MHAG :: Volume #6

#573: Rescue

LNMTL needs user funding to survive Read More

Dionysius leaves behind 200 people to guard, immediately under leads more than 1800 mercenaries to attack a city fiercely the military compound, because mostly most citizen soldiers in military compound the family/home is not far in the main city, has not passed the night in the military compound, a small number of soldiers after hearing „enemy attacks” the news, the hurrying clothing armor comes out to meet the enemy, finally was attacked the fierce mercenary easily to penetrate the camp, the citizen soldiers is defeated and dispersed at once. 狄奥尼修斯留下两百人驻守,立刻带领1800多名雇佣兵猛攻城下的军营,军营中的大多多数公民兵因为家就在主城区不远,根本就没在军营中过夜,少数士兵在听到“敌人来袭”的消息后,才慌忙穿戴盔甲出来迎敌,结果被进攻凶猛的雇佣兵轻易突入营地,公民兵们旋即溃散。 Footsteps that Dionysius has not stopped attacking, he leads the army to push onward to the main city center fast. 狄奥尼修斯没有停止进攻的脚步,他带领军队快速向主城区中心挺进。 But Scippa Nuse's secret agents yell while various night and in main city places loudly: „Sir Dionysius leads the army to come back! Sir Dionysius commanded the army!! The capitulants are innocent!! Holds rebel army leader to render meritorious service!!......” 而希帕瑞努斯的密探们则趁着黑夜、在主城区各处大声叫喊:“狄奥尼修斯大人带领大军回来啦！狄奥尼修斯大人率军回来了！！投降者无罪！！抓住叛军首领者立功！！……” Under the dim skylight covers the Syracuse main city, the resident's on sad and shrill scream by the street and grating battle sound was awakened, hears loud yelling of secret agents, is startled: „Dionysius came back!” These words make them feel fear immediately. 在昏暗天光笼罩下的锡拉库扎主城区,居民被街道上凄厉的惨叫声、刺耳的厮杀声所惊醒,又听到密探们的大声喊叫,都大吃一惊:“狄奥尼修斯回来了！”这句话立刻让他们感到了畏惧。 In the main urban resident is in great confusion, last night because of being busy with the city-state business, but has not gone home and be awakened by the trusted aide slave in city hall sleeping Herolis directly, knew the news that the enemy kills, was shocked immediately. 就在主城区居民乱成一团之时,昨晚因忙于城邦事务而没有回家、直接就在市政厅就寝的赫罗利斯被心腹奴隶叫醒,得知敌人杀来的消息,顿时惊呆了。 He calmed a startled mood slightly, wants to go out to organize the citizen immediately, resists the attack of enemy. 他略微平定了一下惊慌的情绪,就想立刻出去组织公民,抵御敌人的进攻。 At this time, Stacy Kaess, Kutsiya, Farlet Cousse and other generals rush: „Herolis walks quickly! Walks quickly! The enemies killed quickly! Our armies have been defeated and dispersed, is unable to stop!......” 这时,斯泰西科斯、库齐亚斯、法莱库斯等几位将军闯了进来:“赫罗利斯快走！快走！敌人很快就杀来了！我们的军队已经溃散,根本无法阻拦！……” Suddenly in Herolis brain a blank, weak muttered said: „Where walks...... us also to go to?......” 一时间赫罗利斯大脑里一片空白,无力的喃喃说道:“走……我们还能去哪里？……” „Goes to Hepie Vorley high ground! In there, we also more than 2000 guard the soldier in north city, after the city Wai Port oralis region also has the Thestias poor army...... and other dawn clarified the situation in city, we again here seize!” “去埃皮波莱高地！在那里,我们还有两千多驻守北城的士兵,城外港口区还有泰西提斯的贫民部队……等天亮弄清楚城区的情况之后,我们再把这里夺回来！” Kutsiya words reminded Herolis one group, they tidy up the baggage and notice family member without enough time, sharply sharply escapes to the Hepie Vorley high ground of city Northwest. 库齐亚斯的话提醒了赫罗利斯一行人,他们来不及收拾行李、通知家人,急急逃向城区西北方的埃皮波莱高地。 .................................... ……………………………… After slaughtering and confusion of over night, the Syracuse main city finally regained the order. 经过一夜的杀戮和混乱,锡拉库扎主城区终于恢复了秩序。 The military adventure of Dionysius was successful, but has not caught Herolis wait/etc. to do rebellion instigation, making him be troubled. He sends to seize their armies, north city Garrison troops that was also led by Kutsiya repelling. 狄奥尼修斯的军事冒险获得了成功,但是没有抓到赫罗利斯等一干叛乱主使者,让他感到不安。他派出去抓捕他们的部队,也被库齐亚斯率领的北城守军给击退。 But Herolis they also understand: Dionysius truly came back, but he leads the army of attack city actually to be recognized by the people, all raises that 2000 mercenaries in Guillat island in mysterious unexpectedly, obviously he cannot remove obviously from Magna Graecia the army, therefore they request reinforcements to harbor area immediately. 而赫罗利斯他们也了解到:狄奥尼修斯确实是回来了,但他率领进攻城区的军队却被民众们认出来,竟然全是在奥提吉亚岛的那两千雇佣兵,明显可见他并没能将大军从大希腊撤回来,于是他们立刻向港口区求援。 Dionysius had known in the city from Scippa Nuse mouth beforehand the contradiction between rebel armies and harbor poor, therefore he sent out the envoy to go to the harbor very early in the morning, told Thestias and other poor leaders clearly: So long as the harbor people stand this side Dionysius, before he forgives them, at mistake that in the riot makes, and after stilling this riot, will give each harbor poor to assign the ten mu land of suburbs...... 狄奥尼修斯事先已经从希帕瑞努斯口中得知了城内叛军和港口贫民间的矛盾,于是一大早他就派出了使者前往港口,明确告诉泰西提斯和其他贫民首领:只要港口的民众站在狄奥尼修斯这一边,他就宽恕他们之前在暴乱中所犯下的错误,并且在平定这次暴乱之后,会给每位港口贫民分配城郊的十亩土地…… Meanwhile, he also makes Scippa Nuse send the secret agent to publicize „him to discuss and reach agreement in harbor area with the harbor area poor” everywhere the incident. 同时,他还让希帕瑞努斯派密探在港口区四处宣扬“他同港口区贫民商谈并达成协议”一事。 In fact, has not made the progress with the harbor area poor's discussion immediately, but it actually caused the fission of harbor area. 事实上,同港口区贫民的商谈并没有立刻取得进展,但它却造成了港口区的分裂。 The person headed by Thestias thinks: Dionysius may not believe, should with Herolis they stand, defeats Dionysius thoroughly, can guarantee interests that their securities and will get! 以泰西提斯为首的人认为:狄奥尼修斯不可信,应该和赫罗利斯他们站在一起,彻底击败狄奥尼修斯,才能保证他们的安全和将获得的利益！ But others think: The condition that Dionysius gives is better, the share ground product that because he granted was one time that Herolis they gave . Moreover the land of suburbs, Dionysius took seriously them obviously! 而另外一些人则认为:狄奥尼修斯给出的条件更好,因为他允诺的份地面积是赫罗利斯他们给出的一倍,而且还是城郊的土地,显然狄奥尼修斯更重视他们！ both sides were unyielding, is unable to reach the identical view, in these circumstances is not naturally able they to provide the reinforcements to Herolis. 双方争执不下,无法达成一致意见,在这样的情况下自然无法给赫罗利斯他们提供援军。 Dionysius also promulgates the ban: Forbids in any city the resident, regardless of the daytime, goes out in the evening takes a walk, can only treat in home! If needs to purchase food, can only send the slave, moreover must be approved by patrol leader, otherwise executes summarily! 狄奥尼修斯还颁布禁令:禁止任何城内居民无论白天、还是晚上出门走动,只能待在家中！如果需要购买食物,只能派遣奴隶前往,而且必须得到巡逻队的批准,否则格杀勿论！ The Dionysius ban reduced the people to gather to live the chaotic danger. 狄奥尼修斯的禁令减少了民众聚集生乱的危险。 He makes the soldier of fortune's slaves Accra Di that area excavation quarry detain to main Chengqu Plaza, then told them: So long as they are willing to fight for him, waits for the riot to still, they will gain the freedom! But performance outstanding can also become the Syracuse citizen!...... 他又让雇佣兵将阿克拉狄那地区挖掘石矿的奴隶都押到主城区广场,然后告诉他们:只要他们肯为他战斗,等暴乱平定,他们都将获得自由！而表现优异者还能成为锡拉库扎公民！…… The Dionysius bold commitment made the quarry slaves see the hope, although this overstepped authority the main tyrannical dictatorship, the slave but who these were in the lowest level cannot feel, on the contrary they know that Dionysius worked decisively bold, these years have let too many mercenaries and refugees become the Syracuse citizen, moreover obtained the land. Therefore they chose the words that believes Dionysius, took up him the shield lance that plunders from the people family/home, thus makes the Dionysius team increase to more than 7000 people from the original 1800 mercenaries all of a sudden. 狄奥尼修斯大胆的承诺让石矿奴隶们看到了希望,尽管这位僭主暴虐独裁,但这些处于最底层的奴隶是感受不到的,相反他们知道狄奥尼修斯做事果断大胆,这些年已经让太多的雇佣兵和流民成为了锡拉库扎公民,而且还分得了土地。于是他们选择了相信狄奥尼修斯的话,纷纷拿起了他从民众家中搜刮来的盾矛,从而一下子就让狄奥尼修斯的队伍由原本的1800名雇佣兵增加到7000多人。 Dionysius also sends people in the Herolis army to spread him by the plenary powers generals' name newly promulgated order: Before any, receives the citizen who Herolis and other traitors deceived to be separated from its team immediately, gets in home, he will avoid the responsibility for an offense that its violates! Also is detained the citizen in revolting military compound before noon will be regarded as the traitor, his family member will be executed immediately! 狄奥尼修斯还派人到赫罗利斯的军中散布他以全权将军的名义新颁布的命令:任何之前受赫罗利斯等叛国者蒙骗的公民立即脱离其队伍,回到自己家中,他将免除其所犯的罪责！在中午之前还滞留在叛军营中的公民将被视为叛国者,其家人将会被立即处决！ Many families' citizen soldiers in main city are panic-stricken upon learning this, flee the team in abundance, runs back the main city. 不少家在主城区的公民兵们得知后惊恐不已,纷纷逃离队伍,跑回主城区。 After these measures 11 are effective, self-satisfied Dionysius also sent the envoy to send to Herolis by his wife and son's who severed head he captured. 在这些措施都一一见效之后,得意的狄奥尼修斯还派使者给赫罗利斯送去了被他抓获的他妻子和儿子的首级。 Then he leaves behind Maki Chris to lead 500 mercenaries and 500 slave soldiers guards the main city, but oneself lead 1300 mercenaries and more than 4500 slave soldiers pushes onward to the rebel army location, he wants the radical elimination they. 然后他留下梅吉科利斯带领500名雇佣兵和500名奴隶兵镇守主城区,而自己带领1300名雇佣兵和4500多名奴隶兵向叛军所在地挺进,他要彻底的消灭他们。 Being deeply grieved Herolis and Stacy Kaess, Kutsiya they know the situation to be urgent, decide and Dionysius battle at risk of life. About 1000 soldiers who lead only to remain retreat the Syracuse north city wall to back on the Quesa city gate of coast. 悲痛欲绝的赫罗利斯和斯泰西科斯、库齐亚斯他们知道情况紧急,决定与狄奥尼修斯拼死作战。带领着仅剩的近一千名士兵退守锡拉库扎北城墙背靠海岸的赫克萨城门。 ( i.e. 405 B. C. ) in the ten years ago first riot, Dionysius leads the mercenaries to occupy the feudal lord city, basically stilled the riot of Syracuse city. However in these ten years, under his rule, the Syracuse city area expanded several times, the entire Hepie Vorley high ground was integrated the Syracuse city, making the Dionysius team spend one hour of valuable time to rush to Luck Salmen. 在十年前的第一次暴乱中(即公元前405年),狄奥尼修斯带领雇佣军占领主城区,基本就平定了锡拉库扎城的暴乱。但是在这十年里,在他的统治下,锡拉库扎的城区面积扩展了好几倍,整个埃皮波莱高地都被纳入了锡拉库扎城区,使得狄奥尼修斯的队伍花费了一个多小时的宝贵时间才赶到赫克萨门。 At this time already to afternoon, when the Herolis request before with the Dionysius dialogue, Dionysius does not want to waste the time with him wordy, immediately ordered to fiercely attack. 这时已经到了下午,当赫罗利斯要求在阵前与狄奥尼修斯对话时,狄奥尼修斯根本不想与他啰嗦而浪费时间,当即下令猛攻。 Herolis soldiers hand/subordinate originally on big is less than the enemy, in addition the morale of troops is not quite steady, even if the most soldiers of opposite party are the slaves, still made the counter- rebel army soldiers unable to resist quickly. 赫罗利斯手下的士兵人数原本就大大的少于敌人,再加上军心又不太稳,即使对方的大多数士兵是奴隶,也让反叛军士兵很快就抵挡不住了。 But at this moment, resounded the resounding bugle sound outside Quesa city gate, is deafening shouting loudly: „Hades!!!” 但就在这时,在赫克萨城门外响起了高亢的军号声,接着是震耳欲聋的高喊:“哈迪斯！！！” Dionysius complexion big change. 狄奥尼修斯脸色大变。 Theonia Catania the allied armies rushed immediately! 戴奥尼亚-卡塔奈联军即时赶到了！ ....................................... ………………………………… When Herolis and the others fled to Hepie Vorley high ground, to know that this attack is by later of Dionysius implementation, Herolis felt personally wants to recapture the main city, to eliminate the hope of mercenary to be uncertain, because he too understood this Syracuse overstepping authority lord: The thorough preparation, Dionysius will not easily have violated the danger! 当赫罗利斯等人逃往埃皮波莱高地、得知这场袭击是由狄奥尼修斯亲自实施的之后,赫罗利斯就感到想要重新夺回主城区、消灭雇佣兵的希望渺茫,因为他太了解这个锡拉库扎僭主了:没有周密的准备,狄奥尼修斯是不会轻易犯险的！ Herolis and Stacy Kaess and the others after the discussion, the decision put down the self-respect finally, requests reinforcements to Theonian. 赫罗利斯和斯泰西科斯等人经过讨论,终于决定放下自尊,向戴奥尼亚人求援。 Their positions most approached Tyndaris, the envoy who sends rushed to this to belong to early morning in the city of Theonia union, guarded after the harbor Sekrian fleet generation commanded Frat Rios learned of the news, immediately sends out the express steamer in advance to rush to Catania, he led the fleet to rush over. 他们所处的位置原本就是最靠近陶尼斯,派出去的使者在清晨的时候就赶到了这座已经归属于戴奥尼亚同盟的城市,驻守在港口的塞克利安舰队代统领弗拉里奥斯得知消息之后,立即派出快船先行赶往卡塔奈,他率领舰队随后赶到。 Catania interim Chief Executive Antras Polis while receiving Herolis requesting reinforcements verbal message, received Davos the letter that sends from Scylletium: Dionysius has returned to Syracuse, hopes that they watch out for in the Syracuse city the trend, certainly cannot make Dionysius control the Syracuse power! 卡塔奈的临时行政长官安特拉波里斯在收到赫罗利斯求援口信的同时,也接到了戴弗斯从西里庭发来的信件:狄奥尼修斯已经逃回锡拉库扎,希望他们密切注意锡拉库扎城内动向,一定不能让狄奥尼修斯重新掌控锡拉库扎的权力！ Antras Polis with first legatus Antonios after the short discussion, immediately decides to dispatch troops to rescue Herolis. 安特拉波里斯与第一军团长安东尼奥斯经过短暂商议,立即决定出兵救援赫罗利斯。 The first regiment sent out 2500 heavy infantries and 500 light infantries, Catania sends out 3000 heavy infantries. In fact, heard must attack Dionysius, the new Catania people register enthusiastically, the request participates. But the time press, Antras Polis recruited the citizen in Catania city merely. 第一军团派出了2500名重步兵和500名轻步兵,卡塔奈派出3000名重步兵。事实上,一听说要去攻打狄奥尼修斯,新卡塔奈的民众们都踊跃报名,要求参加。但时间紧迫,安特拉波里斯仅仅征召了卡塔奈城区内的公民。 The army a total of 6000 people, under leadership of Antonios, board the Sekrian fleet. 部队总共6000人,在安东尼奥斯的率领下,登上塞克利安舰队。 Comes ashore when to the Tyndaris harbor, is at noon. 到陶尼斯港口上岸时,已经是中午时分。 According to the habits and customs of Theonia, this is the lunchtime. But Antonios has not made the soldiers stop to dine to rest, but after 500 soldiers who converge Tyndaris to provide, urged army to speed up, finally caught up when the Herolis army was defeated and dispersed, crashed in Luck Salmen. 按照戴奥尼亚的生活习惯,这是午餐时间。但安东尼奥斯没有让士兵们停下就餐歇息,而是汇合了陶尼斯提供的500名士兵后,催促军队加速前进,终于赶在赫罗利斯的军队溃散之际,冲进了赫克萨门。 For serveral days, the soldiers of first regiment stationed in Catania, in making recuperation also helped Antras Polis stabilize the situation of Catania plain, to train the Catania citizen, to exterminate to flee in all directions the routed troop in villages, assistance Catania, Leontium and Cooley and others submitted Sicily city-state of Theonia alliance newly, attacks the Dionysius evils...... wait/etc, the day passes is relaxed, raises the energy of gathering to be vented today finally. 这些天来,第一军团的士兵驻扎在卡塔奈,在做休整的同时也帮助安特拉波里斯稳定卡塔尼亚平原的局势、训练卡塔奈公民、清剿流窜在乡村间的溃兵,协助卡塔奈、列奥提尼、西库利等新归附戴奥尼亚联盟的西西里城邦,攻打狄奥尼修斯的余孽……等等,日子过得还算轻松,养蓄的精力在今天终于得到发泄。 Therefore just won and Dionysius army that pursues the routed troop encounter the first regiment soldiers who hold the post of the arrow hit hard directly, without passing through slave soldiers of special military training under the first regiment soldier's vicious group attack, quick is defeated and dispersed. The mercenaries can also resist, but the Theonia allied armies population are many, has come from the double envelopment. 所以刚刚获胜、正追击溃兵的狄奥尼修斯军队遭到了担任箭头的第一军团士兵迎头重击,没有经过专门军事训练的奴隶兵们在第一军团士兵凶狠的团体进攻之下,很快就溃散。雇佣兵们还能抵挡,但是戴奥尼亚联军人数多,已经从两翼包抄过来。
To display comments and comment, click at the button