The Su astronavigation presses down the button. 苏宇航按下按钮。 The electronic watch black screen also shone, but Su Yuhang also detected that from the attachment point of bionic hand, transmits very clear tightening feeling. 电子手表黑色的屏幕随之亮了起来,而苏宇航也察觉到从仿生手的连接处,传来很清晰的收紧感觉。 The stump residual limb place of wrist/skill, connected with the bionic hand is tighter. 手腕的残肢处,与仿生手连接更紧了。 His mother asked how hastily feels. 他的母亲连忙问感觉怎么样。 „I do not know that......” Su Yuhang is shivering to the wrist/skill intense. “我不知道……”苏宇航紧张到手腕都在颤抖。 These days of hospitalization, has let his mood, from initial is hard to accept, turned now thorough desperate. Now Su Yuhang is looking at own right hand arm, there belt/bring an electronic watch of modeling vanguard, just covered the bionic hand, with connection edge that wrist/skill place that say/way does not detect easily. 住院的这段时间,已经让他心情,从最初的难以接受,变成了如今的彻底绝望。现在苏宇航望着自己的右手臂,那里带了一只造型前卫的电子手表,刚好盖住了仿生手,与手腕处那道不容易察觉的连接边缘。 All before that traffic accident, his right hand is perfect. 一切就像那场车祸之前,他的右手完好无损。 merely, could not have detected existence on right hand physical body now. 只是,如今已经察觉不到右手肉体上的存在。 „Now the bionic hand has activated, you can attempt to grasp start.” In the Ye Qing hand had/left a tablet PC, this above demonstrated that the bionic hand current operational parameter, with the information that the induction patch receives. “现在仿生手已经激活,你可以尝试着去握一下手。”叶青手中多出了一块平板电脑,这上面显示有仿生手当前的工作参数,和感应贴片接收到的信息。 The Su astronavigation was gawking same place for more than ten seconds, when the forehead has faintly the beads of sweat emit, suppresses one, „I do not know how to grasp......” 苏宇航在原地楞了十多秒,额头隐隐有汗珠冒出时,才憋出了一句,“我不知道怎么握……” Jiang highly is also anxious, realized after Su Yuhang has not conducted specialized EMG artificial limb operation training, hurries saying: „Astronavigation, you did not tell me couple days ago, lost the right hand obviously, in mind will often have the right hand very sore feeling to transmit?” 姜舒雅同样高度紧张,意识到苏宇航还没进行过专业的肌电义肢操作培训后,赶紧说道:“宇航,前几天你不是告诉我,明明失去了右手,脑海中却经常会有右手很疼的感觉传来嘛？” „This situation called the phantom pain, was the hand terminal nerve, was losing in the right hand situation with the cerebral cortex level suddenly, one function reconfiguration that conducted passively.” “这种情况叫幻肢痛,是手部末端神经,和大脑皮质层在陡然失去了右手情况下,被动进行的一种功能重组。” „Ache will gradually vanish with the time, but the time is longer, the nerve forgets to the right hand control function is fiercer.” “疼痛会随着时间逐渐消失,但时间越久,神经对右手控制功能就遗忘的越厉害。” „Astronavigation you close the eye now, do not look at the right hand. Recalls, how before to open and get hold of the right hand, recreates in mind it.” “宇航你现在闭上眼睛,不要看着右手。回忆一下,以前是如何张开和握紧右手的,把它在脑海里重做一遍。” The Su astronavigation closes the eye hastily. 苏宇航连忙闭上眼睛。 May overflow for several seconds, was awakened by his mother's calling out in alarm sound. 可没过几秒,又被他母亲的惊叫声惊醒。 His right hand moved, in unconsciousness like sleep loosened, gets hold of again fast. 他的右手动了,就像睡梦中无意识的松开了下,再飞快握紧。 The Su astronavigation realized certainly, even without the consciousness, in the vision the completely real picture, still makes him be moved to tears. 苏宇航当然意识到了,即使没有知觉,视觉上完全真实的画面,也让他热泪盈眶。 „Is this feeling, you are opening the eye , to continue to attempt.” Jiang encourages to say. “就是这种感觉,你睁着眼睛,继续尝试。”姜舒雅鼓励道。 youngster is usually very intelligent, the Su astronavigation mastered the skill of this director bionic hand quickly. 年轻人通常都很聪明,苏宇航很快就掌握了这种指挥仿生手的技巧。 Is moving through the imagination right hand, the nerve and movement muscle of stump residual limb terminal, will send the movement signal naturally. These signals were induced the patch to catch, transfers the yard to become the digital signal, actuating biological hand-made to do. 通过想象右手在动,残肢末端的神经和运动肌肉,自然而然就会释放出运动信号。这些信号被感应贴片捕捉到,转码成数字信号,驱动仿生手工作。 Theoretically, from losing the time of right hand is shorter, the movement signal that the stump residual limb sends is stronger. 理论上来说,距离失去右手的时间越短,残肢释放出的运动信号越强烈。 Because of this stage, the nerve and muscle of correspondence have not degenerated. 因为这个阶段,对应的神经和肌肉还没有退化。 The bionic hand gathers in one, the excitement that the Su astronavigation erupts at this time, just saw that Ye Qing is more intense than at that moment. 仿生手在一张一合,苏宇航此时爆发出的激动,比刚见到叶青那一刻还强烈。 His parents are moved to tears, in their eyes, even if the bionic hand can only pure gather now, but in the vision, actually could not find the trace of any mechanical movement. Without the sound, no one loses a feeling. 他的父母热泪盈眶,在他们眼中,哪怕仿生手现在只能单纯的一张一合,可视觉上,却找不到任何机械运动的痕迹。没有声音,更没有一顿一顿的丢帧感。 They can guarantee, so long as brings this bionic hand, Su Yuhang is away from home, will not receive passer-by any curious vision. 他们敢保证,只要带这这只仿生手,苏宇航出门在外,就不会受到路人任何好奇的目光。 The Ye Qing entire journey is looking at the data that on the tablet PC feeds, sees the Su astronavigation already open/stretch He who can proficiently grasp the right hand, calculates that some satisfaction places, making him attempt to capture the object. 叶青全程都在看着平板电脑上传回的数据,见苏宇航已经能熟练掌握右手的张合,就还算些满意地,让他尝试去抓取物体。 The artificial limb installs center here to have all kinds of exercise goods, from the most common drinking glass, needs the switch of knob, to more complex clothes button, has everything expected to find. 义肢安装中心这里有各式各样的锻炼物品,从最常见的水杯,需要旋钮的开关,到更复杂的衣服纽扣,应有尽有。 Nearby Su astronavigation some arriving of staggering, to placing the drinking glass on tea table, extended the biological right hand. 苏宇航有些踉跄的走到一旁,对摆放在茶几上的水杯,伸出了仿生右手。 In the cup has the bubble good soon tea, the biological right hand also held the cup steadily. The cup puts down, his confidence was boosted by immense, reached a very common air conditioning knob switch the hand. 杯子里有泡好不久的茶,仿生右手也稳稳地抓住了杯子。杯子放下,他的信心受到巨大鼓舞,把手伸向了一个很常见的空调旋钮开关。 Induced limited one of the patch to appear. 没想到,感应贴片的局限性一幕出现了。 He wants to stretch out the thumb, thumb and index finger obviously, presses firmly between the fingers that knob. May transform as the actual movement, was really captures the movement of drinking glass, the biological right hand opens to grip the knob. 他明明想伸出大拇指、拇指和食指,去捏住那个旋钮。可转化为实际动作,确是抓取水杯的动作,仿生右手张开握住了旋钮。 The Su astronavigation attempted one time, then stands dull on the spot. 苏宇航又尝试了一次,然后呆呆站在原地。 „This movement can achieve.” Jiang circles to him behind, said in a soft voice: „By Aotoboke's product, it can achieve the 30 many different finger linkage movement, what correspondence is seven main hand signal functions.” “这个动作是可以做到的。”姜舒雅绕到他身后,轻声说道:“以奥托博克的产品来说,它能做到三十多种不同的手指联动动作,对应的是七种主要手势功能。” „Before for example sways from side to side the knob, customer(s) must first use the left hand gently 0.1 pinkies and ring fingers. These two fingers, in later rate process, will not participate.” “比如扭动旋钮之前,用户先要用左手轻轻点一下小拇指和无名指。这两根手指,在随后的运动过程中,就不会参与进去。” „The of present belt/bring, has not possibly increased this function.” “你现在带的这个,可能没增加这项功能。” The Su astronavigation does not know that is thinking what, somewhat diverts attention. 苏宇航不知在想什么,有些分心。 Ye Qing looks at the data on screen, is knitting the brows the ponder. 叶青看着屏幕上的数据,在皱眉思考。 Bionic hand comprised of the hot neuron, naturally advanced ten times of Aotoboke this mechanical movement. But used the similar induction patch technology, regardless of the bionic hand is advanced, on patient , can only make with the latter same movement. 由热神经元组成的仿生手,当然比奥托博克这种机械运动的先进十倍。可是采用了同样的感应贴片技术,仿生手无论多先进,在患者身上,也只能做出和后者一样的动作。 This is not Ye Qing wants certainly. 这当然不是叶青想要的。 This pair of bionic hand, integrated various types from Warder X robot there, miniature sensor technology that transplants. 这双仿生手内部,集成了各种从守望者X型机器人那里,移植过来的微型传感器技术。 Aotoboke Company has liked blowing own 3D strength sensor, may in the pair of bionic hand of Monster Industrial, the six dimensions force sensor also merely very low level disposition. 奥托博克公司一直喜欢吹自己的三维力传感器,可在巨兽工业的这双仿生手上,六维力传感器也只是很低级的配置。 The issue is these dispositions, are unable the posture that helps customer(s) make them to want. 问题是这些配置,无法帮助用户做出他们想要的姿势。 Ye Qing waves toward Jiang, did the latter ask does do? 叶青朝姜舒雅挥了挥手,后者问干嘛？ „I thought that the issue emerges, in induced on the patch.” “我觉得问题出现在了感应贴片上。” Ye Qing is pointing on the screen just the acquired data, „just the astronavigation wants to make the middle finger to pinch the movement of knob, when the bio-electrical signal that obviously the muscle and nerve release, wants to grip the object signal unlike him. May induce the patch to turn into the simplest opening hand it as before, grasps to stop again.” 叶青指着屏幕上刚刚采集到的数据,“刚刚宇航想做出三指捏旋钮的动作,明明肌肉和神经释放出的生物电信号,与他想握住物体时的信号不同。可感应贴片依旧把它处理成最简单的张开手,再握住手。” „Complex, it could not process.” Jiang deeply inspires, small sound said: „Capture object, is the hand uses most functions in the life. Some domestic value several thousand Yuan manipulators, only then this function.” “复杂的,它处理不了。”姜舒雅深吸了一口气,小声道:“抓取物体,是手在生活中用到最多的功能。国内有些价值几千元的机械手,就只有这一种功能。” „Aotoboke this type, main advanced in sensor, with function extend. Its finger movement is more flexible, the wrist/skill can revolve, can through another hand touching mechanical finger, an activation more complex movement.” “奥托博克这种,主要先进在传感器,和功能拓展方面。它的手指运动更灵活,手腕可以旋转,可以通过另一只手触摸机械手指,激活更复杂的动作。” „Why couldn't process?” Ye Qing hits to block the way: „I have removed this type of induction patch, its inside used the metal electrode to induce the muscular motion signal. Theoretically through the signal amplification, it should be able to induce to the microvolt magnitude lifeform voltage change.” “为什么处理不了？”叶青打断道:“我拆过这种感应贴片,它里面用了金属电极来感应肌肉运动信号。理论上通过信号放大,它应该能感应到微伏数量级的生物电压变化。” „If the electronic device meaconing in fear life, can definitely through a movement bracer of belt/bring shielding layer, or other things isolates.” “如果害怕生活中的电子设备信号干扰,完全可以通过一个带屏蔽层的运动护腕,或其它东西来隔离掉。” Jiang watched Ye Qing very much innocently, she cannot understand. 姜舒雅很无辜的看住了叶青,她听不懂。 „Your here has Aotoboke's technician, making him come.” “你们这里有奥托博克的技术员嘛,让他过来。” „Has, but......” Jiang hurries to shake the head. “有,可是……”姜舒雅赶紧摇头。 The artificial limb experiments center is Aotoboke Company investment project, one of the inside three Person-in-Charge, have external assignment Person-in-Charge from Aotoboke Company. 义肢实验中心本来就是奥托博克公司投资建设的,里面三位负责人之一,就有位来自奥托博克公司的外派负责人。 But this time meets, Jiang has not informed that side Aotoboke Company. 但这次见面,姜舒雅并没通知奥托博克公司那边。 She mostly is worried about that side Aotoboke Company, comes up to draw Ye Qing to discuss the cooperation, then the noisy entire hospital leaders collect eagerly. 她主要担心奥托博克公司那边,上来就想拉着叶青谈合作,然后闹的整个医院领导都眼巴巴凑过来。 When the cooperation can discuss, but first meeting, Jiang hopes can concentrate on at the test discussion of product. 合作什么时候都可以谈,但第一次见面,姜舒雅还是希望能把精力用在产品的测试讨论上。