Meader surgical hospital every Wednesday in the afternoon, will hold the backbone conference. 米德外科医院每星期三下午,都会举行骨干会议。 The day that Jiang and Ye Qing meet with is on Tuesday, therefore next afternoon, Jiang will be ahead of time for a half hour to complete the work, changes the clothes. 姜舒雅和叶青会面的日子是星期二,所以次日下午,姜舒雅提前了半小时做完工作,换好衣服。 Happen to the this time conference, she has the important matter 正好这次会议上,她有重要事情要向院长汇报。 Jiang in Meader Hospital, can certainly be the backbone, she is the leader of young doctor. 姜舒雅在米德医院,当然算得上骨干,她是年轻医生的领军人物。 Meader Hospital is a private hospital, they pursue the medical technology non-stop enhancing at the same time, must pursue the hospital profit. Therefore each time backbone conference from the beginning, the backbones of each administrative offices, must first report the patient condition in administrative offices. 米德医院是一家私立医院,他们追求医疗技术不停提高的同时,也要追求医院利润。所以每次骨干会议的一开始,各个科室的骨干们,都要先汇报自己科室的病员状况。 This report is not the report, in a week the administrative offices the earning that creates from the patient, the earning condition have the special finance to be responsible. 这个汇报并不是报告,一星期内科室从病员身上创造的营收,营收状况有专门财务负责。 Their these doctor backbones, must count in this week, oneself patient hand/subordinate applies drugs the situation, the patient injury restores the situation, and subsequent recovery plan. 他们这些医生骨干,要统计这一星期内,自己手下的病员用药情况,病员伤势恢复情况,以及后续康复计划。 This report is arid, the administrative offices backbones said incessantly the quick 40 minutes, are one's turn Jiang. 这个汇报枯燥乏味,科室骨干们滔滔不绝说了快四十分钟,才轮到姜舒雅。 Jiang is responsible for the hand and foot surgical department, with Aotoboke cooperation center. 姜舒雅负责手足外科,和奥托博克合作中心。 To be honest, patient who can send Meader Hospital hand and foot surgical department, overwhelming majority will leave behind the serious flesh wound of disability. The treatment costs of these patients, a front row that was Meader Hospital each administrative offices. 说实话,能送来米德医院手足外科的病员,绝大部分都是会留下残疾的严重外伤。这些病员的治疗费用,一项稳居米德医院各个科室的前列。 Even these medical backbones, the ER, could not keep off again for a half year one time, according to each administrative offices earning condition, to drawing bonus of backbones. 即使这些医疗骨干们,再仁心仁术,也挡不了半年一次,根据各个科室营收状况,给骨干们的分红。 Therefore some plan not too backbones, will be jealous of the whisper in secret more than once sourly, said that if makes him be responsible for the hand and foot surgical department, a half year can rise one time this branch earning. 所以有些心术不太正的骨干,会在私底下不止一次酸溜溜眼红嘀咕,说若让他去负责手足外科,不出半年就能把这个科的营收翻上一倍。 Also Meader Hospital Dean and Board Chairman Ma Hongjun, is looks the medical skill luckily compared with anything important senior famous doctor. 也幸好米德医院院长兼董事长的马洪军,是位把医术看地比任何东西都重要的老名医。 He did not oppose that each administrative offices are primarily importing the medicine, but he resolutely opposed, misuses the medicine for the earning. 他不反对各个科室以进口药物为主,但他坚决反对,为了营收滥用药物。 With right! 只用对的！ This is also in each Wednesday backbone conference, chief Ma Hongjun, will make each administrative offices backbone report the patient to apply drugs the situation the original intention. 这也是每个星期三骨干会议上,院长马洪军,都会让各个科室骨干汇报病员用药情况的初衷。 Regarding medicine whether was abused, this no longer takes the senior famous doctor of scalpel, has itself to judge. 对于药物是否被滥用,这位已经不再拿手术刀的老名医,有着自己判断。 After Jiang reports briefly the dozens patients of hand and foot surgical department apply drugs the situation at present, chief Ma Hongjun who presides over the conference, keeps silent to nod. 等姜舒雅简略汇报了目前手足外科的几十名病员用药情况后,主持会议的院长马洪军,默不作声点点头。 Since Jiang was responsible for the hand and foot surgical department, her administrative offices, have been reelected to the medication domestic-made rate/lead highest champion. 自从姜舒雅负责了手足外科,她的科室,就一直蝉联治疗药物国产率最高的冠军。 Without hindering the patient injury restores, chief Ma Hongjun did not mind that Jiang helps the patients save the cost of treatment on own initiative. 在不妨碍患者伤势恢复情况下,院长马洪军不介意姜舒雅主动帮患者们省点治疗费。 He has more than ten hundred million net worth in any case, money that every year the shareholder draws bonus as many counts as being disinclined. In the drawing bonus digit, is many 12 million, is few 12 million, immaterial. 反正他已经有十几个亿的身家,每年股东分红的钱多到懒得数。分红数字上,是多一两百万,还是少一两百万,无关紧要。 Chief and Board Chairman Ma Hongjun did not mind, other not representative people can maintain the similar idea. 院长兼董事长马洪军不介意,不代表其他人能保持同样想法。 For example vice- Dong Laybourne. 例如副董莱伯恩。 In Meader Hospital, 27% stocks from Germany medical service Group. This has across world, the medical giants of over 150 hospital stocks, buy stock in a hospital every time, will send out occupation Manager to move into the hospital, is responsible for regulates the day-to-day operation of hospital. 米德医院中,有27%的股份来自德国艾普医疗集团。这家拥有世界各地,超过一百五家医院股份的医疗巨头,每入股一家医院,就会派出一名职业经理入驻医院,负责对医院的日常运作进行监管。 Laybourne is medical service, sends out the regulatory personnel who to Meader Hospital. 莱伯恩就是艾普医疗,向米德医院派出的监管人员。 „cough cough” “咳咳” When Jiang just reported administrative offices medication, vice- Board Chairman Laybourne coughs two to hit to block the way: „Dr. Jiang, this is your administrative offices for the fourth consecutive month, the import medication proportion is lower than 50%.” 等姜舒雅刚把科室用药情况汇报完,副董事长莱伯恩咳嗽两声打断道:“姜医生,这已经是你们科室连续第四个月,进口用药比例低于50%。” „I did not oppose that you use the domestic-made medicine, but I need to tell you, Meader Hospital is the family/home has the virtue capital background privately established medical institution.” “我不反对你们使用国产药物,但我需要告诉你,米德医院是家拥有德资背景的私立医疗机构。” „In having the choice situation, I must suggest you, must more choice import medicine, for example have the drugs manufacture Company product of cooperation with our medical service Group.” “在有选择的情况下,我必须建议你,要更多选择进口药物,例如跟我们艾普医疗集团有合作关系的制药公司产品。” „Mr. Laybourne, my merely in numerous choice, made most reasonable choice that.” Jiang has not displayed too to dread, she is numb to Laybourne's interrogation. “莱伯恩先生,我只是在众多选择中,做了最合理选择的那个。”姜舒雅并没有表现出太多畏惧,她对莱伯恩的质问早就麻木了。 Laybourne stared staring, „Dr. Jiang, with your administrative offices amount used most antibacterial sterilization class medicine. The domestic-made antiphlogistic price, with the import medicine, for example GlaxoSmithKline, Pfizer and Roche, these Company product prices, the disparity is not big to letting the person does not accept easily.” 莱伯恩瞪了瞪眼,“姜医生,就拿你们科室用量最多的抗菌消炎类药物来说。国产消炎药价格,和进口药物,例如葛兰素史克、辉瑞、罗氏,这些公司的产品价格,差距并不是大到让人不容易接受。” „Said again, these Company medicine, in the preparation craft, compared with your domestic-made medicine on good many.” “再说,这些公司的药品,在制剂工艺上,要比你们国产药品好上不少。” „Stemming from the consideration to patient recovery time, you can definitely recommend the patient to use the import brand.” “出于对患者恢复时间上的考虑,你完全可以推荐患者使用进口品牌。” Jiang shaking the head without hesitation, „Mr. Laybourne, sterilizes the antibacterial kind of medicine, the domestic-made preparation craft, compares the disparity to be very small with the import, these medicine biological equivalence empirical data may check publicly.” 姜舒雅不假思索的摇头,“莱伯恩先生,消炎抗菌类药物,国产的制剂工艺,和进口相比差距很小,这些药品的生物等效性实验数据公开可查。” „Also because just the disparity is small, the price of import sterilization antibacterial kind of medicine, will not compare domestic-made medicine on expensive/noble many.” “也正因为差距小,进口消炎抗菌类药物的价格,才不会比国产药品贵上很多。” „Mr. Laybourne, you also understands, the import medicine to the patient, the health insurance is unable to reimburse. This reimbursement expense does not need us to come, do we help the patient save, why not go ahead with it?” “莱伯恩先生,你也明白,对患者来说很多进口药物,医保是无法报销的。这笔报销费用又不用我们来出,那我们帮患者节约一点,何乐不为？” Laybourne air/Qi arrives foams with rage, on the face of gloss over the face shakes, reproves: „Dr. Jiang, please note you to speak the attitude.” 莱伯恩气到吹胡子瞪眼,油光满面的脸上一抖一抖,训斥道:“姜医生,请注意你说话态度。” Jiang no longer spoke, medical backbones of several intention envy, titter, looks at Jiang to admit defeat. 姜舒雅不再说话,有几位心怀妒忌的医疗骨干,边偷笑,边看着姜舒雅吃瘪。 Some people titter, some people will be naturally indignant. These ages present are not the too big backbones, looked the flower of Meader Hospital recognized surgical department put in great inconvenience, immediately took a seat straight, prepared to begin conversation to help Jiang speak. 有人偷笑,自然就会有人愤愤不平。在座的那些年龄不是太大的骨干们,一看米德医院公认的外科之花受到委屈,马上就坐直了起来,准备开腔帮姜舒雅说话。 „Good.” Chief and Board Chairman Ma Hongjun beckoned with the hand at this time, „Mr. Laybourne, you suggested to use to import the medicine the departure point right, but cannot choice of many intervention physicians-in-charge.” “好了好了。”院长兼董事长马洪军这时摆摆手,“莱伯恩先生,你建议多使用进口药物的出发点没错,但也不能过多干预主治医师们的选择。” Chief Ma Hongjun said Laybourne, watched Jiang, with tone that reproved slightly, reduces and solves the this time dispute. 院长马洪军说完莱伯恩,又看住了姜舒雅,用微微训斥的语气,来化解这次纠纷。 „Dr. Jiang, Mr. Laybourne is our vice- Dong, his opinion you must consider. In the work, you also truly must put toward the import medicine on the vision in the future. Our domestic-made medicine, very long path must walk.” “姜医生,莱伯恩先生是我们的副董,他的意见你必须考虑。在往后工作中,你也确实要把目光往进口药物上多放一放。我们国产药物,还有很长道路要走啊。” „Yes, Chief.” Jiang complies immediately. “是,院长。”姜舒雅立刻答应下来。 She does not know that this is the third time, complied for the fourth time. 她不知这是自己第三次,还是第四次答应了。 Oh 唉 Without the means that the talent always has more privileges compared with the peer. 没办法,人才总是比同行拥有更多特权。 Laybourne looked early she is not pleasing to the eyes, but Board Chairman looks at her pleasing to the eyes Ah! 莱伯恩老早就看她不顺眼,可董事长看她顺眼啊！ Domestic-made and struggle of import medicine, forever does not have the medical skill to come importantly. 国产和进口药物之争,永远没有医术来得重要。 Now is unpopular studies with a teacher that wrap/sets, the chief has received the disciple Jiang, seals as the seat of honor big disciple. 要不是现在已经不流行拜师学艺那套,院长早就把姜舒雅收入门下,封为首席大弟子。 The chief Ma Hongjun old god comfortably un, making Jiang continue behind the report, situation about Aotoboke cooperation center. 院长马洪军老神自在地嗯了一声,让姜舒雅继续报告后面,关于奥托博克合作中心的情况。 „děng děng|etc|wait” Laybourne breaks Jiang to speak again, this time, his corners of the mouth hung up not sneering that is easy to detect. “等等”莱伯恩再次打断姜舒雅发言,这一次,他的嘴角挂上了不易察觉的冷笑。 „What's wrong?” Chief Ma Hongjun somewhat, looked at him disgruntledly. “怎么了？”院长马洪军有些不悦地,看了看他。 After chief Ma Hongjun is not the wing is plentiful, starts not to act unvirtuously the capital medical service Group holding hospital, wants to kick to be eliminated it. 院长马洪军并不是羽翼丰满后,开始不爽德资艾普医疗集团控股医院,想把它踢出局。 His pure unhappy Laybourne, this type dominates the benefit in the medical technology, capital character that the doctor spirit did not speak at least. 他单纯不喜莱伯恩,这种把利益凌驾于医疗技术上,连最起码医师精神都不讲的资本性格。 Meader Hospital can achieve one of the national most famous surgical hospitals, depends on is the technology. 米德医院能做到全国最著名外科医院之一,凭的就是技术。 Puts first benefit, that is a sacrificing the substance for the shadow. 把利益放第一,那是舍本逐末。 „Before Dr. Jiang reports Aotoboke cooperation center situation, here had just to receive soon news, needs to attain in the conference to discuss.” Early looks at Jiang not pleasing to the eyes Laybourne, on the sneering face, yin has the dangerous the flavor. “在姜医生汇报奥托博克合作中心情况前,我这里有条刚获得不久的消息,需要拿到会议上讨论。”老早看姜舒雅不顺眼的莱伯恩,冷笑脸庞上,洇出危险的味道。 „Dr. Jiang, I thinks that you, appear in operation seriously violate our Meader Hospital, with cooperation agreement provision behavior that Aotoboke Company signs.” “姜医生,我认为你在工作中,出现严重违反我们米德医院,与奥托博克公司签署的合作协议条款行为。” „The provision content that violates is quite serious.” “违反的条款内容极为严重。” Laybourne stuns the world! 莱伯恩语出惊人！ His voice falls, in conference room immediately surprised. 他的话音落下,会议室内顿时一片惊讶。 Saw chief Ma Hongjun of wind and rain, put down in the hand the teacup, the facial features became solemn extremely. 就连见惯了风雨的院长马洪军,也放下手中茶杯,面容变得极为严肃。 The words that Laybourne spoke are serious, chief Ma Hongjun pursues the medical skill's first objective is not fake. But the hospital after all is not his, he must be responsible for other board of directors directors, must be responsible for hospital all staff. 莱伯恩说的话非常严重,院长马洪军奉行医术第一宗旨不假。可医院毕竟不是他一个人的,他要对董事会其他董事们负责,要对医院所有员工负责。 A doctor appears seriously contrary, and involves important partner Aotoboke Company, what to do? 一名医生出现严重违规,并涉及到重要合作伙伴奥托博克公司,怎么办？ If the situation is true, can only dismiss, even investigates the legal liability. In processing of this matter, his will becomes extremely weak. 如果情况属实,只能开除,甚至追究法律责任。在这间事的处理上,他个人意志会变得极为薄弱。 This Jiang doesn't, why ventilate with oneself? 这个姜舒雅,为何一点也不跟自己透个风？ Thinks of here, chief Ma Hongjun is really air/Qi and anxious. 想到这儿,院长马洪军真是又气又急。 Laybourne satisfies the place, looked on a board, these or worried, or vacant unexpected look. 莱伯恩满意地,看了一圈会议桌上,那些或是担忧,或是茫然意外的眼神。 He clears throat, said with the stiff ordinary words every single word or phrase: „Situated in the issue gravity, below I applied to enter the staff member case of breaching the rules processing flow.” 他清了清嗓子,用生硬的普通话一字一句顿道:“介于问题严重性,下面我申请进入职员违例处理流程。”