种走进了发达国家最顶级科技公司总部的错觉。不止夏洪一个人,与他随行的几人脸上都挂着这种想象不到的惊讶。 This Building should tower in Manhattan and in Wall Street, in Frankfurt. In Zhongyun, its beautiful constructs to be incompatible with periphery simply, like a sparkling deep blue gem, lost in Shi Qun. 这座大厦更应该耸立在曼哈顿、在华尔街,在法兰克福。在中云,它美丽的简直与周围建筑格格不入,就像一颗闪闪发光的蔚蓝宝石,遗落在了石群中。 Found Ye Qing, this surprised thicker, because he was too young. 找到叶青,这种惊讶更浓,因为他太年轻了。 „Chief Ye, but also please forgive, in the detection process of Swift Thunder automobile, we violated the commercial fair equity principle, gave the battery unqualified evaluation.” Xia Hong grips Ye Qing's both hands not to relax, he from the body of this youngster, sees the hope that the China science and technology rose. “叶总,还请原谅,在疾雷汽车的检测过程中,我们违背了商业公正公平原则,给了电池不合格的评测。”夏洪握住叶青的双手一直不肯放松,他从这位年轻人的身上,看见了华夏科技崛起的希望。 „Can Chief Ye, go to your office to chat?” “叶总,能去您的办公室聊一聊么？” Nod of Ye Qing doubts, looked that the incoming call pond tests this to have the inside story. He said that without truth that help/gang is responsible for examining Engineer that is a blind person, looks does not understand Plasma Battery the representative technology content. 叶青疑惑的点点头,看来电池测试这块有内情。他就说嘛,没道理那帮负责检测的工程师们都是瞎子,看不明白电浆电池所代表的科技含量。 Ye Qing invited the next door small-scale reception room Xia Hong one line, after declining the bystander disturbed, Xia Hong hesitant some little time opened the mouth, looks at him somewhat to be anxious. 叶青把夏洪一行邀请到了隔壁小型会客厅,谢绝了外人打扰后,夏洪犹豫了好一会儿才开口,看得出来他有些紧张。 „Chief Ye...... can you, first not this Plasma Battery release market?” “叶总……您能不能,先不把这种电浆电池推出市场？” Seemed like fears the Ye Qing misunderstanding, Xia Hong, hastily added: „I mean, the Plasma Battery performance is extremely really outstanding. You one take such good technology, no matter maximum benefit, is the release aspect of following upgrade product, will suffer a loss very in a big way.” 似乎是怕叶青误解,夏洪顿了一下,赶紧补充:“我的意思是,电浆电池的性能实在太过优秀。您一下把这么好的技术拿出来,不管利益最大化方面,还是后续升级产品的推出方面,都会吃亏很大。” „You can definitely the release performance compared with this low half of product, the current ending full page battery, be able to regard one product investment market alone.” “您完全可以推出性能比这低一半的产品,目前的完整版电池,可以单独当成一种产品投入市场。” „I want in other domains, this energy density three times, to have the battery of extreme velocity charge-discharge, can play the major role. Electric Car this, you can definitely fall files, with 1.5 times substitutes, then slowly upgrade.” “我想在其它领域,这种能量密度三倍,拥有极速充放电性能的电池,可以发挥更大的作用。电动汽车这块,您完全可以降一个档,用一点五倍的来替代,然后慢慢升级。” „You do not need, just entered the market well takes. Moreover...... moreover this electric car, after putting into the foreigner market, they can remove the battery directly, moves to other domains.” “您没必要,刚进入市场就把最好的拿出来。而且……而且这个电动车,投入国外市场以后,他们就能直接拆电池,挪动到其它领域。” Possibly because of the exciting reason, disorderly that somewhat Xia Hong explained. However Ye Qing easily, understood his meaning very much. 可能因为激动的缘故,夏洪解释的有些凌乱。不过叶青还是很轻易地,就弄懂了他的意思。 The breakthrough in energy, compared with the breakthrough in any electronic technology, wants the significance to be major absolutely. 能源方面的突破,绝对比任何电子科技方面的突破,都要意义重大。 For example applies the military field, can definitely make big pile of military electronics products of the volume smaller, the operating efficiency is higher. Xia Hong they worried, after Plasma Battery investment market, foreigner can purchase the Swift Thunder automobile directly, removes the battery to apply the military field. 比如应用到军事领域,完全可以让一大堆的军用电子产品的体积更小,工作效率更高。夏洪他们担心,电浆电池投入市场后,国外就能直接购买疾雷汽车,拆电池应用到军事领域。 Should better fall files, complete version Plasma Battery takes alone, only sells internally. This can pull open with other countries, in the military mobile electronic device above technological gap. 最好降一个档,完全版电浆电池单独拿出来,只在国内出售。这样就能拉开与其他国家,在军用移动电子产品上面的技术差距。 Considers, individual electron system of same technology, China, because has the volume to be smaller, will energy more batteries, hold the big advantage? 试想一下,同一种技术的单兵电子系统,华夏这边因为有体积更小,能量更多的电池,会占有多大优势？ However...... 但是…… „Your meaning I understood, but Plasma Battery is unable to fall the files.” Ye Qing smiles. “您的意思我懂了,不过电浆电池无法降档。”叶青笑了笑。 „Why?” Xia Hong became more anxious, energy China so many years, currently has the opportunity and foreigner developed country painstakingly finally widens the disparity...... “啊为什么？”夏洪变得更紧张了,能源这块华夏苦了那么多年,现在终于有机会与国外发达国家拉开差距…… Does this dream need to be shattered again? 难道这个梦想要再次破灭么？ „Because on the Swift Thunder automobile, is most least significant end edition, falls situation that cannot fall again.” “因为疾雷汽车上的,已经是最最最低端版本,降到了不能再降的地步。” Ye Qing was used together three, emphasizes the edition backwardness of Swift Thunder car battery. 叶青连用了三个最,来强调疾雷汽车电池的版本落后。