Today, having no way out Zhang Yutian, has to face in history the most brutal choice. 今天,走投无路的张羽天,不得不面对有史以来最残酷的抉择。 With Ye Qing ended shortly after the telephone conversation, the parent company An Qi Heavy Industry also solemn place, conveyed their opinion. 和叶青结束通话后不久,母公司安琦重工也非常严肃地,传达了他们的意见。 They make Zhang Yutian take all consequences, because this matter also implicated them. 他们让张羽天自己承担一切后果,因为这事情也把他们连累了。 USA is the An Qi Heavy Industry traditional friend, Head Harada Taichi is the old person who the half is buried, the young time, his heart is higher than the day, later was taught to cultivate the behavior by USA, thus turned into the American(s) eye „intimate” Lil' Bro level partner. 美国是安琦重工的传统朋友,掌门人原田太一已经是半截入土的老人,年轻时候,他的心比天高,随后被美国教做人,从而变成了美国人眼中最“亲密”的小弟级合作伙伴。 USA can announce that cooperates quickly with Tian Ye Heavy Industry, on the one hand also by Monster Heavy Industry compelling anxiously, on the other hand, naturally is the Harada Taichi this Head merit. 美国能那么快宣布与天野重工合作,一方面也是被巨兽重工给逼急了,另一方面,自然是原田太一这位掌门人的功劳。 Now Tian Ye Heavy Industry holds the basket in USA, they naturally must be brought disaster to the mackerel shad. 现在天野重工在美国捅出了篓子,他们当然要被殃及池鱼。 Afterward is the China General Administration of Industry and Commerce, contacts with Tian Ye Heavy Industry. 随后是华夏工商总局,跟天野重工联络。 The people of bureau asked Zhang Yutian, was White House signs an agreement to accept the declaration of punishment, Zhang Yutian can only clench teeth to say is. 总局的人问张羽天,是不是和白宫签署了一份同意接受处罚的声明书,张羽天只能咬牙说是。 The latter regrets to shake the head, said that now USA exerts pressure through the Official channel, making them formally start to your businesses investigates. Without signing that public statement is good, now stated that signed, they are not good to draw the offset frame. 后者惋惜摇头,说现在美国通过官方渠道施压,让他们正式启动对你们的商业调查。如果没有签订那份公开声明还好,现在声明都签了,他们也不好拉偏架。 In the morning, the Tian Ye Heavy Industry stock price releases like Hong as before crazily. Ye Qing in the stock that the different price purchases came, the one breath all pounded. What a pity in China stock market, only then a small number of stocks can short, Tian Ye Heavy Industry is not one of them. Otherwise light/only shorts, can gain a big pen crazily. 上午,天野重工的股价依旧狂泄如洪。叶青把之前在不同价位收购而来的股票,一口气全砸了出去。可惜华夏股票市场上,只有少数股票可以做空,天野重工不在此列。否则光是做空,就能狂赚一大笔。 But Ye Qing can dump stock through this huge volume the form, having the investor of Tian Ye Heavy Industry stock creates the panic, making them also follow to undersell, lets the Tian Ye Heavy Industry asset greatly shrink. 但叶青可以通过这种海量抛售股票的形式,给持有天野重工股票的投资者造成恐慌情绪,让他们也跟着抛售,来让天野重工资产大幅缩水。 From has not spread the good news at first, Ye Qing makes Electric Crystal operate many accounts to buy up the Tian Ye Heavy Industry stock. When the highest order, everyone favors Tian Ye Heavy Industry, thinks that it can the making a rapid career advance time, Ye Qing start to intend to dump the stock. 从最初还没传出利好消息时,叶青就让电晶操作多个账户买入天野重工的股票。等到最高位,所有人都看好天野重工,认为它可以飞黄腾达时候,叶青已经开始出手抛售股票。 Average price 55 buys up, when the highest order, each 87 starts to act. Calculates that does not owe does not gain, 5 billion that but flings finally, can make all investors scared, with underselling. 均价五十五买入,在最高位,每股八十七时开始出手。算下来不亏不赚,但最后甩出的五十亿,可以让所有投资者恐慌,跟着抛售。 By afternoon, Zhang Yutian gave up the resistance, holds the press conference at 3 : 00. 到了下午,张羽天放弃了抵抗,于三点召开新闻发布会。 At the release conference, Zhang Yutian sits on the speech seat does not say a word, all read according to the draft by nearby spokesman. 发布会上,张羽天坐在发言席上一言不发,全由旁边的发言人照着稿子念。 „everyone news media friends, today, we have to make a quite serious decision.” “各位新闻媒体朋友们,在今天,我们不得不做出一个相当沉重的决定。” „We, by afternoon time 2:15, to the Qiandao City intermediate people's court, had submitted written petition in bankruptcy. Very regrettable, we have been incapable of continue lead Tian Ye Heavy Industry, makes great strides forward to a more magnificent front.” “我们,已由下午时间两点十五,向浅岛市中级人民法院,递交了书面破产申请。很遗憾,我们已经无力继续带领天野重工,向更辉煌的前方迈进。” „At present we calculate the total assets six hundred 20 100 million Renminbi, the negative asset 20 billion Renminbi. Criticizes programming specifically, will conduct by the court arrangement......” “目前我们核算总资产六百二十一亿人民币,负资产两百亿人民币。具体清算程序,将由法院安排进行……” News, the entire China media and Internet users are shocked thoroughly. 消息一出,整个华夏的媒体和网民们彻底震惊。 In the past then how long, how the momentum good to go out of business to Tian Ye Heavy Industry in a complete mess before. Many people know, Tian Ye Heavy Industry in the immense basket that USA holds, knows that started out 7 billion US dollars fine. But can the Tian Ye Heavy Industry big enterprise has lots of assets, struggle diligently some time? 这才过去多久,怎么之前势头好到一塌糊涂的天野重工就倒闭了。不少人都知道,天野重工在美国捅出的巨大篓子,也知道开出了七十亿美元罚金。可天野重工家大业大,怎么也要挣扎努力一段时间吧？ „Why do you want to file for bankruptcy?” “请问你们为何要申请破产？” „Is your respected company incapable of paying the large amount of fine of US?” “请问贵公司无力支付美方的巨额罚金嘛？” „......” “请问……” The reporters noisy crowd closely examines, the tone quickly to letting the person finds it hard to cope with. However this spokesman is not in no mood to respond reporters, announced that the bankruptcy declared, made on the chair to pretend to reorganize the document. 记者们一窝蜂追问,语气快到让人应接不暇。不过这位发言人没心情搭理记者们,宣布完破产申明,就重新做回了椅子上装作整理文件。 The Zhang Yutian complexion Yin shyness, reporters does not dare to touch his brow. 张羽天脸色阴的怕人,记者们没敢去触他的眉头。 reporter may I ask, Zhang Yutian has taken the microphone on own initiative. 记者不敢问,张羽天却主动拿过话筒。 „We, are magnificent because of Sewage Treatment System, is defeated because of Sewage Treatment System.” Zhang Yutian sighed, „here, I also hope that Monster Heavy Industry drew our lesson, to affiliated Strong Ionization industry Sewage Treatment System, conducted the comprehensive technological audit.” “我们,因污水处理系统而辉煌,也因污水处理系统而失败。”张羽天叹了口气,“在这里,我也希望巨兽重工吸取我们的教训,对旗下强电离工业污水处理系统,进行全面的技术检查。” Just like USA reporter, China this group of reporters have not responded. When they responded the time, Zhang Yutian has tucked in their innermost feelings questions successfully. 和美国的记者一样,华夏这帮记者们也没反应过来。等他们反应过来时候,张羽天已经成功撩起他们的内心疑问。 Since the technological principle is the same, that Monster Heavy Industry...... 既然技术原理都一样,那巨兽重工…… Now this circumstances, Zhang Yutian can only come disgusting Monster Heavy Industry in this way, is he for the last time. 如今这个境遇,张羽天只能通过这种方式来恶心一下巨兽重工,也是他最后一次。 Also held hope Zhang Yutian to Sewage Treatment System, after guessing blueprint(s) is Ye Qing emits intentionally, can only lament that announced the bankruptcy. 原本还对污水处理系统抱有希望的张羽天,在猜测出图纸是叶青故意放出后,只能万般悔恨地宣布破产。 Does that in people's eyes is very it seems like inconceivable. 这么做,在常人眼中看来很不可思议。 But Zhang Yutian understands at heart, since blueprint(s) emits intentionally, that Sewage Treatment System short circuit erupts the high-strength ionization standpoint, a merely fatal defect. 可张羽天心里明白,图纸既然是故意放出,那污水处理系统短路爆发出高强度电离立场,只是其中一个致命缺陷。 The short circuit means the line damage, the High-Purity silver wire coil of internal most core melts, this set of system thorough abandonment. 短路意味着线路损毁,内部最核心的高纯度银线线圈融化,这套系统彻底报废。 This issue could not be solved, not to mention other discovery issues. 这个问题都解决不了,更别提发现其它问题。 Does not go bankrupt, USA will not easily let off him. In this regard, Zhang Yutian also does not have leaving things to chance. Could not solve the short circuit problem, he did not have the use value to USA, only then went bankrupt to subside American people outrage(d). 不破产,美国也不会轻易放过他。在这点上,张羽天同样不抱有侥幸心理。解决不了短路问题,对美国而言他就没了利用价值,只有破产才能平息美国人民的愤怒。 However he has not planned to make that side USA feel better, last night he has related that side USA, is willing to hand over the Sewage Treatment System complete technical data, received exchange the USA government not to his following accountability. 不过他也没打算让美国那边好过,昨夜他联系过了美国那边,愿意交出污水处理系统的全部技术资料,来换取美国政府不对他个人的后续责任追究。 This poisoned bait Tian Ye Heavy Industry eating, his Zhang Yutian must make American(s) taste. 这个毒饵把天野重工给吃死了,他张羽天也要让美国人尝一尝。 ...... …… The bankrupt news announced, China or USA, Tian Ye Heavy Industry became the online popular discussion topic. 破产消息一宣布,无论是华夏还是美国,天野重工都成了网上热门讨论话题。 On YTB, Tian Ye Heavy Industry Director-General, accepted the video of interview to be turned in the Ministry of Environmental Protection entrance before. Many USA Internet users, were ridiculing that this Director-General mouth was crooked, spoke and tongue ties a knot equally afraid to say a word. 在YTB上,之前天野重工总裁,在环保局门口接受采访的视频被翻了出来。不少美国网民们,都在嘲笑这位总裁嘴巴都歪了,说话跟舌头打结一样吞吞吐吐。 The reason that however this video, was turned is not because of his mouth awry, when is he media interviewed, several words that speaks. 不过这条视频,被翻出来的原因并不是因为他的歪嘴,而是他被媒体们采访时,说的几句话。 — — in China, Monster Heavy Industry Sewage Treatment System, has launched the application in many cities. He appealed to Monster Heavy Industry, must draw their lesson, took seriously the Strong Ionization human body possible harm. ——远在华夏,巨兽重工的污水处理系统,早已在多个城市中展开应用。他呼吁巨兽重工,要吸取他们的教训,重视到强电离人体可能造成的危害。 Holds the press conference in China, he also spoke similar words. This makes believing of American people prejudice, the Monster Heavy Industry product have very big possibility, has similar fatal defect. 在华夏召开新闻发布会,他又说了类似的话。这让美国人民偏见的认为,巨兽重工的产品有很大可能,也存在类似的致命缺陷。 Without flaw, that Monster Heavy Industry Sewage Treatment System too perfect. 因为如果没有缺陷,那巨兽重工的污水处理系统就太完美了。 perfect to letting the person is jealous, but the true perfect product is impossible to exist. 完美到让人妒忌,可真正完美的产品又不可能存在。 Monster Heavy Industry from the beginning, the rejection invests the USA market the product is the best suspicion. 巨兽重工从一开始,就拒绝将产品投入美国市场就是最好的怀疑。 The suspicion of this prejudice has the market very much, because from normal commercial point. No high-tech product, can reject the USA market, but Monster Heavy Industry actually rejected. 这种偏见的怀疑很有市场,因为从正常商业角度来看。没有一件高科技产品,能够拒绝美国市场,但巨兽重工却拒绝了。 But that side China...... 而华夏那边…… Told the facts, was reported by the Western media's long-term prejudice, in most American(s) eyes, that side China, situated in lacking the system backward state of fair fair market. For certain benefits, they can neglect the things on some health and safeties. 实话实说,受西方媒体长时间的偏见报道,在大部分美国人眼中,华夏那边,还是个处于缺乏公平公正市场的制度落后国度。为了某些利益,他们可以忽视一些健康与安全上的东西。 The Tian Ye Heavy Industry matter, making American people not trust Monster Heavy Industry. Under the video, many people are taunting Monster Heavy Industry. 天野重工的事情,让美国人民连带着对巨兽重工也不信任起来。视频下面,不少人连带着嘲讽巨兽重工。 Facing the questions of American people innumerable prejudice, Monster Heavy Industry has not responded, but announced shocks the news. 面对美国人民无数偏见的质疑,巨兽重工并没有做出回应,而是宣布了一个震撼消息。 — — half a month ago, Monster Heavy Industry made the major breakthrough in the energy technology. ——半个月前,巨兽重工在能源技术上取得重大突破。