MHAG :: Volume #7

#635: Thebes downcast

LNMTL needs user funding to survive Read More

„, That deceitful Pharacidas!” “哦,那个狡诈的菲比达斯！” In these military affairs minister most familiar Sparta people except for comes Thurii to negotiate repeatedly guest Lysippos, perhaps was Pharacidas. However in the Theonian heart, his image is it can be said that notorious, not only fought in south intent participated and directs Syracuse invade the military action of Theonia, he also designed to slaughter Dionysius one. Although the Theonia people hate Dionysius, however the betrayal and deceit of Pharacidas also make them feel that despises. 这几位军务大臣最熟悉的斯巴达人中除了多次前来图里伊进行谈判的客里索普斯,恐怕就是菲比达斯了。但是在戴奥尼亚人心中,他的形象可说是臭名昭著,不但在南意战斗中参与和指挥了锡拉库扎入侵戴奥尼亚的军事行动,他还设计屠杀了狄奥尼修斯一家。虽然戴奥尼亚民众痛恨狄奥尼修斯,但是菲比达斯的背叛和欺骗也让他们感到非常不齿。 „Is your majesty, what Pharacidas making?” Tolmides asked one curiously. “陛下,菲比达斯在做什么？”托尔米德好奇的问了一句。 „He was just appointed by Spartan’s Gerousia to subjugate the Chalkidian League commander in chief.” Davos said. “他刚被斯巴达长老议事会任命为征讨卡尔基狄克同盟的主帅。”戴弗斯说道。 .......................................... …………………………………… At this moment, is led the large military forces by Pharacidas that Theonia several military officers talked over across the Corinth isthmus. His duty is to lead the Sparta main force goes to Chalcidice peninsula, helping Macedonia bring back to lose the land that and defeats Olynthos, breaks up Chalkidian League. 此刻,被戴奥尼亚几位军事长官念叨的菲比达斯正率领着大队人马穿过科林斯地峡。他的任务就是率领斯巴达的主力前往卡尔基狄克半岛,帮助马其顿拿回失去的土地,并击败奥林图斯,拆散卡尔基狄克同盟。 This is an extremely vital duty, did not turn on Pharacidas, although because the past years lured and killed Dionysius is the order that the elder powwow issued, but some Sparta elders about implementing Pharacidas of this slaughter duty felt the dislike, opposed that made him lead, but insistence of Agesilaus made him ultimately obtain this appointment. 这是一个极其重要的任务,原本轮不上菲比达斯,因为虽然当年诱杀狄奥尼修斯是长老议事会下达的命令,但一些斯巴达长老还是对实施了这一屠杀任务的菲比达斯感到厌恶,反对让他领军,只是阿格西劳斯的坚持才让他最终得到这一任命。 The army must enter the Piaoxia area. 军队就要进入皮奥夏地区了。 At this time, Pharacidas reminded the team of officers at all levels army to enhance vigilance and march over and over discretely. 此时,菲比达斯再三提醒部队的各级队官提高警惕、谨慎行军。 Because after the Corinth war ended, Thebes is last city-state that accepts the king peace treaty, was forced to break up the Thebes person continuously after Piaoxia Union that it tried hard, the Thebes person's attitude to Sparta was extremely definitely discontented, although Thebes had not made any action of provocation to Sparta for these years on the surface, but Pharacidas does not dare to treat it lightly, in order to avoid disappointed the trust of Agesilaus. 因为科林斯战争结束之后,底比斯是最后一个接受大王和约的城邦,被迫拆散了底比斯人一直为之努力的皮奥夏同盟后,底比斯人对斯巴达的态度肯定非常不满,虽然这几年在表面上底比斯没有对斯巴达做过任何挑衅的行动,但菲比达斯不敢掉以轻心,以免辜负阿格西劳斯的信任。 Sparta army after Platia ruins, has been close to Thebes quickly. 斯巴达军队途经普拉蒂亚废墟之后,已经快接近底比斯境内了。 Pharacidas saw the weather already some late, ordering made the army pitch camp. 菲比达斯看到天色已经有些晚了,下令让部队就地扎营。 In the soldiers start to be busy, came an action secretive person from Thebes, persists in requesting to see right in front of one Pharacidas. 就在战士们开始忙碌之际,从底比斯境内来了一个行动诡秘的人,坚持要求面见菲比达斯。 After the guard leads he is entering the big tent/account, his respectful and prudent salutes to Pharacidas, then said: „Respectable General Pharacidas, I am Leontija Das's trusted aide slave.” 当卫兵领着他进入大帐后,他恭谨的向菲比达斯行礼,然后说道:“尊敬的菲比达斯将军,我是莱昂提亚达斯的心腹奴隶。” Feely Das knows certainly that who Leontija Das is. 菲利达斯当然知道莱昂提亚达斯是谁。 The Thebes person hates Sparta, but not everyone is so, the Corinth citizen has the pro- Sparta faction like Athens and, Thebes also has, was because of their domestic promotions, Thebes ultimately accepted the king peace treaty, moreover because also these years Sparta potential was big, for Thebes did not provoke it, has to make good use of the pro- Sparta faction that suffered the suppression, to show that the friendly meaning of Thebes to Sparta, Leontija Das was the head who pro- Sparta sent, moreover one of the he Thebes this year's military archon ( Thebes was also the pair of archon regime of practicing). 底比斯人仇恨斯巴达,但并非所有人都是如此,就像雅典、科林斯的公民中有亲斯巴达派一样,底比斯同样也有,正是因为他们在国内的推动,底比斯才最终接受了大王和约,而且也因为这几年斯巴达势大,底比斯为了不招惹它,不得不将原本遭受打压的亲斯巴达派重新重用,以显示底比斯对斯巴达的友好之意,莱昂提亚达斯就是亲斯巴达派的首脑,而且他还是底比斯今年的军事执政官之一(底比斯也是实行的双执政官政体)。 Confirmed six months Agesilaus once bestowed after a Leontija Das's Persia silvers nature mask, the Pharacidas serious facial expression becomes temperate, he asked: „What matter does Leontija Das send you to probably tell me?” 确认了半年前阿格西劳斯曾经赠送给莱昂提亚达斯的一件波斯质面具之后,菲比达斯严肃的神情变得温和,他问道:“莱昂提亚达斯派你来有什么事要告诉我？” The slaves have not spoken, only takes a look with the vision back and forth to the two sides guards. 奴隶没说话,只用目光来回瞅向两边的卫兵。 The Pharacidas associative compound, said loudly: „They are the Sparta heroic soldiers, my good ally, nothing to need to keep secret!” 菲比达斯会意,却大声说道:“他们是斯巴达英勇的战士,我的好战友,没有什么需要保密的！” The slaves saw Pharacidas saying that has to brace oneself saying: „General, my master wants to invite you to lead your army to attack Thebes health/guard city together.” 奴隶见菲比达斯如此说,只好硬着头皮说道:“将军,我的主人想邀请您率领您的部队一起进攻底比斯卫城。” Originally, Leontija Das, although is selected as archon , but in the powwow and ecclesia the anti- Sparta faction was overwhelming majorities, his right was restricted very much, in fact becomes ornaments. Supercilious he felt that received the shame, decides to change this awkward political situation secretly. 原来,莱昂提亚达斯虽然被选为执政官,但议事会和公民大会中反斯巴达派占了绝大多数,他的权利受到很大制约,实际上成为了一个摆设。心高气傲的他感到受到了羞辱,暗下决心要改变这种尴尬的政治局面。 But at this time, he saw the Sparta large unit in the near, two days later exactly was the Thebes earth-mother festival( i.e. the Demeter celebration day), health/guard Chengjiang did not garrison, gives the women to celebrate the holiday. The day of the Thebes earth-mother festival, the city-state women of working hard housework have been able to celebrate in the health/guard city temple, because must request to treat year to year in home, on this day obtains free them to have some actions of abandoning oneself to Bohemianism, therefore the city-state male must avoid, this custom is similar to Bacchanalia. 而这时候,他看到斯巴达的大部队就在近前,两天后恰好又是底比斯的地母节(即德墨忒尔的庆祝日),卫城将不设防,交给妇女们庆祝节日。在底比斯地母节这一天,一直操劳家务的城邦妇女们可以在卫城神庙内庆祝,由于常年被要要求待在家中,这一天获得自由的她们会有一些放浪形骸的举动,所以城邦男性们都要避开,这种风俗跟酒神节类似。 Therefore, he made a adventurous decision: Unites the Sparta person, attacks and occupies Thebes health/guard city, seizes the anti- Sparta faction, has the Thebes power thoroughly. 于是,他做出了一个冒险的决定:联合斯巴达人,攻占底比斯卫城,抓捕反斯巴达派,彻底掌握底比斯的大权。 After listening to slave detailed narration, Pharacidas also felt the heart movement when being startled. 听完奴隶详细的讲述之后,菲比达斯在吃惊之余也感到了心动。 When he ponders, nearby adjutant Sparta cannot bear say: „Pharacidas, the elder powwow gives our duty is to go to Carchi Dick, attacks Olynthos, rather, in has not been under the permission of elder powwow, attacks Thebes rashly, produces the new war.” 就在他沉思的时候,旁边的斯巴达副官忍不住说道:“菲比达斯,长老议事会给予我们的任务是前往卡尔基狄克、进攻奥林图斯,而不是在未得到长老议事会的许可下,去贸然攻击底比斯,引发新的战争。” The slaves hear this saying, anxious looks to the leader of this Sparta army. 奴隶听到这话,焦虑的看向这位斯巴达军队的首领。 If general Sparta general, may following the elder powwow instruction, not cause complications strictly, but Pharacidas is different, originally brave he in South-Italian War, with the day that in Dionysius is together, what learns are more is to reach the goal, does not hesitate any method the deceit and viciousness, therefore he hesitates was saying: „Zola Kaess, after Peloponnesian War, the Sparta army can come and go out Greece freely, after on but a war, we lead the army after here, must win the approvals of Greek several important city-state beforehand, otherwise can only travel by boat to go to the northern Greece, you know why this is?” 如果是一般的斯巴达将领,或许会严格遵照长老议事会指令,绝不节外生枝,但菲比达斯不同,本来就胆大的他在南意战争中、与狄奥尼修斯相处的日子里,学到更多的是为达目的、不惜任何手段的狡诈和狠毒,所以他沉吟着说道:“索拉克斯,在伯罗奔尼撒战争之后,斯巴达的军队可以自由出入中希腊,而上一场战争之后,我们率领军队经过这里,都要事先征得中希腊几个重要城邦的同意,否则就只能坐船去北希腊,你知道这是为什么吗？” Then adjutant saying of without hesitation named Zola Kaess: „Is because Athens and Thebes...... in these city-state of Greece opposes us.” 那名叫索拉克斯的副官不假思索的说道:“是因为雅典、底比斯……这些中希腊的城邦反对我们。” „Therefore you look at Sparta by Athens and Thebes blockade on the Peloponnese peninsula, action unusual is not free, we need to make Thebes once again the Sparta ally, this outside Carchi Dick compared with attack thousand li (500 km) is much more important! Now we have neared the Thebes territory, but the Thebes person will actually soon hold the celebration, obviously is thinks that we will command the army to go to the northern Greece, therefore is negligent in the guard completely. If we missed this golden opportunity time, will regret!” The Pharacidas sinking sound is saying, the double fist grips tightly, in the eye is glittering the greedy ray. “所以你瞧斯巴达被雅典、底比斯封锁在伯罗奔尼撒半岛上,行动非常的不自由,我们需要让底比斯再次成为斯巴达的盟友,这远比进攻千里之外的卡尔基狄克要重要得多！现在我们已经接近底比斯领地,而底比斯人却即将举行庆典,显然是认为我们会率军前往北希腊,因此完全疏于防范。如果我们错过了这一次的大好机会,将会非常后悔！”菲比达斯沉声说着,双拳攥紧,眼中闪烁着贪婪的光芒。 ....................................... ………………………………… Thebes on the plain of Ielli Hunan side, its city just right card to the important highway in western and northern Greece Greece on, the east and west is the be continuous elevation three and 400 meters mountain ridges, although is insufficient the too difficult line, but is far less than to come directly conveniently through Thebes. Thebes also depends on the business prosperity that Ielli Hunan Department plain the fertility and good communications cause, enabling it to advance into for the Greek big nation. 底比斯在耶利卡湖南方的平原上,其城正好卡在通向中希腊西部和北希腊的要道上,东西两侧都是绵延海拔三、四百米的山岭,虽不至于太难行,但远不如直接通过底比斯来得便利。底比斯也正是靠着耶利卡湖南部平原的肥沃和交通便利导致的商贸繁荣,使其跻身为希腊本土的大邦。 Thebes health/guard urban construction in city on a goose oval high ground that called Card Mia aircraft, in city-state of Greece was also the best David city. Due to the topographical constraint, the Thebes city is north and south is long, the thing narrow rectangle shape, protects the city almost next to approaching the east side city wall of mountain ridge. 底比斯的卫城建在城内一座叫卡德米亚的鹅卵形高地上,在中希腊的城邦中也算是数一数二的大卫城。只是由于地形限制,底比斯城是一个南北长、东西窄的长方形形状,卫城几乎紧挨着靠近山岭的东侧城墙。 The day of earth-mother festival 在地母节这一天 Pharacidas first leads part of armies to ambush quietly in the Thebes east side mountain ridge, after Leontija Das uses its archon power transfers to a new job the east gate defending soldier, Pharacidas commands the army to well up to enter, quickly seized topography important actually unmanned health/guard city of defense. 菲比达斯先率领一部分部队悄悄地潜伏在底比斯东侧的山岭里,等到莱昂提亚达斯利用其执政官的权力调开东城门的守兵后,菲比达斯率军一涌而入,迅速占领了地势险要却无人防御的卫城。 But the Thebes powwow comprised of the aristocrat receives the threat and blockade of refugee rascal Leontija Das hires, is unable to call the citizen to get up promptly the resistance. 而由贵族组成的底比斯议事会受到莱昂提亚达斯所雇佣的流民无赖的威胁和封锁,无法及时召集公民起来抵抗。 Pro- Sparta sent the member to compose a militant attack the Thebes south gate, and opened the city gate, put in the Sparta remaining forces, leading them to capture and kill the anti- Sparta person in the city recklessly, in the city scream rose from all directions, a confusion...... 亲斯巴达派分子则早就组成一支武装袭击了底比斯南城门,并打开城门,放入斯巴达的剩余部队,带领他们在城内肆意捕杀反斯巴达人士,城区内惨叫声四起,一片混乱…… ................................. …………………………… When the Sparta person attacks the Thebes city, Pelopidas is attending the banquet that card Rong holds at home. 在斯巴达人攻进底比斯城的时候,佩洛皮达斯正在参加卡戎在家里举办的宴会。 Card Rong is the Thebes city famous rich merchant, is forthright, makes friends really numerous, he by „earth-mother festival women in the temple revelry, our men cannot treat unjustly itself” is the reason, in inviting many friends to come home is a guest. 卡戎是底比斯城有名的富商,为人豪爽,交友甚众,他以“地母节女人们在神庙狂欢,我们男人也不能亏待自己”为由,邀请了不少朋友来家里做客。 Dense thick this/Ben is not at to invite in the list, is 37-year-old he to be infatuated with the knowledge, rarely initiative participation politics, does not like making friends, does not reveal in the Thebes reputation, but Pelopidas is his good friend, drew him to feast. 伊帕密浓达本不在邀请名单之中,已经37岁的他一直醉心学问,很少主动参与政事,也不爱交友,在底比斯声名不显,但佩洛皮达斯是他的挚友,强拉了他来赴宴。 In the banquet, reaches densely thickly sits in the corner specially, peaceful tasting good food, peaceful listens to other guests to speak freely. 在宴会中,伊帕密浓达特意坐在角落里,安静的品尝美食,安静的听其他客人畅谈。 Pelopidas is most noticeable, he is energetic, the enunciation is sharp, the thought is quick, the knowledge is rich, in addition he is grown, actively participates in the politics, although is young, has been holding the post of the city-state key position, and is most positive in anti- Sparta faction, therefore many people surround him, takes talks with him for the honor. 佩洛皮达斯是最引人注目的,他精力充沛,口齿犀利,思维快捷,知识丰富,再加上他成年后就积极参与政治,虽然年纪尚轻,就已经担任着城邦的重要职务,并且是反斯巴达派中的最积极者,因此不少人围拢他,以与他交谈为荣。 The banquet is halfway, their friend rushes, tells them: The Sparta person killed to enter a city, to capture and kill the congressman who anti- Sparta sent wantonly! 宴会进行到一半,他们的一个朋友闯进来,告诉他们:斯巴达人杀进城了,正在大肆捕杀反斯巴达派的议员！ This astonishing news causes in the banquet immediately a confusion. 这一惊人消息引得宴会里顿时一片混乱。 Pelopidas's first reacts, he raised a hue and cried: „We must call the citizens quickly, drives out the Sparta person! Who goes with me together?!” 佩洛皮达斯第一个作出反应,他大声疾呼:“我们必须赶快召集公民们,将斯巴达人赶出去！谁跟我一起去？！” But no one comes out to respond. 但没有人出来响应。 When Pelopidas is disappointed, turns around to walk outward, was actually reached by densely thickly blocks: „my friend, be please calmer! Feely Das a moment ago had said was very clear, ‚is Leontija Das and Sparta person colludes, enabled the Sparta army to enter a city with ease.’ This was the plan that conspired carefully, the Sparta person has seized health/guard city , the assistance of some rebels, you went out was not only impossible to make the citizens of being frightened resist the savage Sparta soldier without any preparations, will also make yourself also the good food of hungry wolf mouth!” 佩洛皮达斯失望之余,转身就往外走,却被伊帕密浓达拦住:“我的朋友,请你冷静些！刚才菲利达斯已经说的很清楚了,‘是莱昂提亚达斯和斯巴达人勾结,才使得斯巴达的军队能够轻松进城。’这是一个精心密谋的计划,斯巴达人已经占领了卫城,又有叛徒的协助,你出去不但不可能让惊惶的公民们在毫无准备的情况下对抗凶残的斯巴达战士,还会让你自己也成为饿狼嘴边的美食！”
To display comments and comment, click at the button