„Wind power 11, continually in deceleration.” “风力十一节,持续减速中。” „In optical homing station preparation, the weather is good, meets the optical homing condition.” “光学跟踪站准备中,天气良好,符合光学跟踪条件。” „Rocket signal is normal, the telesignalization is normal.” “火箭信号正常,遥测信号正常。” „Various departments pay attention, countdown 20 minute.” “各部门注意,倒计时二十分钟。” As information converge launch management center, Ye Qing front 20 many staff, also enters anxiously busy. 随着一条条信息汇入发射指挥中心,叶青前方的二十多名工作人员,也随之进入紧张忙碌中。 By here atmosphere influence, even Ye Qing cannot help but sat straight the body. 受这里气氛影响,连叶青都不由自主坐直了身躯。 Various department thrust build-ups, and all normal, commander-in-chief Chen Fang li this little while instead becomes a little relaxes. 各部门进入工作状态,并一切正常,总指挥陈方利这会儿反而变得有点放松。 He holds front to be printed with 【Shenzhou spacecraft launches successful commemorating】 The after insulated cup of red inscription sipped strong tea, said to Ye Qing with the relaxed tone, „Mr. Ye, if from the launch record of Long March 3 A. The success probability of our this time launching, least also has 70%.” 他捧起前面印有【神州飞船发射成功纪念】红色字样的保温杯抿了一口浓茶后,用轻松语气跟叶青说,“叶先生,如果从长征三甲的发射记录来看。我们这次火箭发射的成功几率,最少也有70%。” „Remaining 30% are not the launch aborts, but close to launching most recent several minutes, we meet the meteorology to change suddenly, or between various departments works to have the condition, causing the complete preparatory work to overthrow comes again.” “剩下的30%可不是发射失败,而是临近发射前几分钟,我们突然遇到气象变化,或是各部门之间工作出现状况,导致全部准备工作推倒重来。” „Then we have to delay the firing time, waits for the next window.” “然后我们不得不延迟发射时间,等待下一个窗口。” „Genuine rocket presents the irretrievable failure probability, less than 1%.” “真正火箭出现不可挽回的失败几率,不足1%。” Ye Qing shows a not too obvious smiling face, beckons with the hand saying: „Chen Zhihui, I to is not worried about the issue in rocket.” 叶青露出一个不太明显笑容,摆摆手说道:“陈指挥,我到不是担心火箭方面的问题。” „We know that the Long March 3 A rocket is launched successively, so far has not had the significant issue.” “我们知道长三甲火箭历次发射,到目前为止还没有出现过重大情况。” „I actually am worried about our that satellites......” “我其实是担心我们的那颗卫星……” Commander-in-chief Chen Fang li gawked slightly, passes the moment to think that the place of Ye Qing worry reason, „did not have Mr. Ye of relations, when the satellite successfully sent in the outer space. Our management center, will be responsible for taking over all attitude regulation difficult problems of this satellite.” 总指挥陈方利微微一愣,过了片刻才想到叶青担心原因之处,“没关系的叶先生,等到卫星被成功送入太空。我们指挥中心,会负责接手这颗卫星的一切姿态调整难题。” „That is zhihui laborious Chen, with everyone staff.” Ye Qing oneself had not worried about that the hardware issue the idea said that this little while satellite has put up in any case on the rocket, can only allow nature to take its course. “那就辛苦陈指挥,和各位工作人员了。”叶青没有把自己担忧硬件方面问题的想法说出来,反正这会儿卫星已经架在了火箭上,只能顺其自然。 After the moment . 片刻后。 The countdown, goes for ten minutes to prepare. 倒计时,进去十分钟准备。 All are facing the good direction to develop, each department examines normally, the data is normal. The launch wind power also from 11, weakened about eight. 一切都在朝向好的方向发展,各个部门检测正常,数据正常。发射现场风力也从十一节,减弱到了八节左右。 Although dwelling place of the dead air base year to year drought few rain, latitude and longitude position very suitable satellite launch. 九泉航空基地虽然常年干旱少雨,经纬位置又非常适合发射卫星。 But here is situated in desert, the sandstorm is year to year big. Often when launch window time, only has more than ten minutes. In these more than ten minutes, if cannot the smooth rocket launching, say that does not permit the next window time, must over the past several days. 但这里地处戈壁,常年风沙较大。往往等到一个发射窗口时间,也只有十多分钟。这十多分钟内,如果不能顺利发射火箭,说不准等下一个窗口时间,就要过去几天之久。 Launches successfully, the meticulous inspection is the key, the luck is also the key. 发射成功,一丝不苟的检查工作是关键,运气也是关键。 Today the luck is good. 今天运气不错。 Before the countdown enters for five minutes , when prepares, the weather situation also just understands the best launch condition. 当倒计时进入五分钟前准备时,天气情况也刚好进入最佳发射状况。 At this time, Ye Qing brings Yun Shi to arrive in the building media Room shooting. 这时候,叶青已经带着云诗来到楼上媒体拍摄。 Here has the immense seal window, the positive alignment the distant discharger. On the wall also many screens, can see clearly the rocket detail on discharger. 这里有巨大的密封落地窗,正对准着远方发射架。墙壁上还有多块屏幕,可以看清发射架上的火箭细节。 After Ye Qing put up a small-scale camera, in the speaker also broadcast the director kēng qiāng powerful sound. 叶青架好了一台小型摄影机后,扬声器里也传来了指挥员铿锵有力的声音。 „ One minute prepares. “一分钟准备。 Countdown. 倒计时。 50! 50！ 40! 40！ ...... ” ……” Enters the 30 second, before Ye Qing enters the observation window, Yun Shi follows in behind, some fears hide in Ye Qing behind. Everyone was unforeseen, distant that more than 50 meter high rocket, when entering ignition, what momentum will erupt. 进入三十秒,叶青走进观察窗前,云诗跟在后头,有些害怕地躲在叶青身后。谁也无法预料,远方那枚五十多米高火箭,在进入点火时,会爆发出什么样声势。 „5 ... 4 ... 3 ... 2......” “5...4...3...2……” The countdown also remains for one second, commander-in-chief Chen Fang li received to transmit orders, shouts loudly: „Ignition.” 倒计时还剩一秒,总指挥陈方利接过传令,大声喊道:“点火。” The atmosphere in this moment as tight as the limit, the air as if solidifies in this second, erupts in the next second suddenly. 气氛在这一刻紧张到极限,空气似乎在这一秒凝固,又在下一秒陡然爆发。 The firing tower by strong white smog surrounding, the dazzling fireball was gushed out from the rocket instantaneously, and charges into the sky. During breath, the entire world follows to shiver fiercely, as if observation out of the window has the 20 stage turbine engine in the thrust force full. 发射塔瞬间被浓烈白色烟雾包围,耀眼火球从火箭底部涌出,并冲向天空。一个呼吸间,整个天地都跟着剧烈颤动起来,仿佛观察窗外有二十台涡轮发动机在推力全开。 „hōng lóng hōng lóng” “轰隆轰隆” The strong smog leaps over a hundred meters high, entire Long March 3 A rocket by hidden lid. Before this heaven-shaking moves the place the shock scene, any lifeform will become extremely frail. 浓烈烟雾腾起上百米高,以至于整个长三甲火箭都被隐盖。在这惊天动地的震撼场景前,任何生物都会变得极其脆弱。 Yun Shi shiver shrinks in Ye Qing behind, the Ye Qing innermost feelings shock and rush intensely, runs out of the smog until the pure white Long March 3 A rocket. 云诗颤抖地缩在叶青身后,叶青内心强烈震撼、澎湃,直到纯白色的长三甲火箭冲出烟雾。 The objects of two ten stories tall rise straight from the ground, roast the white flame sharp sword from the end lasing, such as mountainous cry the tsunami, direct impact cloud heaven. 二十层楼高度的物体拔地而起,炙白火焰利剑般从尾部激射,如山呼似海啸,直冲云天。 The sonic barrier was broken through quickly. 音障很快被突破。 Afterward is a time of speed of sound, three times of speeds of sound and five times, seven times...... 随后是一倍音速,三倍音速、五倍,七倍…… The sky was torn, is shivering. 天空被撕裂,在颤抖。 The directors as if shouted what oral command, but in Room shooting was unable to hear clearly. 指挥员似乎喊了什么口令,但拍摄里已经无法听清。 Until the rocket runs out of more than ten kilometers altitudes, Ye Qing can hear clearly that is what. 直到火箭冲出十多公里的高度,叶青才能听清那是什么。 „Dwelling place of the dead, the tracking signal is normal, the telesignalization is normal.” “九泉,跟踪信号正常,遥测信号正常。” „Dwelling place of the dead, the optical homing is normal.” “九泉,光学跟踪正常。” „ Radar tracking is normal. “雷达跟踪正常。 After two minutes, the momentum that Long March 3 A leaves behind vanishes thoroughly, information sound that only then every 30 seconds, each observation station compiles. 两分钟后,长三甲留下的声势彻底消失殆尽,只有三十,各个观察站汇总的信息声。 Ye Qing arrives at management center, at this time Commander Chen Fang li has had no time to greet with Ye Qing, can only fast then smile, hurries to turn the head to observe closely the front information wall. 叶青重新来到指挥中心,这时总指挥陈方利已经无暇和叶青打招呼,只能快速回头一笑,就赶紧转头盯住前方信息墙。 „Dwelling place of the dead, the rocket attitude is normal.” “九泉,火箭姿态正常。” „Dwelling place of the dead, Taiyuan radar station discovery goal.” “九泉,太原雷达站发现目标。” „Dwelling place of the dead, enters the first-level rocket body separation.” “九泉,进入一级箭体分离。” „Radar discovery goal, the first-level rocket body separates the successful, second-level engine ignites successfully.” “雷达发现目标,一级箭体分离成功,二级发动机点火成功。” „Tracking signal is normal, the telesignalization is normal.” “跟踪信号正常,遥测信号正常。” „Dwelling place of the dead, throws the cowling.” “九泉,抛整流罩。” „ Radar discovery goal, the cowling separates successfully. “雷达发现目标,整流罩分离成功。 „ Second-level main engine closes down, satellite rocket separation preparation. “二级主机关机,星箭分离准备。 In vast universe outside atmosphere, that from a stretch of bleak land, the Long March 3 A rocket of rising straight from the ground, from a more than 50 meter huge streamline body, had turned into the present dozens meters initially, and engines and various types of pipelines expose outside. 在大气层之外浩瀚的宇宙中,那枚从一片荒凉大地上,拔地而起的长三甲火箭,已经从当初五十多米的庞大流线型身躯,变成如今的数十米长,并且发动机和各种管道都裸露在外。 Forefront the rocket body, is a golden irregular square shape object. 箭体最前端,是一台金黄色不规则方形物体。 Pure white air currents, silent spout from the attachment points of two objects, later this golden object, toward is more remote, the dark starry sky goes forward profoundly. That carrying/sustaining the rocket body of last distance, then the weak stagnation, falls toward under that luxuriant Blue Star ball slowly. 一道道纯白气流,无声地从两个物体的连接处喷出,随后这颗金黄色物体,朝着更遥远,更深邃地黑暗星空前进。那枚承载了最后一道路程的箭体,则无力的停滞下来,缓缓朝着下方那颗蔚蓝星球下坠。 „Satellite rocket separation successfully.” “星箭分离成功。” „Satellite rocket separation successfully.” “星箭分离成功。” The directors shouted continuously twice, in the solemn tone, conceals is hard to conceal excitedly. 指挥员连续喊了两次,严肃的语气中,藏着难以掩饰地激动。 „Success!” “成功啦！” Indoor the direction does not know that who shouted the staff, then entire sits all stand. 指挥室内不知道有谁喊了一声,接着整个坐着的工作人员就全都站立起来。 On their faces is brimming with the smiling face, although does not have that in the movie displays to hug the celebration mutually, but the atmosphere in entire hall in the difference the movie are less. 他们脸上洋溢着笑容,虽没有电影里表现出的那种互相拥抱庆祝,可整个大厅内的气氛却并不比电影里差太多。 Yun Shi is keeping applauding, the smiling face like the flower, „Boss, we succeeded.” 云诗在不停鼓掌,笑容如花,“老板,我们成功了。” Ye Qing and commander-in-chief Chen Fang li at the mutual handshake celebration, is tying tight the mood, as launching successfully relaxes a large part. 叶青和总指挥陈方利在互相握手庆祝,紧绷着的心情,随着火箭发射成功缓和很大一部份。 Ye Qing had turned the head to say at this time, „we only succeeded the first step.” 叶青这时转过头说,“我们只成功了第一步。” Commander-in-chief Chen Fang li also follows to nod, „right, at present merely launching successfully, the second work must be done.” 总指挥陈方利也跟着点头,“对,目前只是火箭发射成功,还有第二步工作要做。” Second step launches into its preset orbit the satellite, and successfully activates. 第二步是把卫星送入预定轨道,并成功激活。 Joyfully celebrating has not continued is too long, the staff invest into quickly intensely busy. 欢庆没有持续太久,工作人员很快又投入到紧张忙碌中。 After dozens minutes, flies to the satellite of scheduled berth orbit, lights the small-scale boost, starts to accelerate along the predetermined angle encirclement, does the final sprint work. 数十分钟后,飞抵预定停泊轨道的卫星,点燃小型助推发动机,开始沿着预定角度环绕加速,做最后冲刺工作。 At this time, that satellite of starry sky deep place, the sprint simultaneously, several angles started to keep spouting the small stock air current, conducted precisely the fine adjustment of attitude. 这个时候,星空深处的那颗卫星,冲刺同时,几个角度开始不停喷出小股气流,进行更精确地姿态微调。 It must with the exactly right stance, anchor on the synchronous orbit completely. 它必须以分毫不差的姿态,完全停泊在同步轨道上。