Her name was Jiang Shuya, worked in the Pengcheng city Meader surgical hospital. 她叫姜舒雅,在鹏城市米德外科医院工作。 She invited Ye Qing, brings hospital that the bionic hand is going to her to work, because there had the artificial limb of specialty to install center. 她邀请叶青,带着仿生手前往她工作的医院,因为那里有专业的义肢安装中心。 This is a very good idea. 这是一个很好的想法。 However! 但是！ Before Ye Qing, has thought. 叶青之前想过。 Ye Qing is also half Factory aristocratic family, long ago the safe production rules and regulations carried out also not the proper time, injury on job matter in the campus is the potluck. 叶青也算是半个工厂世家,早些年安全生产规章落实还不到位时候,工伤这种事情在园区里就是家常便饭。 The rooting out finger, that called the lucky fellow. 断根手指,那叫幸运儿。 Was twisted by the machine like the female worker hair, the whole person was involved in the machine, is the old almanac. 像女工头发被机器绞住,整个人都被卷进机器里,都属于老黄历。 Because some people bring the work glove, causes glove and begins to heave in machine tools. Some people in operation round of piece cutting machine(s), have worker to pass through from side, a result cutting round of piece cracks, the person thigh that from side process hits to putting on. 有人因为带着劳动手套,导致连手套带着手被绞进机床。有人在操作轮片切割机,有工人从旁走过,结果切割轮片崩裂,把从旁经过的人腿部打个对穿。 These are basic, belongs, so long as carefully read the security handbook to avoid. 这些是基本的,属于只要仔细阅读安全手册就能避免的。 Is virtually impossible to guard against, the novice cannot imagine. 还有防不胜防的,新手根本想象不到的。 For example Ye Qing has listened to some Factory, has worker to operate the large-scale punch press, worker places to treat on the ramming steel plate the hand accidentally. 比如叶青听过某个工厂,有工人在操作大型冲床,工人无意中把手放在待冲压钢板上。 A bulk steel plate, needs the ramming the place to be possible, only then the wash bowl is big, has very far distance from the hand of worker. The normal people under this thought that will not have too the greatly vigilant heart, places on the hand the steel plate accidentally, will not feel strange. 一大块钢板,需要冲压的地方可能只有脸盆大,距离工人的手还有很远的距离。正常人在这种思维下,是不会有太大警惕心的,无意中把手放在钢板上,并不会觉得不妥。 Finally the die falls, the worker four fingers flushed out by simultaneously. 结果冲锤落下来,工人四根手指被齐齐冲掉。 Very beyond comprehension? 很让人费解？ Instantaneous vibration front that but the flesh and blood, produces in the steel plate in the die hit, is less tenacious than the tofu many. 可血肉之躯,在冲锤撞击在钢板产生的瞬间震动面前,不比豆腐坚韧多少。 In the injury on job cripples, overwhelming majority happen in Factory, but the hand cripples is most common that. Therefore Ye Qing in has thought early, application of industrial technology in artificial limb. 在工伤致残里,绝大部分都发生在工厂中,而手部致残又是最常见的那种。所以叶青在老早就想过,工业技术在义肢方面的应用。 But Ye Qing had not put in the practice, because even if again perfect that the biomimetic joint makes, could not avoid an issue. 但叶青一直没有付出实践,因为哪怕把仿生关节做的再完美,也避免不了一个问题。 „Aotoboke was Company magnificent first did not say, here had an issue.” “比奥托博克公司辉煌不辉煌先不说,我这里有个问题。” „How does patient operate the biomimetic joint?” “患者如何操作仿生关节？” „For example I type to give you now, is my brain stimulation nerve, the nerve sends the bioelectricity signal again, controls the hand muscle to make the corresponding movement.” “比如说我现在打字给你,是我的大脑刺激神经,神经再释放出生物电信号,控制手部肌肉做出相应动作。” „Arrived biomimetic joint here, the nerve and machinery produced the fault/chasm. The brain stimulates the nerve in any event, the biomimetic joint will not react.” “到了仿生关节这里,神经和机械产生了断层。大脑无论如何刺激神经,仿生关节也不会做出反应。” „That issue came, even if makes the biomimetic joint again good, it cannot move, is useful?” “那问题来了,就算把仿生关节做的再好,它不能动,有什么用？” „Cannot give customer(s) again with the remote control, making him control remotely that bionic hand. Does not have the remote control, can translate the movement that customer(s) wants as one desires.” “总不能再给用户配个遥控器,让他遥控那只仿生手吧。也没有遥控器,能编译出用户随心想要的动作。” Ye Qing told Jiang this issue, but properly speaking, Jiang will not know this issue. 叶青把这个问题告诉了姜舒雅,但按理说,姜舒雅不会不知道这个问题。 „Your issue is pertinent.” Jiang crossed for more than ten seconds, replies Ye Qing. “你的问题一针见血。”姜舒雅过了十多秒,才回复叶青。 „I can tell you, Aotoboke Company solution.” “我可以告诉你,奥托博克公司的解决方案。” The biocurrent that „when they use two pieces of electrode sensor to paste in the customer(s) arm remnant end, the electrode iron sheet can induce to the remnant end, the flexor and extensor tie tight have. Had this biocurrent, their manipulators, can help customer(s) complete the capture work.” “他们用两片电极传感器贴在用户的手臂残端,电极铁片能感应到残端,屈肌和伸肌紧绷时产生的生物电流。有了这种生物电流,他们的机械手,就能帮用户完成抓取工作。” The Ye Qing approval nods, then the reply, „I understood.” 叶青赞同地点点头,接着回复,“我明白了。” „But, if I guess right, they also can only complete the simple capture work.” “但是,如果我猜的没错,他们也只能完成简单的抓取工作。” „You mentioned before, in their products installs 3D strength sensor. In other words their products, can judge simply the capture object the weight, then controls the strength intensity that the micromotor outputs.” “你之前提到,他们的产品中安装三维力传感器。也就是说他们的产品,可以简单地判断出抓取物体的重量,然后控制微型电机输出的力量强度。” „According to this mentality, it can complete the simple capture. Also will not appear captures a drinking glass, finally the predicament of drinking glass crumb.” “按照这个思路,它可以完成简单的抓取。也不会出现抓取一个玻璃杯,结果把玻璃杯捏碎的窘境。” „But if customer(s) wants to write with it, raps the keyboard, smokes, or completes to take away the button, draws the movement of zipper?” “可如果用户想用它写字呢,敲击键盘呢,抽烟呢,或者完成扣纽扣,拉拉链的动作呢？” „It cannot achieve.” “它做不到吧。” „This EMG certainly is the lever mechanism, it will have the obviously mechanical abort feeling in the use, with mechanical noise. This also means that consumes energy very in a big way, needs to give the oil maintenance regularly.” “这种肌电手一定是连杆结构,它在使用中会有明显机械顿挫感,和机械噪音。这也意味着耗能很大,需要定期给油养护。” „Our products, although can solve the mechanical aspect flaw. But software, only meets Aotoboke Company to fall behind.” “我们的产品,虽然可以解决机械方面缺陷。可软件方面,只会比奥托博克公司落后。” „Matter that Aotoboke Company product cannot achieve, we cannot achieve.” “奥托博克公司产品做不到的事情,我们更做不到。” „You can cooperation Ah!” Jiang tone be excited. “你们可以合作啊！”姜舒雅语气兴奋。 „Aotoboke Company is with several years of experience in software, they also continuously diligently in the promotion electrode sensor recognition degree, if your two Company cooperation......” “奥托博克公司在软件方面有着多年经验,他们也一直努力在提升电极传感器的识别程度,如果你们两家公司合作……” „Simplicity that commercial you have not imagined.” Ye Qing had not said very much straightforwardly, even if Aotoboke promotes again for ten years, will not fiddle with the effective plan. “商业方面没有你想象的那么简单。”叶青没有很直白的说,奥托博克哪怕再提升十年,也不会捣鼓出有效方案。 „Moreover, Aotoboke Company software control, cannot meet the ideal requirements by far.” “另外,奥托博克公司的软件控制方面,也远远达不到理想要求。” „By their technologies, uses our products on the artificial limb, to the patient is a pain, to us, similarly is also.” “以他们的技术,把我们的产品用在义肢上,对患者而言是一种痛苦,对我们而言,同样也是。” Jiang asked cautiously, „what that you do develop the goal of this bionic hand are?” 姜舒雅小心翼翼问,“那你们开发这款仿生手的目地是什么？” „A VR derivative.” Ye Qing replied. “一款VR的衍生产品。”叶青回答。 „You have the so advanced technology, is actually used to make the game product.” Jiang is difficult to understand that this mentality, „you do not feel compared with game, person who is used to benefit these bodies to have the flaw, isn't greater?” “啊你们有如此先进的技术,却用来做游戏产品。”姜舒雅非常难理解这种思路,“你不觉得比起游戏,用来造福那些身体有缺陷的人,不是更伟大？” „......” “……” Ye Qing had nothing to say in reply. 叶青无言以对。 „Even if software control has the difficulty, can still attack slowly is not?” Jiang instructs earnestly, „even the disagreement/not with Aotoboke Company cooperation, can still with our hospital cooperation. Here has the artificial limb of specialty to install center, some data that nerves and bioelectricity that accumulates massively.” “就算软件控制方面有难度,也可以慢慢攻关不是？”姜舒雅谆谆教导,“就算不和奥托博克公司合作,也可以跟我们医院合作。我们这里有专业的义肢安装中心,也有大量积累下来的神经和生物电方面的数据。” „Some patients of neurotrosis, when here makes the rehabilitation training, will use the bioelectricity stimulus.” “有些神经损伤的患者,在我们这里做康复训练时,就会用到生物电刺激方案。” „All data we can provide free.” “所有的数据我们都可以免费提供。” „......” “……” Ye Qing had nothing to say in reply. 叶青更无言以对了。 Jiang simply is the white clothing Angel model. 姜舒雅简直是白衣天使的典范。 But, Jiang is aware of one aspect and ignorant of the other. 可是,姜舒雅只知其一不知其二。 Even Ye Qing is based on Monster Factory Black Tech, cannot think of the solution bionic hand and plan of nerve match. Even if has incomplete customer(s) to these bodies the product push, except for letting them wastes money to rejoice without reason, what can also do? 连叶青建立在怪兽工厂黑科技的基础上,都想不到解决仿生手与神经匹配的方案。就算把产品推送给那些肢体有残缺的用户,除了让他们浪费钱空欢喜一场,还能干什么？ „This, I will put forward this plan to Company.” “这样吧,我会向公司提这个方案。” „But I cannot guarantee whether succeeds.” “但我不能保证是否成功。” „That asked you.” Jiang is hopeful. “那就拜托您了。”姜舒雅满怀希望。 Ended the telephone conversation, already 12 : 00 pm. 结束通话,已经深夜12点。 Ye Qing knows that the doctors are very busy, particularly surgical department chief surgeon like Jiang. 叶青知道医生都很忙,尤其是像姜舒雅这样的外科主刀医生。 One side Ye Qing places cell phone calmly contemplates, he is thinking the solution. 叶青把手机放在一旁静静冥想,他在想解决方案。 Then opens eyes, dawn. 然后再一睁眼,天亮了。 Holds the idea of profiting by opinions from various sources, Ye Qing is calling the office Electric Crystal, inquired whether it has the solution. 抱着集思广益的想法,叶青把电晶叫到办公室,询问它是否有解决方案。 „Boss, this matter you asked that I am not equal to asking the deaf person.” The Electric Crystal hoodlum stall booth both hands, „you must have the solution, I am responsible for the software translation without issue. But you asked that my human nerve, you look at my, probably this.” “老板,这事您问我不是等于问聋子。”电晶很光棍地摊了摊双手,“您要有解决方案,我负责软件编译没问题。可你问我人类神经,您看我这样子,像是懂这块的嘛。” Ye Qing looked at Electric Crystal. 叶青看了看电晶。 In the Ye Qing field of vision appears, is one, only then long ear, body translucent, inside often has the lifeform that the electricity glow flashes through. 叶青视野里出现的,是一只有着长长耳朵,身体半透明,里面不时有电芒闪过的生物。 This also really asked mistakenly the person...... 这还真是问错了人……