What is the irresistible reason? 什么叫不可抗拒的原因？ In fulfilling contract period, they come across the disorderly mess matter that the manpower is unable to solve, the responsibility are not on them. 就是在履行合同期间内,他们遇到了人力无法解决的乱七八糟事情,责任不在他们身上。 All contracts will have the exemption of irresistible factor, but encounters this provision fulfilled situation truly is very rare. 所有合同都会有不可抗拒因素的免责条款,但真正遇到这个条款被履行的情况十分罕有。 „Your this city, does not meet our device installment condition.” “你们这座城市,并不符合我们的设备安装条件。” Engineer Bernard regrettable shaking the head of: „Your this was too cold, we examined the weather situation over the next several days, after the research, thinks that device is unable to install.” 工程师伯纳德遗憾的摇了摇头:“你们这太冷了,我们查看了未来几天的天气情况,经过研究,一致认为设备无法安装。” „Discussed the contract time, you did not say device, can about the outside in zero degree operate, but also the promissory warranty can install to be in place.” “谈合同时候,你们不是说设备,可以在零度左右的室外运行么,还承诺保证可以安装到位。” Deputy Bureau Chief Tong Xuanqiang quickly arrives around the project, the eye is staring him: „The weather I will have examined over the next several days, does not rain, no breaks through to five-time below zero. Your device are the porcelain dolls, couldn't several degrees below zero weather stay?” 副局长佟轩强急忙走到工程跟前,眼睛瞪着他:“未来几天天气我也查看过,既不下雨,也没突破到零下五度。难道你们的设备是瓷娃娃,零下几度的天气都呆不了？” „Our device, can the normal operation in the environment below zero.” On the Engineer Bernard face somewhat cannot hang, is inwardly angry saying: „Only can blame your here air humidities being too big, the temperature difference will also be sooner or later big. Outside our holographic projection theater curtains place, definitely will tie full Houhou the one layer glare ice.” “我们的设备,可以在零下的环境里正常运行。”工程师伯纳德脸上有些挂不住,愠怒道:“只能怪你们这里的空气湿度太大,早晚温差也大。我们的全息投影幕布放在室外,必然会结满厚厚一层冰壳。” „Icing up is unable to project, projection screen Bourry's special band, because of the low temperature, may have the situation that the volume changes.” “结冰无法投影,投影幕布里的特殊夹层,也可能会因为低温,出现体积改变的情况。” „We must in the irresistible factor according to contract, refuse to carry out the contract. After the earnest money deducts the transport expense and service fee, we will return.” “我们要按照合约上的不可抗拒因素,拒绝履行合同。定金扣除掉运费和服务费后,我们会退还回来。” „How can you like this?” Deputy Bureau Chief Tong Xuanqiang thought that all plans were disrupted, holographic projection is the publicity key link, the entire Sigong City people wait. “你们怎么可以这样？”副局长佟轩强觉得所有计划都被打乱了,全息投影是宣传的重点环节,整个四共市的人民都翘首以待。 Because of this holographic projection theater curtain, is very high, the residents who can set upright can also see outside. In addition this is home hottest Movie Director Ding Yin is responsible for shooting, far more than Sigong City resident, from world regional honored guests, also waits. 因为这块全息投影幕布,会竖的很高,市民们在外面也能看见。加上这是国内最火的导演丁引负责拍摄,何止四共市居民,来自世界各地的嘉宾们,也同样翘首以待。 Their Sigong City brave words, wrote in the publicity single and invitation. Now Germany Company tells them, because Sigong City the air humidity is big, the glass will put to tie the one layer thick glare ice outside, but will refuse to install holographic device? 他们四共市的豪言壮语,都写在了宣传单和邀请函上。现在德国公司告诉他们,四共市因为空气湿度大,玻璃搁在外面会结上一层厚厚冰壳,而拒绝安装全息设备？ „Then installs the screen on last day again, was really not good iced up, on aerial ladder apparatus deicing Ah!” “那就最后一天再安装屏幕,实在不行结冰了,上云梯车除冰啊！” „Unusual Pegasus line of spatial ideas.” Engineer Bernard showed the arrogant smiling face: „Debug time at least three days, the theater curtain does not install ahead of time, how do we debug dozens projection device?” “非常天马行空的想法。”工程师伯纳德露出了傲慢的笑容:“调试时间最少三天,幕布不提前安装好,我们怎么调试几十台投影设备？” „This device, worldwide, be only nine sets, are from our Company completely. Aerial ladder apparatus deicing? You know when this type of projection theater curtain, even we install, must take the soft aerosil glove, prevents to leave behind the scratch mark in the glass surface?” “这种设备,全球只有九套,全部产自我们公司。云梯车除冰？你知道这种投影幕布,连我们安装时,都要带上柔软的硅胶手套,防止在玻璃表面留下划痕印记么？” Then, Engineer Bernard signals with the eyes to the companion, does not attend to detaining to withdraw from the temporary office, telephoned to headquarters report. 说完,工程师伯纳德给同伴使了个眼神,不顾挽留退出临时办公室,打电话给总部汇报情况去了。 „You, you!” Deputy Bureau Chief Tong Xuanqiang was mad two to turn white, which this group of foreigners are do business make money, clearly is becomes Sir. “你,你！”副局长佟轩强被气得两眼翻白,这帮老外哪是来做生意赚钱的,分明是来当大爷的。 Signing the contract time commitment is of pleasant to hear, now comes across the issue casually, must refuse to carry out the contract. Let alone the payment penalty, their Sigong City must pay for the transportation and service cost. 签合同时候承诺好听,现在随随便便遇到问题,就要拒绝履行合同。别说赔付违约金,他们四共市这边还要支付运输和服务费用。 This must change the domestic factory, let alone ices up, ties the magma also meeting to want completely all means processing. But others are the worldwide most top grade holographic device manufacturer, you are not at somebody's beck and call, do not want to obtain the most ideal holographic image effect. 这要换国内厂家,别说结冰,结岩浆也会想尽一切办法处理。可人家是全球最顶级的全息设备制造商,你不仰人鼻息,就别想得到最理想的全息影像效果。 Thinks of here, Deputy Bureau Chief Tong Xuanqiang, quite sits on the chair dispiritedly. 想到这儿,副局长佟轩强,颇为颓废地坐回椅子上。 „Hey Mayor Xu...... us, had the problem.” “喂许市长……我们这边,出现了问题。” Deputy Bureau Chief Tong Xuanqiang here situation, reported in detail. That side after telephone silent several seconds, transmits the low and deep answer. 副局长佟轩强把这边遇到的情况,详细汇报了上去。电话那边沉默几秒后,传来低沉的答复。 „Detains as far as possible, can appropriately enhance the reward, simultaneously discussed the solution.” “尽量挽留,可以适当提高酬劳,同时商讨解决办法。” Is the air humidity big place, in the winter is easier the phenomenon that presents outdoor object to ice up. Sigong City people have become accustomed to this phenomenon, has not thought of this irresistible factor. 越是空气湿度大的地方,冬天越容易出现室外物体结冰的现象。四共市人们对这个现象早已习以为常,没想到这点成了不可抗拒因素。 Deputy Bureau Chief Tong Xuanqiang just wants to go to look for them, the result with Bernard that pushing the door turns back, almost hits the same place. 副局长佟轩强正想出去找他们,结果与推门折返的伯纳德,差点撞一起。 Tong Xuanqiang: „Can you try to find the solution?” 佟轩强:“你们能不能想办法？” Bernard: „Solution actually also has.” 伯纳德:“解决办法其实也有。” Two people same time spoke, after being translated again, Bernard revealed had victory in the hand the smiling face. 两人同时间说话,再经过翻译后,伯纳德露出了胜券在握笑容。 This smiling face, exchanges in the business, particularly in the buyers and sellers not coordinated situation, frequently appears. 这种笑容,在商业交流,尤其是买卖双方不对等的情况下,经常出现。 As long as the emergence of this smiling face, means that the side must be butchered one very much. 但凡这种笑容的出现,就意味着有一方要被很宰一笔。 „Considering you really needs this device, after we and headquarters discussed that. Thought that can through increasing one set of high-tech gas deicing system, maintains the normal operation of projection theater curtain.” “考虑到你们很需要这种设备,我们和总部商量后。觉得可以通过增加一套高科技气体除冰系统,来维持投影幕布的正常运行。” Engineer Bernard a steam, kept rubbing hands: „This set of system needs to transport from the Germany purchase, expense 4 million.” 工程师伯纳德呵了口热气,不停搓手:“这套系统需要从德国采购空运过来,费用四百万。” Deputy Bureau Chief Tong Xuanqiang filled with fury does not have the place to send, the opposite party is foreigner well-known Company, even if he wants to act bashful does not have the means. 副局长佟轩强满腔怒火没地方发,对方是国外知名公司,就算他想拿捏都没有办法。 „What gas deicing wants 4 million?” Deputy Bureau Chief Tong Xuanqiang clenches teeth saying: „It is not good with the domestic product, we purchase with own expense.” “什么气体除冰要四百万？”副局长佟轩强咬牙道:“用国内产品不行么,我们自费采购。” „Naturally was not good, encountered the severe weather, this irresistible factor, we decided that adventure tried, completely has arrived at the biggest responsibility. How can from your China, purchase these no quality assurance device?” “当然不行,遇到了恶劣天气,这种不可抗拒因素,我们决定冒险一试,已经尽到最大责任。怎么能从你们华夏,采购那些毫无质量保证的设备呢？” 4 million...... 四百万…… Deputy Bureau Chief Tong Xuanqiang just wants to clench teeth to comply, that has sat in Monster Heavy Industry Engineer that on the chair drinks tea, stood. 副局长佟轩强正想咬牙答应,那位一直坐在椅子上喝茶的巨兽重工工程师,站了起来。 „Does a broken glass theater curtain make well, the qualifications does not criticize the China product not to have the quality?” “一个破玻璃幕布都造不好,还有资格批评华夏的产品没质量？” Master Craftsman heartily laughed: „This is I have listened to the funniest joke simply.” 精巧大师哈哈大笑:“这简直是我听过最好笑的笑话。” „A broken gas deicer, dares to raise the science and technology, dares to ask for it 4 million?” “一个破气体除冰器,就敢扯高科技,敢开口要四百万？” „Did you go mad because of poverty?” Master Craftsman at the back of both hands, arrives in front of Engineer Bernard, in the look is ridicules and despises. “你们是不是穷疯了？”精巧大师背着双手,走到工程师伯纳德面前,眼神中全是嘲弄与鄙夷。 Temporarily in the office, falls into the middle of an inexplicable silence suddenly. 临时办公室内,忽然陷入一片莫名的寂静当中。 In the office everyone has not thought that this of undistinguished appearance, Engineer from Monster Heavy Industry, the temperament can that fiery. Meeting 办公室内所有人都没想到,这位其貌不扬,来自巨兽重工的工程师,脾气会那么火爆。会 Then disregards another's feelings, ruthlessly criticism this Engineer from Germany. 那么不留情面地,狠狠批评这位来自德国的工程师。 Although scene done very is awkward, but in many will of the people feels happily. The words that foreigner Engineer spoke, even they feel the vitality/angry, let alone is one in China, for industrial struggle old Engineer for a lifetime? 虽然场面被搞的非常尴尬,但不少人心里都觉得蛮痛快。外国佬工程师说的话,连他们都觉得生气,何况是一位在华夏,为了工业奋斗一辈子的老工程师？ Didn't this insult the person? 这不是侮辱人么？ The tongue of Deputy Bureau Chief Tong Xuanqiang droops, how is racking brains to want to come back the scene. 副局长佟轩强的舌头耷拉而出,正绞尽脑汁在想如何能把场面原回来。 However this action being doomed futile effort, as long as fiercer a person in some professional field, its innermost feelings is also prouder. 不过这个举动注定徒劳,但凡在某个专业领域里越厉害的人,其内心也越骄傲。 This called the arrogance that the talent brought, the Master Craftsman words, let think directly extraordinarily talented Engineer Bernard, the heart and liver must be mad belches smoke. 这叫才华带来的傲气,精巧大师的一番话,直接让自认为才华出众的工程师伯纳德,心肝都要气冒烟了。 His eyeball blows up high, the complexion put probably outside froze pig liver. 他的眼珠子高高鼓起,脸色像是搁在外面冻了一宿的猪肝。 „Who you are, actually said the product that our SAX 3D makes is tattered? Said that we did go mad because of poverty?” “你是谁,竟然说我们SAX3D造的产品是破烂？说我们穷疯了？” Speaking incoherently of Bernard air/Qi, points at the even/including to select Master Craftsman: „You will use Google, I trouble you to search our Company, searches for our holographic technologies, in world rank several?” 伯纳德气的语无伦次,手指连点精巧大师:“你会用谷歌么,我麻烦你去搜索一下我们公司,搜一搜我们的全息技术,在世界排名第几？” „worker where you come?” “你是哪里来的工人？” „Yo made tattered also makes comes self-confidently?” Master Craftsman takes a look at this breathless fellow with the nostril, the aura of blowout, even the blind people can feel in thick disregarding. “哟造破烂还造出自信来了？”精巧大师用鼻孔打量这位气急败坏的家伙,喷出的气息,连瞎子都能感觉到里面浓浓的无视。 „ I told you, holographic technology our first. “我来告诉你,全息技术我们第一。 „You want to arrange several, arranges several.” “你想排第几,就排第几。”