GumTribecenterblossoms, behind the allied armiessoldierskillsfiercely, quenchesagainst, to run awayby the Caudinisoldier of converging attackstartled, somesoldiersalsoremindedothertribesloudly: „NakkoNarniapersonrevolts! NakkoNarniapersonrevolted!!......”
阿凡古姆部落中心开花,联军士兵后方猛杀,淬不及防、被前后夹击的卡乌蒂尼战士惊慌逃窜,有些战士还大声提醒其他的部落:“纳科尼亚人叛变啦!纳科尼亚人叛变了!!……”Is mixing the Gumpersonneatandsonorousshout: „NakkoNarniapersontakes revenge!!......”, even ifthisregionslaughtersandscreamis unceasing, thesesounds can still pass to the farregion, makingothertribesoldiershear, lets the Caudinisoldieris tempered with a sense of cautionat the same time, stillmakesotherNakkoNarniaTribesoldiersknow the situation, forcingthem to act instantly
混合着阿凡古姆人整齐而宏亮的喊声:“纳科尼亚人复仇!!……”即使是这一片区域厮杀声和惨叫声不断,这些声音仍然可以传到较远的区域,让其他的部落战士听到,让卡乌蒂尼战士心生警惕的同时,也让其他的纳科尼亚部落战士得知了情况,迫使他们不得不立即采取行动Therefore, the NakkoNarniaTribesoldierslaunch the rebellionone after another, attacks the surroundingCaudinisoldier.
于是,一个又一个的纳科尼亚部落战士相继发动叛乱,攻击周围的卡乌蒂尼战士。BrotherVarneydispersedvariousNakkoNarniatribesinvariousarmyplaces, toletthemdoes not dareto rebel, simultaneouslyforcesthem to surviveto fightinarmyforoneselffull power, has not thought that insteadlifted the stoneto poundownfoot, suddenrebelling of variousNakkoNarniaclan and tribesoldiers, makingentirearmy of Caudiniarmychaotic.
原本塞哥瓦尼将纳科尼亚各部落分散在军阵各处,是为了让他们不敢叛乱,同时迫使他们不得不全力为自己在军阵中生存而战斗,没想到反而搬起石头砸了自己的脚,纳科尼亚各部族战士的突然反叛,让卡乌蒂尼军队的整个军阵变得混乱。Xanticlesdiscovered the unusuality of enemy ranks, seizes the chanceto informboth sideslightarmor-clad soldiersto attackto the inside, the attack of allied armiessoldierin additionpursues, Caudiniarmybyoriginalin a planned waywithdraws the quicktransformationfor the thoroughrout.赞提帕里斯发现了敌阵的异常,趁机通知两端的轻甲兵向内侧攻击,再加上追上去的联军士兵的进攻,卡乌蒂尼军队由原先的有计划的后撤很快转变为了彻底的溃败。Even some were spread the rebellionnewsunceasinglyscared to death the Caudinisoldierstartsto be overly suspicious and fearful, wields the lancethorntohaving no intentionto draw close toownteammate. Under the pale yellowweather, the Caudinisoldierfighting spiritdoes not have, inescapeon the way oftramplesandkills one anothermutually, the dead or woundedare innumerable.
甚至有一些被不断传来叛乱消息吓慌了的卡乌蒂尼战士开始疑神疑鬼,挥矛刺向无意贴近自己的队友。在昏黄的天色下,卡乌蒂尼战士斗志全无,在逃亡的途中相互践踏、自相残杀,死伤者无数。
When to the darkness, the Theoniaallied armiesstoppursues, onlyabout2000Caudinisoldierscanescape, includesbigleaderBrotherVarney, theyrun intoSarahcityfinally. The allied armiesloseare less than500people, moreoverobtainedturning of more than 2000NakkoNarniasoldier, making the strengthbe strengthenedagain
到天黑,戴奥尼亚联军停止追击时,仅有近2000名卡乌蒂尼战士得以逃脱,这其中包括大首领塞哥瓦尼,他们最终逃入塞萨拉城。联军损失不到500人,而且得到了2000多名纳科尼亚战士的投靠,让实力再次得到增强Next morning, divides forcestworoadsto marchtonorthafter the Theoniaallied armies of over nightrecuperation, the goalpoints toSarahandAbella.
第二天一早,经过一夜休整的戴奥尼亚联军分兵两路向北进军,目标直指塞萨拉和阿贝拉。Quickly when tonoon, the armyfocusing onCampaniaunionsoldierarrives under Sarahcity, actuallydiscovered that thishas become an empty city.
快到中午时,以坎帕尼亚同盟士兵为主的军队抵达塞萨拉城下,却发现这已经成了一座空城。Originally, after the Caudiniremnantarmyreturn toSarah, BrotherVarney who is slightly tranquilwhenNakkoNarniaperson of angrycurserevolting, realizedcannotcontinueto stayinthiscity, becauseworked as the enemyduring the offense, onlyneededto branch outsomemilitaryto sphereonlyto remainSarah who 2000soldiersguarded, canlead the main forcedirectattackin the mountain passbottleneck, andunmannedAbella of defense, thusdestroyedsimilardefensevoidKawuTim, in that case, Caudinimaybe complete.
原来,卡乌蒂尼残军逃回塞萨拉之后,稍微平静下来的塞哥瓦尼在愤怒诅咒叛变的纳科尼亚人之余,也意识到了不能继续呆在这座城里,因为当敌人在进攻时,只需要分出部分兵力围住只剩2000名战士驻守的塞萨拉,就可以率主力直接进攻处于山口隘道、且无人防御的阿贝拉,从而直捣同样防御空虚的卡乌蒂姆,那样的话,卡乌蒂尼可就全完了。Therefore, BrotherVarneymobilizes the entireCityClanpeopleto movethat night.
于是,塞哥瓦尼当夜动员全城族民搬迁。Sara peopleextremelydo not abandonalthough, buttheydo not wantto return to the road in Lola, thereforeeveryonecarries the family belongings, to pullalwaysholdsyoung, at the same nightretreatstowardAbellaandKawuTim.
塞萨拉人尽管万分不舍,但他们不想重蹈洛拉的覆辙,于是大家携带家当、牵老扶幼,连夜向着阿贝拉和卡乌蒂姆撤退。Therefore, whenfocusing onTheoniaandNakkoNarniasoldier the Theoniaallied armiesarmyarrives at the mountain pass, BrotherVarneyleads the only2000soldiersto guardsmall townAbella, closed offallied armies'east-boundbottleneck.
所以,当以戴奥尼亚和纳科尼亚士兵为主的戴奥尼亚联军部队到达山口时,塞哥瓦尼带领仅有的2000名战士驻守小城阿贝拉,封锁了联军东进的隘道。..........................................
……………………………………Similarlyonthis day, the part'stenth, 11 th regimentsoldierapproximately10,000people that Kapusleads, struggled hard after a day, capturedsmall townAequiUmm, due west ofSamniummountainous areaAlexiuswith the allied armies that ledechoes, had the potential of Hirpiniterritorythoroughsurroundinggreatly.
同样在这一天,卡普斯率领的部分第十、第十一军团士兵约1万人,经过一天苦战,夺取了小城埃奎乌姆,与萨莫奈山区正西面的阿莱克西斯率领的联军相呼应,大有将希尔皮尼领地彻底包围之势。AfterCaudini and Pentriclan and tribearmyleavesone after another, the armystrength in BeynesToomecitywas weakenedobviously, toreduce the unnecessarycasualties, arranged in orderSiGuketo stop the attack of going out of town, insteadwas the Theoniaallied armiessoldiersapproachedunder the city, buttheywere notattack a city, butGuernutwas led the clanpeopleto shoutunder the citybyCaptainAbellinumunceasingly.
在卡乌蒂尼和彭特尼部族军队相继离开之后,贝内文图姆城内的军队实力受到明显削弱,为了减少不必要的伤亡,列司古克已经停止了出城的袭击,反而是戴奥尼亚联军士兵逼近了城下,不过他们不是来攻城的,而是由阿贝尼鲁姆首领盖尔尼带着族民们在城下不断呼喊。
Since Guernutcounted one by onearranged in orderSiGuketo start that the warhas been defeatedtoTheoniaarbitrarily, as well ascasualties and specific number of capturedHirpinisoldier.
盖尔尼历数了列司古克擅自对戴奥尼亚发动战争以来所遭受的失败,以及伤亡和被俘虏的希尔皮尼战士的具体人数。Hewas also raising a hue and cryingto the cityin: „The Hirpinicompatriots, AquilonNarnia, AequiUmmare attacked and occupiedby the Theoniaallied armiesnowone after another, the Hirpiniterritoryhas been during surrounding of allied armies, thereforeblindfollowingdo not arrange in orderSiGuke, to continuewith the Theoniaallied armiesto oppose, otherwise the allied armieswill dispatch troopsto attack and occupyyourcities, to destroyyourinhabit regions, to captureyourfamily members, thoroughdestructionyourtribe!......”
他还对着城内大声疾呼:“希尔皮尼的同胞们,现在阿奎隆尼亚、埃奎乌姆相继被戴奥尼亚联军攻占,希尔皮尼领地已经处于联军的包围之中,因此你们不要再盲目的跟着列司古克、继续与戴奥尼亚联军作对了,否则联军将派兵攻占你们的城镇、破坏你们的聚居地、抓获你们的家人,彻底的毁灭你们的部落!……”Meanwhile, healsomakes the commitment: „So long asvarioustribeleaders and soldierspledge allegiance toTheonia, ifcancaptureto arrange in orderSiGuketo be better, before not onlyyou , the infringementtoTheoniawill be forgiven, the territory and family memberwill be preserved, but alsooriginallycapturedclansoldierswill also be releasedto go home, the injuredsoldierwill also obtainDr.Theoniacarefully the treatment......”
同时,他还作出承诺:“只要各部落首领和战士归顺戴奥尼亚,如果能够抓获列司古克更好,不但你们之前对戴奥尼亚的侵犯将会得到原谅,领地和家人会得到保全,而且原先被俘虏的本族战士也会被释放回家,受伤的战士也将得到戴奥尼亚医生精心的治疗……”
The Hirpinitribeleadersandsoldiers of repeatedfrontline propaganda of Guernutunder the city to cityhad very tremendousimpact.
盖尔尼在城下反复的喊话对城内的希尔皮尼部落首领和战士造成了很大的影响。Arranges in orderSiGuketo startto see that variousHirpinitribeleaderscallthisclansoldierquietly, secretis discussinganything, makinghissecretheartbe startled.
列司古克开始看到希尔皮尼各部落首领悄悄召集本族战士,秘密的商量着什么,让他暗暗心惊。Shortly, „Caudiniarmy, in the Campaniaplainfails badly” the newspassed to BeynesToomecity, isstirsflustered.
没多久,“卡乌蒂尼军队在坎帕尼亚平原遭受惨败”的消息传到了贝内文图姆城内,更是搅得人心惶惶。Butat this moment, underAlexiusurgedover and over, CaptainAquilonNarniarushed to the allied armiescamp, healsofollowedGuernutto shout propagandaunder the city, finallycausedto be dispatchedBeynesToome, to followto arrange in orderAquilonNarniasoldiersfirst that SiGukewent to battle with stand, toarranging in orderSiGukerequested: Theymustrespondleader'ssummons, leavesBeynesToome, joinsTheonia.
而就在这时,在阿莱克西斯再三催促之下,阿奎隆尼亚首领赶到了联军营地,他也跟随盖尔尼在城下喊话,终于导致原本被派往贝内文图姆、跟随列司古克出征的阿奎隆尼亚战士们第一个站出来,向列司古克要求:他们要响应首领的号召,离开贝内文图姆,加入戴奥尼亚。AquilonNarniaas the Hirpiniclan's and tribe's third largest tribeunioncities, afterseveralfights, still more than 700soldiers, thisinnowadays, only thenin the Hirpiniarmies of more than 4000soldiersaccounts for the considerably largeproportion. Moreover after following close onAquilonNarniathose whois the AequiUmm'ssoldier, theyalsodecideto pledge allegiance toTheonia, tosavecapturedfamily member.
阿奎隆尼亚作为希尔皮尼部族第三大部落联合城镇,经过几次战斗之后,仍然还有700多名战士,这在现今只有4000多名战士的希尔皮尼军队中占据着相当大的比例。而且紧跟阿奎隆尼亚之后的是埃奎乌姆的战士,他们同样决定归顺戴奥尼亚,以拯救被俘虏的家人。Varioustribes in Hirpiniclan and tribeare equal the political status, theyelect the bigleader, andobeys the bigleader'sorder, butthisis not the lawforcesto stipulate, butbases on the age-oldtradition of clan and tribe, but the traditionalsostipulatedtheycanrefuseto carry out the bigleader'sorderaccording totheirsituationmomentarily, therefore the Hirpiniclan and tribe, isotherSamniumclans and tribes, in facttheirinterior was still a loosepolitical alliance.希尔皮尼部族内的各部落在政治地位上来说是平等的,他们推选出大首领、并且听从大首领的命令,但这并不是法律强制规定,而是基于部族的悠久传统,但传统也规定了他们随时都可以根据自身的情况而拒绝执行大首领的命令,所以无论是希尔皮尼部族,还是其他萨莫奈部族,实际上他们内部仍然是一个松散的政治联盟。Perhapsbecause of the characteristics of mountain personrace, between the tribe and tribeis hard-to-reach, is hardto unifyto have jurisdiction, thereforeis more independentandfreein the political status, butthisletsarrange in orderSiGuke, regardless in the militaryis unable to forceitto stay behindwith the compulsorymethodpoliticallyand( AquilonNarniaandAequiUmmsoldieraddsto have800peoplefully, thisalsoletsarrange in orderSiGuketo be cautious about harming evildoers lest the innocent be hurt).
或许是因为山民种族的特性,部落与部落之间交通不便,难以统一管辖,因此在政治地位上更加独立和自由,但这却让列司古克无论在政治上、还是军事上都无法用强制性的手段逼迫其留下(阿奎隆尼亚和埃奎乌姆战士加起来足有800人,这也让列司古克投鼠忌器)。
Under arranges in orderSiGuketo absolutely be able be helped, hasto makethempledgewith the name of Savonigod: After surrenderTheonia , can not withallSamniumtribesbe an enemy.
列司古克万般无奈之下,只好让他们以萨沃尼神之名发誓:投降戴奥尼亚之后不得与所有萨莫奈部落为敌。AquilonNarniaandAequisoldiercomplied.
阿奎隆尼亚和埃奎姆战士照做了。Therefore, arranges in orderSiGukeonly to order: Opens the city gate, puts the soldiers of thesetwotribesto leave.
于是,列司古克只能命令:打开城门,放这两个部落的战士离开。Alexiusbrought the allied armieshigh levelto extendwelcometothem who comingto surrender.阿莱克西斯带着联军高层对前来投降的他们表示了欢迎。Witnessedin the top the othertribeleaders of entire processalsono longerhesitatefinally, toarranging in orderSiGukeset the request: LeavesBeynesToome, goes backto defendownhomeland.
在城头目睹了整个过程的其他部落首领终于也不再犹豫,纷纷向列司古克提出要求:离开贝内文图姆,回去保卫自己的家园。Arranges in orderSiGuketo knowthesepeoplesaidis the lie, perhapsreallyputsthemto go out of town, in an instantturned toTheonia. HewhenputtingAquilonNarniaandAequisoldierleavesexpected that attended the meetingto havethissituation, thesejoin up the Hirpinitribesoldiers who attempt the thronetogetherto addto have more than 1000people, if not putthemto leave, oncemakesthem the troublemakerin the cityget up, insteadwill cause a biggerdisaster.
列司古克知道这些人说的都是谎话,恐怕真放他们出城,转眼就都去投靠了戴奥尼亚。他在放阿奎隆尼亚和埃奎姆战士离开时就预料到会出现这种情况,这些联合起来一起逼宫的希尔皮尼部落战士加起来有1000多人,如果不放他们离开,一旦让他们在城内闹将起来,反而会造成更大的灾难。Arranges in orderSiGuketo considerover and over, nods assentfinally.
列司古克思虑再三,终于点头同意。
The Hirpinitribeleavesin abundance, causesinBeynesToomecityflustered, evenaffectedCaraceni'sarmy, hisleader and soldierrequestedtoConteLuke: LeavesBeynesToome, returns toownhomeland.希尔皮尼部落纷纷离开,导致贝内文图姆城内人心惶惶,甚至影响到了卡拉切尼的军队,其首领和战士纷纷向孔特鲁克请求:离开贝内文图姆,回到自己的家园。AlthoughConteLuke the characteris stubborn, butwas also clear that now the losing battle of Samniumallied armieshas decided that enemynumerousIwidowed, BeynesToomedowncastsis only the timeissue, Caraceniarmycontinuesto stayin the city, there is a danger of being annihilated.
孔特鲁克虽然性格顽固保守,但也清楚如今萨莫奈联军的败局已定,敌众我寡,贝内文图姆陷落只是时间问题,卡拉切尼军队继续呆在城内,有全军覆没的危险。Therefore, hetakes„is forcedbyvariousCaracenitribeleaders”for the reason, embarrassedhas not seento arrange in orderSiGukepersonally, thereforesent a subordinatewitharranging in orderSiGukesaid a hello, oneselfledto go out of townfrom the north gatedirectly, has forded, leftBeynesToome.
所以,他以“被卡拉切尼各部落首领逼迫”为理由,又不好意思没有亲自去见列司古克,于是派了一个手下同列司古克打了一个招呼,自己直接带队从北城门出城,渡过河,离开了贝内文图姆。Reinforcementsdepartures, makingin the city the peoplefall intothoroughlyscared, variousBeynesToometribeleaderscameto see right in front of onehand in handarrange in orderSiGuke, the request of stammering: Now the situationis critical, BeynesToomeone person alone cannot save the situation, in the safety of varioustribeclanpeoplefor the city, hopes that arranges in orderSiGuke to lead the entirecitysoldiers and civiliansto surrendertoTheonia.
援军一个一个的离开,让城内民众彻底陷入了恐慌,贝内文图姆各部落首领联袂前来面见列司古克,期期艾艾的请求:现在局势危急,贝内文图姆独木难支,为了城内各部落族民的生命安全,希望列司古克能够率全城军民向戴奥尼亚投降。Facial expressiondesolateSzo'sarranging in orderSiGukelooksin the leader who petitionedalsohad the elder of tribe, the complexionwasgloomy, hesilentfor a long time, inleaders under urgedrepeatedly, hecoldlysaidone: „Makesmeconsider that......” said that makes the guardcatch up with the peopleto leave.
神情萧索的列司古克看着来请愿的首领中还有自己部落的长老,脸色更是阴郁,他沉默了许久,在首领们的一再催逼下,他冷冷的说了一句:“让我考虑考虑……”说完,就让护卫赶众人离开。Looks at the emptyliving room, arranges in orderSiGuke is also at heart empty, heremembersbeforehandBrotherVarneyto scoldhiswords, „youdo not matchto be a clan and tribebigleader, worksinsufficientlydecisively, the methodis not very ruthlessspicily......”
看着空荡荡的客厅,列司古克的心里同样是空荡荡的,他想起之前塞哥瓦尼骂过他的话,“你不配做一个部族大首领,做事不够果断,手段不够狠辣……”Arranges in orderSiGuketo smilegrieved, talked to oneselfin a low voice: „BrotherVarney, yousaidright......, but, Iwantto know how methodruthlessspicyyouwill then saveKawuTim, what a pity...... Icould not see......”
列司古克惨然一笑,低声自语:“塞哥瓦尼,你说得没错……不过,我很想知道,手段狠辣的你接下来会怎么样拯救卡乌蒂姆,可惜……我看不到了……”Is the night, arranges in orderSiGuketo commit suicidein the mansion, in the city the peopletremble in fear, the leadersdiscussedurgently,next daysends out the envoyto go to the Theoniamilitary compound.
是夜,列司古克在府邸自杀,城内民众震恐,首领们紧急进行商议,第二天就派出使者前往戴奥尼亚军营。
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #879: The result of Samnium tribe allied armies ( 1 )