Pengcheng city, Meader surgical hospital. 鹏城市,米德外科医院。 Meader surgical hospital is one of the top three level hospitals, the name of this hospital somewhat foreign-tasting, because it is a joint capital hospital, has the virtue Capital Hospital background, is Aotoboke Company, at the China only medical cooperation point. 米德外科医院是三甲级医院之一,这家医院的名称有些洋味,因为它是一家合资医院,具有德资医院背景,也是奥托博克公司,在华夏的唯一医疗合作点。 Meader surgical hospital especially excels at the wound surgical department, with Jiao Xing the surgical department. Even if takes a broad view at entire China, these two still enjoy very high popularity. 米德外科医院尤为擅长创伤性外科,和矫型外科。即使放眼整个华夏,这两块也享有很高知名度。 Jiang is physician-in-charge Meader of surgical hospital, this year 20 eight -year-old she, is not only in the institute youngest physician-in-charge, is in the institute one of the technical best chief surgeons. 姜舒雅是米德外科医院的主治医师,今年二十八岁的她,不仅是院内最年轻的主治医师,同时也是院内技术最好的主刀医生之一。 Meader surgical hospital implements Dr. Third Grade the responsibility system, with surgery level-to-level administration system. 米德外科医院实行三级医生负责制,和手术分级管理制。 The surgery rank is divided Fourth Grade, technical difficulty biggest Fourth Grade, high period of service Dr. Vice Chairman, or the above title can manage. 手术等级分四级,技术难度最大的第四级,只有高年资副主任医师,或以上职称才能主持。 But Jiang is the only exception under hospital system. 但姜舒雅是医院制度下的唯一例外。 Does not turn the previous qualifications, says for 18 years to the present five months, Jiang participated in more than 60 surgeries, including 20 seven is the Fourth Grade surgery. 不翻先前的资历,就说一八年到现在五个月时间,姜舒雅参与了六十多场手术,其中有二十七场是四级手术。 It is not everyone's monk chants scripture to read achieves Buddhahood, is not everyone catches the writing brush, practices dozens years to realize Wang Xizhi. 不是所有人的和尚念经都能念成佛,也不是所有人抓到毛笔,练个几十年就能练成王羲之。 Acknowledged that or not, some people since birth are Gifted. 无论承认与否,有些人生来就是天才。 In big ticket talent defective a Dr. Vice Chairman like institute, when coming across very difficult Fourth Grade surgery, only dares to shake the head to turn down to be the same. 就像院内一大票天分欠缺的副主任医师,在遇到高难度四级手术时,只敢摇头推掉一样。 Jiang chief surgeon the Fourth Grade surgery, in two institute is promoted to highest title soon Dr. Chairman more. Until now, has no not a successful surgery. 姜舒雅主刀过的四级手术,比院内两位升任最高职称不久的主任医师还多。迄今为止,也没有任何一场不成功的手术。 Opens this 28 -year-old female student, forever glorious from medical personal history, any bunch of doubting vision, will crush shortly automatically. 翻开这位28岁女生,光芒万丈的从医履历,任何一束置疑的目光,都会在顷刻间自动粉碎。 The China medical society saves Pengcheng wound surgical department commission Vice Chairman broadly, 11 th Dr. China rewards the award-winning member, the Pengcheng city ten big outstanding youth...... 华夏医学会广省鹏城创伤性外科委会副主任,第十一届华夏医师奖获奖成员,鹏城市十大杰出青年…… The medicine University doctorate, once the representative school visited world famous Freiburg University Attached Hospital, participates international Jiao Xing surgical department conference that this hospital holds, the winner of inside light/only Nobel prize for medicine came three. Publishes international medicine paper five, China medicine paper 20 many. 医科大学博士学位,曾代表学校出访世界著名的佛莱堡大学附属医院,参加该医院举行的国际性矫型外科会议,里面光诺贝尔医学奖的得主就来了三位。发表国际医学论文五篇,华夏医学论文二十多篇。 If not the doctor title has the strict employed age limit limit, Jiang now certainly is highest Dr. Chairman. 如果不是医师职称有着严格的从业年限限制,姜舒雅现在一定是最高的主任医师。 Moreover, in Jiang or the institute, Aotoboke artificial limb experiment center one of the three Person-in-Charge. 另外,姜舒雅还是院内,奥托博克义肢试验中心的三位负责人之一。 The doctor is very busy, Jiang is no exception. 医生都很忙,姜舒雅也不例外。 However Meader surgical hospital is a private hospital, compared with public is higher than a section of medical fee, lets Jiang peers compared with public hospital, must be slightly more relaxed. 不过米德外科医院是一家私立医院,比公立高出一截的诊费,又让姜舒雅比起公立医院的同行们,要稍稍轻松一些。 Today's Jiang, was late for five minutes compared with the past. 今天的姜舒雅,比以往迟到了五分钟。 Jiang has had early to a half hour of custom, like this she can find more time to examine her responsible patient situation. Being late for five minutes naturally not to affect, but her eyelid following dark pouche, showed that Jiang today's state of mind is not too full. 姜舒雅一直有早到半小时的习惯,这样她可以抽出更多时间去查看她负责的病人情况。迟到五分钟当然没有影响,不过她眼睑下面的黑眼圈,证明姜舒雅今天的精神状态并不是太饱满。 Jiang lost sleep last night...... 姜舒雅昨晚失眠了…… The reason of losing sleep is Ye Qing, imitates the poor hand picture with that several that Ye Qing sends. 失眠的原因是叶青,和叶青发来的那几张仿生手照片。 ...... …… „Dr. Jiang is good!” “姜医生好！” „Dr. Jiang, do you come?” “姜医生,您来啦？” „Early, Dr. Jiang.” “早啊,姜医生。” After changing the white coat, Jiang first does an inspection as usual one responsible patient. Walks on the corridor in -patient department, almost every with the patient family member who she brushed past, will smile to greet to her kindly. 换上白大褂后,姜舒雅照例先巡查一遍自己负责的病人。走在住院部的过道上,几乎每一位与她擦肩而过的病人家属,都会亲切的冲她微笑打招呼。 Eight hospital ward 20 four patients, some patients have been in the convalescence, does not need to examine too for a long time, some just walked from the surgery table, needs to observe closely. 八间病房二十四名病人,有些病人已经处于康复期,无需查看太久,有些刚刚从手术台上走下来,需要密切观察。 Finally when also remains for five minutes, before Jiang arrives at the last patient . 最后还剩五分钟时,姜舒雅来到最后一位病人前。 This was the position just read 2 nd young patient, when the patient father mother, is covering this boy torn to pieces finishing a job of the ice piece, when sobs is asking the hospital, even Jiang, is still helpless. 这是位刚念初二的小病人,当病人父亲母亲,用冰块捂着这位男孩支离破碎的断手,哭泣着求到医院时,即使是姜舒雅,也无能为力。 A traffic accident took away his right hand, during the hospitalization, this charming open boy, becoming anomaly is silent. 一场车祸夺去了他的右手,住院期间,这位原本帅气开朗的男孩,变得异常沉默。 The boys of name were the Su astronavigation, his mother, night hid the corridor to sob frequently silently. When his father, cuts the fruit each time the child eats, always to side fellow patient family member there borrows the fruit knife. 男孩叫苏宇航,他的母亲,夜里经常躲到走廊默默哭泣。他的父亲,每次切水果给孩子吃时,总向旁边病友家属那里借水果刀。 He does not dare the fruit knife, to take into to be in their storages. 他不敢把水果刀,带进属于他们的储物柜中。 The Su astronavigation not only loses the right hand, the both legs also has the bone fractures in varying degrees, with the large surface area flesh wound, had lived for the one and half months in the hospital. 苏宇航不仅失去右手,双腿还有不同程度的骨折,和大面积外伤,已经在医院住了一个半月。 This boy named Su Yuhang, had young and good-looking „young girlfriend”, lying that several days of accident, his young girlfriend also cried before the hospital bed, said that did not separate for a lifetime. Then is on vacation from school from every day comes, by two days, three days one time. 这位叫苏宇航的男孩,原本有位青春靓丽的“小女朋友”,出事的那几天,他这位小女朋友还哭哭啼啼的趴在病床前,说一辈子不分离。然后从每天放学都来,到两天,三天来一次。 When Jiang previous time sees that girl, probably is one week ago. 姜舒雅上次见到那位女孩时,好像已经是一星期前。 Even if saw similar scene Jiang, still had for the Su astronavigation feels sad. 即使是见惯了类似场面的姜舒雅,也不免有替苏宇航感到悲伤。 Especially Jiang the day before yesterday after getting off work, when the parents who opens the child, he makes the counseling, the Su astronavigation is fighting back the tears quietly to a secret that she said. 尤其是姜舒雅前天趁着下班后,支开孩子的父母,给他做心理辅导时,苏宇航忍着泪悄悄对她说的一个秘密。 When the traffic accident happened, that girl also. 车祸发生时,那位女孩也在。 At that time Su Yuhang being on vacation from school evacuation she went home, when an out of control sedan hit, Su Yuhang pushed a girl subconsciously. 那时候苏宇航放学后送她回家,当一辆失控轿车撞过来时,苏宇航下意识推了一把女孩。 On that section of the road cannot the vertical position arrive at spot's monitoring, otherwise parents who go to the peripheral merchant to beg the monitoring video recording, departure of girl, will not regard the way things should be. 那段路上没有能直拍到事发地的监控,否则去周边商户讨要监控录像的父母,绝不会把女孩的离开,当成人之常情。 The people said when is young the love is beautiful. 人都说年少时的爱情是美好的。 Jiang understands, even if this boy has not been involved in the traffic accident, they march into the probability still small pity of marital palace finally. But is encountering lost the right hand, with losing him thinks that experienced the love of life and death test, under dual attack. 姜舒雅明白,即使这位男孩没有遭遇车祸,他们最后步入婚姻殿堂的几率也小的可怜。可在遭遇了失去右手,和失去他认为经历了生死考验的爱情,双重打击下。 Jiang worries about this boy, whether can bravely facing the later entirely different life. 姜舒雅非常担忧这位男孩,是否能勇敢面对以后截然不同的人生。 „Dr. Jiang, do you come?” Sees Jiang to enter the hospital ward, mother hurrying of Su astronavigation stands to let sit to Jiang. “姜医生,您来啦？”看见姜舒雅走进病房,苏宇航的母亲赶紧站起来给姜舒雅让坐。 Jiang responded with a smile, then first under the inspection the Su astronavigation both legs restored the situation. 姜舒雅笑着回应,接着先检查下苏宇航双腿恢复情况。 Benefits from Jiang Accor's ultra art, with the youngster good physique, very is good, the both legs that the Su astronavigation injury restores cannot leave behind any disability. 得益于姜舒雅高超的艺术,和年轻人良好体质,苏宇航伤势恢复的非常不错,双腿不会留下任何伤残。 Jiang also recommended quite good dispelling scar medicinal ointment to his parents, persists in using, can guarantee after him, wears the shorts, will not draw too the curious stare. 姜舒雅还向他父母推荐了一款效果不错的祛除疤痕药膏,坚持使用,可以保证他以后穿短裤,不会引来太多好奇目光。 Looks under the Su spacesickness clothing/taking the empty right hand, Jiang sighing silently. 看着苏宇航病服下空荡荡的右手,姜舒雅默默的叹了口气。 „Dr. Jiang......” mother of Su astronavigation inquired carefully, „previous time you have said that EMG......” “姜医生……”苏宇航的母亲小心询问,“上次您说过的那种肌电手……” „Ah!” Jiang has turned the head, exchanges the relaxed tone, „electricity myo- hand naturally does not have the issue, now Germany that side new release plants into the type intelligence skeleton, with a high-tech metal skeleton, including with the arm skeleton.” “啊！”姜舒雅转过头,换上轻松口气,“电肌手当然没问题的,现在德国那边新推出了一种植入式智能骨骼,就是用一种高科技金属骨骼,与手臂骨骼连起来。” „Compared with old clothing EMG, this intelligent skeleton technology, the movement signal that can better explanation muscle and nerve sends.” “比起原来的穿戴式肌电手,这种智能骨骼技术,能更好的解读肌肉和神经释放出的运动信号。” „Moreover EMG and intelligent skeleton connect, is not only closer than clothing, customer(s) could not have detected its weight.” “另外肌电手与智能骨骼连接,不仅比穿戴式更紧密,用户还察觉不出来它的重量。” The split vision sees the ear that the boy on hospital bed raises up quietly listens respectfully, Jiang as far as possible simply, deliberately avoids „artificial limb that” this technology said and „disability”, these two phrases. 余光看见病床上的男孩悄悄竖起聆听的耳朵,姜舒雅尽量把这种技术说的浅显一点,也刻意避免“义肢”、“残疾”,这两个字眼。 „Really?” “真的？” The mother of Su astronavigation shows the exciting smiling face, „does that your hospital currently have this technology?” 苏宇航的母亲露出久违的激动笑容,“那你们医院现在有这种技术嘛？” „Our hospital and Aotoboke Company are in -depth cooperation relations, so long as some Germany that side technologies, us can do.” Jiang Shuya said a well-meaning lie, „that side Germany, but also in the product test stage, waits for the release official business expenses, I estimated that takes 2-3 months, most mostly year.” “我们医院和奥托博克公司是深度合作关系,只要德国那边有的技术,我们这边都能做。”姜舒雅说了一个善意谎言,“不过德国那边,还处于产品测试阶段,等推出正式的商用款,我估计要2-3个月,最多半年。” „Astronavigation you do not use too anxiously, waited to get down the hospital bed to walk, but must first make some time thigh rehabilitation training.” “宇航你也不用太急,等能下了病床走路,还得先做一段时间的腿部康复训练呢。” „The skeleton of arm must restore, perhaps waits for you to restore, there is a fiercer science and technology to appear. I also heard yesterday, the home has an enterprise, in research biological modeling electricity myo- hand.” “手臂的骨骼也要恢复,说不定等你恢复好,又有更厉害的科技出现了。我昨天还听说,国内有一家企业,也在研究仿生电肌手。” „Like this, Sister Liu you my office, I gives you to introduce at noon in detail this model of product.” “这样,刘姐你中午来我办公室一趟,我给你详细介绍一下这款产品。” „good good good was really troubles you Dr. Jiang.” “好好好真的是麻烦您了姜医生。” ...... …… At noon, Su Yu aircraft carrier kisses/intimate somewhat disturbedly, beat open Jiang office. Comes together, Su astronavigation father. 中午时分,苏宇航母亲有些忐忑地,敲开了姜舒雅的办公室。一同前来的,还有苏宇航父亲。 „That intelligent skeleton that Dr. Jiang, you said in the morning......” “姜医生,您早上说的那种智能骨骼……” „Oh” Jiang heaved a deep sigh. “唉”姜舒雅长叹一声。 Sister Liu regarding Germany that side technology, you must have a psychology to prepare. ” After the office gate is closed, smiling of Jiang self-ridicules, „this intelligent skeleton technology, is we have Aotoboke Company research and development of cooperation.” 刘姐对于德国那边的技术,您要有个心理准备。”办公室门关闭后,姜舒雅自嘲的笑了笑,“这款智能骨骼技术,就是和我们有合作关系的奥托博克公司研发的。” „But this product, actually before gives that you introduced to be possible clothing EMG to have no difference.” “但这种产品,其实和之前给您介绍的那种可穿戴肌电手没什么区别。” „Installs it, must first have a surgery in the breaking bone of astronavigation, joins a section of man-made alloy bone.” “安装它,先要动手术在宇航的断骨内,接上一截人造合金骨。” „The pain on body is small, after may bear the anomaly pain, faced is actually one, not only the outward appearance is ugly, even the manipulator of function strong difference people's desires, I will also fear the aerospace the psychology by again the serious attack.” “身体上的痛苦是小,可忍受异常痛苦之后,面对的却是一款不仅外观丑陋,连功能也强差人意的机械手,我怕宇航的心理会受到再一次的沉重打击。” „And currently this technical commercialization, has not only had the research in the laboratory.” “并且现在这种技术还没商业化,只在实验室里有研究。” „I suspected that it is unable to promote to commercial.” “我怀疑它根本无法推广到商用中。” The Su astronavigation father operates one to print the photocopying shop, clenches teeth to put out two 30 ten thousand initial capitals not to have the issue for the child, but feared after the initial capital takes, can only listen to a sound. 苏宇航父亲经营着一家打印复印店,为了孩子咬咬牙拿出二三十万的老本没问题,可就怕老本拿出来后,只能听个响。 „Dr. Jiang, you felt, this product, does have how strong bad people's desires?” The father of Su astronavigation inquired carefully. “姜医生,您觉得,这种产品,有多么强差人意？”苏宇航的父亲小心询问。 „Said that this technology, in the read muscle and nerve movement signal, compares does not have any advantage with clothing. It can only be stronger in anti-jamming, moreover uses the skeleton connection mode, customer(s) wears for a long time, will not think that it is too heavy.” “这么说吧,这种技术,在读取肌肉和神经的运动信号方面,和穿戴式相比没有任何优势。它只能在抗干扰方面强一些,另外采用骨骼连接方式,用户长时间佩戴,不会觉得它太重。” „Aotoboke Company clothing EMG, here altogether has installed more than 2000 cases.” “奥托博克公司的穿戴式肌电手,我们这里一共安装过两千多例。” „In following three months and a half year pays a return visit, most customer(s), said that it plays the role to be young in the life.” “在后面的三个月和半年回访中,大部分用户,都说它在生活中起到作用非常小。” „Spends tens of thousands to install it, possibly harvests intense psychological dropping variance.” “花几万块安装它,可能收获的只有强烈心理落差。” Jiang for the consciousness of Aotoboke Company publicity product, Meader surgical hospital has not been and they have the cooperation is not fake. But the principal work of Meader surgical hospital is the wound surgical department, with Jiao Xing the surgical department. 姜舒雅一点儿也没有替奥托博克公司宣传产品的觉悟,米德外科医院是和他们有合作不假。可米德外科医院的主业是创伤性外科,和矫型外科。 On the EMG product deceives the patient, the conscience to pass unable to pass to discuss separately. 在肌电手产品上欺骗患者,良心过得去过不去另说。 Doesn't this pound the surgical department reputation that the hospital establishes laboriously? 这不是砸医院辛辛苦苦建立起的外科方面口碑？ Listens to the explanation, the father of Su astronavigation to heave a sigh. 听完解释,苏宇航的父亲唉声叹气。 Su Yu aircraft carrier kisses/intimate cannot bear wipe tears again, if has not consulted the doctor, transplanting the palm is like the transplant organ, must match, must eat uncooked the anti-rejection drug finally, beyond the life span big reduction, she even has the hand transplant gives the determination of son. 苏宇航母亲再一次忍不住抹眼泪,如果不是已经咨询过医生,移植手掌和移植器官一样,要配型,要终生吃抗排斥药物,寿命大大减少外,她甚至有把手移植给儿子的决心。 Really...... 真的…… Had no chance? 没有希望了嘛？ What Su Yu aircraft carrier kissed thought of suddenly, „Dr. Jiang, I remembers that you have said in the morning, is the home enterprise also studying this?” 苏宇航母亲忽然想到了什么,“姜医生,我记得您早上说过,国内也有一家企业在研究这个？” She is not willing to give up any hope, even if Dr. Jiang spoke thoughtlessly that proposed, she remembered firmly. 她不愿放弃任何希望,哪怕还是姜医生随口提的一句,她都牢牢记住。 Even if in technical technology, western countries first is the normal quotation. 哪怕在科技技术方面,欧美国家第一才是正常行情。