MHAG :: Volume #7

#613: Thurii story ( 2 )

LNMTL needs user funding to survive Read More

Afterward in the Thurii day, Guernut is unable to go to sleep frequently in the evening, frequently is thinking: The clansmen to survive, bustle about all day are herding the cattle, to hunt for the wild animal, but Theonian has the time and energy regularly conducts in a planned way, the orderly military training, the Samnium army who even if he was at initially can with the Theonia regiment true disputes, still certainly will not be his opponent! 随后在图里伊的日子里,盖尔尼经常晚上无法入眠,常常在想:族人们为了生存,整天忙碌着放牧牛羊、捕猎野兽,而戴奥尼亚人却有时间和精力经常进行有计划、有秩序的军事训练,即使当初他所在的萨莫奈大军能与戴奥尼亚军团真正的进行较量,也一定不会是其对手！ Afterward, he knew that had 78 like the military compound in Theonia, was greatly is more disappointed, making it his one that Theonia the attitude toward reason started to transform. 后来,他又得知像这样的军营在戴奥尼亚境内有七八个之多,更是大受打击,使其成为他对戴奥尼亚的态度开始转变的原因之一。 Samnites suddenly became silent many, simultaneously in the heart is also full of the hope to the Thurii city that will soon see. 萨莫奈人突然变得沉默了不少,同时心中也对即将见到的图里伊城更加充满期盼。 Proceeds again, topography even more smooth open, the house and village gradually are also many. 再往前走,地势越发的平坦开阔,房屋、村落也逐渐多起来。 The front is not far, the level path connection stretches across in the stone bridge of Senj river bank, the bustling pedestrian came from Senj river opposite shore, finally gathers on this main road, making the crowded stream of people huge. 前方不远,有一条平实的道路连接横跨在科塞尼河上的石桥,熙熙攘攘的行人从科塞尼河对岸过来,最终汇聚到这条主干道上,让本就拥挤的人流变得更加庞大。 In fact, this path usually the main walk object is transports the conducting the back car(riage) and kingdom slave of stone material and copper ore, in this lively in September, for the safety of transportation, these stops temporarily, instead raised the utilization rate of this path from the Bruttii area to the Theonia people that Thurii attended the celebration. 事实上,这条道路平时主要行走对象是运送石料和铜矿石的驮车和王国奴隶,在这热闹的9月,为了交通的安全,这些都暂时停止,反而是来自布鲁提地区到图里伊参加庆典的戴奥尼亚民众提高了这条道路的利用率。 The the wail of conversation sound and child of neighing sound and pedestrian of wheel sounds and cattle of carriage...... the stream of people on main road is a huge noise source of movement, the food debris that simultaneously the manufacturer of trash, the excreta of pedestrian and domestic animal, leftovers everywhere is, pedestrians incautiously move, moreover in the air is filling ill-smelling smell. 马车的轱辘声、牛羊的嘶鸣声、行人的交谈声、孩童的哭泣声……大道上的人流就是一个移动的巨大噪声源,同时还是垃圾的制造者,行人和牲畜的排泄物、吃剩的食物残渣满地都是,行人们一不小心就中招,而且空气中弥漫着一股难闻的气味。 Suffering a loss Samnites and Potentians spit the bad greatly. 吃了亏的萨莫奈人和波滕提亚人对此大加吐糟。 The youth explained: „In each by Thurii is responsible for in Thurii domestic main road and both sides clean, usually these paths were cleaned up by them very cleanly, the pedestrian but who communicated these days were too many, but people must watch the celebration and competition, therefore can only makes the simple cleaning...... to wait for this period of lively time in the dusk and early morning, the path on will become clean.” 青年对此解释道:“在图里伊境内的大道及两旁的清洁是由图里伊境内的各个德莫来负责的,平时这些道路被他们清理得很干净,只是这段时间来往的行人太多了,而德莫的民众也要观看庆典和比赛,所以只能在黄昏和清晨做简单的清扫……等过了这段热闹的时间,道路就会变得干净起来。” „What is?” Some person of curious asking. “什么是德莫？”有人好奇的问道。 „Briefly, is several villages merges the small town that forms together. In Thurii, now 68 virtue herd, moreover is being increased.” “简单地说,德莫就是几个村庄合并在一起形成的小镇。在图里伊,现在有68个德牧,而且还在增加中。” The explanation that the youth spoke thoughtlessly made Samnites be flabbergasted. In the Samnium mountainous area, takes the half-day mountain road is very difficult to see a village( i.e. tribe inhabit region), but has several hundred villages in the Theonia Central City city, really makes them feel to shock: This how many people?! 青年随口的解释却让萨莫奈人咋舌。在萨莫奈山区,走半天的山路都很难见到一个村落(即部落聚居地),而在戴奥尼亚的中心城市里就有几百个村庄,真是让他们感到震撼:这该有多少人啊？！ Samnites with their not too miraculous brain diligently pondered, actually after they pass through Nerulum, these are always familiar with few people to start to feel that in Samnites that the mountain forest herds to hunt for some do not adapt, because pedestrian all the way were too many, perhaps exceeded the Abellinum population. 萨莫奈人用他们那并不太灵光的大脑努力的去思考,其实在他们经过尼乌图姆之后,这些一向习惯寥寥几人在山林放牧捕猎的萨莫奈人就开始感觉有些不适应了,因为一路上的行人太多了,恐怕都超过了阿贝尼鲁姆的人口。 „We walk from here!” At this time, the youth shouted loudly, leading Samnites to turn right to a say/way. “我们从这边走！”这时,青年大声喊道,带领萨莫奈人向右拐向了一条支道。 „Guernut leader, wishing Savoni god to bless you( Savoni, war-god of Samnites worship), obtains victory in the competition!” Guinat sees the slave who shows the way not to follow, has to wave to them says goodbye. “盖尔尼首领,愿萨沃尼神庇佑你们(萨沃尼,萨莫奈人崇拜的战神),在比赛中获得优胜！”吉纳特见领路的奴隶并没有跟着走,只好挥手向他们道别。 „Guinat, thank you to look after all the way, welcome you to be a guest to Abellinum!” Guernut also friendly responds, but this is Guinat the words that wants to hear, this dared the adventurous Potentia merchant to have the idea of neighbor, but in the past Samnites and Potentians, although no longer battled, but related strangely, he does not dare to enter the Samnium mountainous area to go to the trade, now had the friendship of Guernut, he had the energy. “吉纳特,感谢你一路上的照顾,欢迎你到阿贝尼鲁姆做客！”盖尔尼也友好的作出回应,而这正是吉纳特想要听到的话,这位敢于冒险的波滕提亚商人早就在打邻居的主意,只是以往萨莫奈人和波滕提亚人虽然不再交战,但关系陌生,他不敢进入萨莫奈山区去贸易,现在有了盖尔尼的友谊,他就有了底气。 „Crotokatax, thanked your selfless help! When I sold the cattle, certainly asked you to drink to the Cheiristoya restaurant!” Guinat then extended appreciation to the youth. “克洛托克斯,非常感谢你的无私帮助！等我卖了牛羊,一定请你到克里斯托娅餐馆喝酒！”吉纳特接着对青年表达谢意。 The youth are smiling politely refusing: „Invitation thank you, but I have been busy the matter of celebration and competition for these days, really does not have the time.” 青年微笑着婉言谢绝:“谢谢你的邀请,但这几天我会一直忙着庆典和比赛的事,实在没有时间。” After seeing off Guinat, the youth leads Samnites to walk toward east along Senj river north bank, path both sides house is gradually dense, moreover many are 2-3 story of buildings, is different to the path with the usual Greek house main entrance, they carry toward the path, therefore tall buildings next, tower by the sidewalk directly, although this leg is also wide, the both sides have the drain and sidewalk, is not narrow, but the line of sight is blocked, still a depression. 送别吉纳特之后,青年领着萨莫奈人沿着科塞尼河北岸往东走,道路两旁的房屋逐渐稠密起来,而且多为2-3层的楼房,和通常的希腊住宅正门面向道路不同,它们都是背朝道路,因此一栋栋高楼紧挨着,直接耸立在人行道旁,虽然这条支路同样较宽,两侧还有排水沟、人行道,并不狭窄,但视线受阻,仍然给人一种压抑感。 „How to have gone to the Thurii city?!” Tony somewhat shouted one agitated. “怎么还没有到图里伊城？！”塔东尼有些烦躁的喊了一声。 The youth said with a smile: „Actually we have entered the Thurii city.” 青年笑着说道:“其实我们已经进入图里伊城。” „Had entered the Thurii city?!” Tony thinks that he is chatting: „We have not seen the city wall.” “已经进入了图里伊城？！”塔东尼以为他在说笑:“我们根本就没有看到城墙。” „Thurii, only then the inner city has the city wall, other city area have not constructed the city wall......” youth to answer. “图里伊只有内城有城墙,其他城区都没有建造城墙……”青年解释道。 Originally, after South-Italian War, every year many freemen and foreign land people flood into Thurii, wants to become the citizen in kingdom, sudden rise of population causes the city unceasing expansion of outward Thurii. 原来,南意战争之后,每年都有很多自由民、异邦人涌入图里伊,想成为王国的公民,人口的暴涨导致图里伊的城区不断的向外扩张。 „...... We now the place is the edge in Thurii city, at least has four li (0.5 km) road from the inner city.” “……我们现在所处的地方已经是图里伊城区的边缘,距离内城至少有四里路。” Four li (0.5 km)?! All Samnites held breath cold air: This is a big city! 四里？！所有的萨莫奈人倒吸了一口凉气:这得是多大的一座城啊！ Is also shocked including Guernut, although eight years ago he has treated for a half year in Thurii, but then Thurii city may not have now is so big, can only say that the development of Thurii city is extremely rapid! 包括盖尔尼也深感震惊,虽然八年前他在图里伊待过半年,但当时的图里伊城可没有现在这么大,只能说图里伊城的发展太过迅速！ „The Thurii city does not have the city wall, doesn't fear the attack of foreign enemy?!” Asking that quarterback of Samnium team attended this football competition provokes, in this crowd of Samnites second as the soldier who had once attended the previous war, he to Theonia is not only awe and has some unwillingness. “图里伊城没有城墙,难道就不怕外敌的侵袭吗？！”参加这次橄榄球比赛的萨莫奈球队的四分卫迈昂尼略带挑衅的问道,作为这群萨莫奈人中第二个曾参加过上一次战争的战士,他对戴奥尼亚是既敬畏又有些许不甘。 The youth looked at his one eyes, said loudly: „Theonia council also gave the king to propose at that time similar issue, hopes that can construct the barbican wall, but King Davos said-” youth stiff chest: „‚Center of Thurii situated in Kingdom of Theonia, makes the barrier, to have the sea to make the impediment by the mountain ridge, to have the powerful regiment defense, to have the powerful fleet guard, if this were captured in Thurii by the enemy, necessity that then Kingdom of Theonia has not had!’” 青年看了他一眼,大声说道:“戴奥尼亚元老院曾经也给当时国王提出过类似的问题,希望能建造外城墙,但戴弗斯国王说-”青年挺直胸膛:“‘图里伊位于戴奥尼亚王国的中心,以山岭作屏障、有大海做阻隔、有强大的军团防御、有强大的舰队护卫,如果这样都被敌人攻入了图里伊境内,那么戴奥尼亚王国就没有存在的必要！’” In fact, the Thurii city has not repaired the barbican wall also important reasons, that is the Thurii city is very big, although the construction barbican wall is a mammoth project, is Thurii is sprawling, waits after several years, perhaps this barbican wall turned into the city wall...... so to drag in lots of people and consume the state treasury, finally actually cannot have any too big effect, might as well did not construct. 实际上,图里伊城没有修外城墙还有一个重要原因,那就是图里伊城很大,修建外城墙虽然是一个浩大的工程,可是图里伊还在不断扩大,等过了几年,这外城墙恐怕又变成了内城墙……如此兴师动众、耗费国库,最终却起不到任何太大效果,还不如不建。 Naturally, Samnites does not know these, they after listening to the words of youth, became silent. 当然,萨莫奈人并不知道这些,他们在听完青年的话后,变得沉默了。 The pedestrian on leg is reducing. Comes the Thurii pedestrian to know much repeatedly: In this season, the food and lodging of Thurii is very scarce, moreover toward the inner city, the price more is more soaring, therefore they will choose to enter in these houses, discussed the rent matters concerned with the master, this was also the house owner the so constructs big reason the house. 在支路上的行人正在减少。不少多次来图里伊的行人知道:在这个时节,图里伊的吃住都很紧俏,而且越往内城,价格越高昂,所以他们会选择走进这一栋栋房屋中,与主人商谈租房事宜,这也是房屋主人将房子建得如此高大的原因。 Why as for must carry toward the path, although because this is only a leg, but also is crowded, sound is every day noisy, dislikes the path, to use the approach of small window and accumulation wall to reduce the noise, simultaneously makes the inhabitant not need to see the agitated street view, environment that can pass reluctantly. 至于为什么要背朝道路,则因为虽然这只是支路,但每一天也是人来人往、声音嘈杂,背向道路、采用小窗户、增厚墙壁的做法可以减少噪音,同时让住户不用看到令人烦躁的街景,有一个勉强过得去的居住环境。 Proceeds again, such towered like the city wall in path both sides house vanished, after passing through roadside two with smile on the face, foot to put on the flying boots and hand to refer to the front Hermes statue, the front field of vision widened, the one who mapped the people view was the familiar traditional Greece dwelling. 再往前走一段,这样的像城墙一样耸立在道路两旁的房屋消失了,在经过了路旁两尊面带微笑、脚穿飞靴、手指前方的赫尔墨斯石像之后,前方的视野又开阔起来,映入众人眼帘的是熟悉的传统希腊宅院。 Without the people inquired, the youth explained on own initiative: „Initially when our Theonian rebuilt the Thurii city, Davos your majesty and senior statesmen once the scene that conceived the future Thurii city to prosper, therefore prepared many common lands around the city, no assigned to the citizen, but uses as the future extension city, proceeded from here was initially the Thurii city scopes of tentative plan. Oh, but has not thought that the expansion of Thurii city so rapid, has expanded the Thurii citizen „ share place” on. 没等众人询问,青年就主动解释道:“当初在我们戴奥尼亚人重建图里伊城的时候,戴弗斯陛下和元老们就曾经设想过将来图里伊城繁荣起来的景象,所以在城市周围预备了不少公共用地,没有分配给公民,而是作为将来扩建城区使用,从这里往前都是当初设想的图里伊城区范围。唉,只是没想到图里伊城的扩张会如此的迅速,已经扩展到了图里伊公民的“份地”上。 Fortunately, Ministry of Agriculture has the stipulation, ‚will not allow to plant crops to reuse for other purpose.’ However supervises to make the officer also to meet the quality of periodic inspection newly-built house, and also limit altitude, otherwise the share ground of following these citizens not only will then construct 2-3 story-high the houses in roadside, but will proliferate in their share ground the buildings of 56 story-high, then the rented housing for preparing the citizen and freeman, will gain the high profit, but no longer cultivation farmland! ” The youth, on the face reveal a dislike at this point. 还好,农务部有规定,‘不允许将耕地改作他用。’而监造官也会定期检查新建房屋的质量,并且还限制高度,否则后面的那些公民的份地上就不会只有建在路边的2-3层高的房屋了,而是遍布在他们份地上的五六层高的楼房,然后将房屋出租给预备公民和自由民,获取高额利润,而不再耕作农田！”青年说到这里,脸上流露出一丝厌恶。 Samnites besides exclaims in surprise the large population of Thurii city again, less feelings. Streets that actually in the dwellings of these neat arrangements, spread across, their often seeing have the temple or altar mixed in. 萨莫奈人除了再次惊叹图里伊城的人口众多之外,并没有更多的感触。倒是在这些整齐排列的宅院、纵横交错的街道之间,他们不时的看到有神庙或祭坛混杂其中。 From the mouth of youth, they understand in these temples, not only consecrates the Greeks god, but also some temples consecrate is the Lucania Asinu god, Bruttians plateau goddess Amara, Brutus, Messapi and Peucetians race patron- the Lycra old men...... the god of alien race person were consecrated in taking Greeks for the main city, various followers line of its matters, have not actually happened to have any conflict, this makes the Samnites big feeling surprised. 从青年的口中,他们了解到这些神庙里面不但供奉希腊人的神祗,还有的神庙供奉的是卢卡尼亚的阿西努神,布鲁提人的高原女神阿玛拉、布鲁图斯,梅萨皮、普切蒂人的种族保护神-莱卡翁……异族人的神祗被供奉在以希腊人为主体的城市里,信徒们各行其事,却没有发生有任何冲突,这让萨莫奈人大感惊奇。 At this time, the youth aimed at the front, said: „Look, that is you then must conduct the arena of competition.” 这时,青年指向前方,说道:“看,那就是你们接下来要进行比赛的竞技场。” Is standing erect a huge construction by the path several hundred meters away, it is Asinu- Amara Arena. 在几百米外的道路旁矗立着一座庞大的建筑,它就是阿西努-阿玛拉竞技场。 After South-Italian War, Theonia had the land of south intent completely, more cities are annexed to the kingdom, naturally participated in the football and team of soccer final also to increase several times, the Thurii original two arenas insufficiently used, therefore one after another newly-built three arenas, its expense half dialed to the state treasury, donation of half from Wang Guofu person. 在南意战争之后,戴奥尼亚全部拥有了南意的土地,更多的城镇并入王国,自然参加橄榄球、足球总决赛的球队也增加了好几倍,图里伊原有的两座竞技场就不够使用了,于是又陆续新建了三座竞技场,其费用一半拨至国库,一半来自王国富人的捐赠。
To display comments and comment, click at the button