MHAG :: Volume #1

#13: Xenophon ( 1 )

LNMTL needs user funding to survive Read More

„Giorgris, helping me hold down Asistes.” “吉奥格里斯,帮我把亚西斯特斯按住。” „Herpus, you fold the linen in cold water, pastes on his forehead. With scratches the both sides of his neck another linen non-stop again.” “赫尔普斯,你把凉水里的亚麻布叠好,贴在他的额头上。再用另一块亚麻布不停的擦他脖子的两侧。” „Hielos, you use boils has set the hair the linen to wring out, polishes the wound around.” “希洛斯,你用沸水烫过的亚麻布拧干,把伤口周围擦干净。” „Takes the knife in boiling water, roasts to the fire in again.” “把沸水里的小刀拿出来,再到火上烤一烤。” When Davos received the knife, he hesitated. After all the front step is the general knowledge, the modern people will do. But this wound is wedge-shaped, must open creates clear. He is also only the previous generation sees the farmer injured in the mountain village, sometimes dislikes the hospital is too far, but makes barefoot doctor do. 当戴弗斯接过小刀,他犹豫了。毕竟前面的步骤都是常识,现代人都会做。可这个伤口是楔形,必须打开清创。他也只是前世在山村里见农民受伤,有时嫌医院太远,而让赤脚医生这么干。 He clenches teeth, said: „Giorgris according to was tight!” Saying, cuts the skin with the blade. 他咬咬牙,说道:“吉奥格里斯按紧了！”说着,用刀划开皮肤。 ........................... ……………………… „He was more peaceful!” Herpus shouts pleasantly surprised. “他安静一些了！”赫尔普斯惊喜地喊道。 Davos cancels the beads of sweat of forehead with the hand, looked at no longer Asistes that makes an effort to struggle, relaxes secretly: „Insisted non-stop uses the cold water to scratch the forehead and neck to him,...... pays attention to observe the linen on wound, if discovered that was stained by the sanie, presses my beforehand means that gives him to create again clear......” 戴弗斯用手抹去额头的汗珠,看了看不再使劲挣扎的亚西斯特斯,暗暗松了口气:“坚持不停的给他用凉水擦额头和脖子,还有……注意观察伤口上的亚麻布,如果发现又被脓液沾满,就按我之前的办法,再给他清创……” „Good, Davos!” At this moment, the Herpus respectful attitude like Davos is his teacher. “好的,戴弗斯！”此刻,赫尔普斯恭敬的态度如同戴弗斯就是他的老师。 Davos casting a sidelong glance ground that scrap the sawdust that takes from the wound deep place, a sense of achievement arises spontaneously. 戴弗斯瞟了一眼地上那一小块从伤口深处取出来的木屑,一股成就感油然而生。 He and Hielos, Giorgris go out of the room, people of outside anxious waiting close, asked about the Asistes situation. 他和希洛斯、吉奥格里斯走出屋子,外面焦急等待的人们一拥而上,询问亚西斯特斯的情况。 „He was much better!” Giorgris proud saying. “他好多了！”吉奥格里斯自豪的说道。 People voice astonished cheering. 人们发出惊异的欢呼。 Davos is busy at saying: „Asistes has not been out of the danger, the two days was he most dangerous time, he must go to the same disease to fight by himself. Herpus according to my means that will look after takes care of him full power.” 戴弗斯忙说道:“亚西斯特斯还没有脱离危险,这两天是他最危险的时候,他必须靠自己去同疾病做斗争。赫尔普斯将按我的办法,照顾全力照顾他。” Davos also said to Antonios: „Must drink water to your nephew, but remembered do not drink the unboiled water, but after boiled, put the cool water. Moreover, after he is more sober, cooks the oatmeal to him to drink.” 戴弗斯又对安东尼奥斯说道:“一定要给你的侄子多喝水,但记住了不要喝生水,而是煮沸后放凉的水。另外,等他清醒一些后,熬燕麦粥给他喝。” „But he will spit.” Antonios said awkwardly. “可他会吐出来。”安东尼奥斯为难的说。 „Spat fed to him again. He consumes too needs food to support many.” Davos sighed, swept around one person, said: „Asistes needs the peaceful training, do not let others go to disturb him. The room maintains ventilates, had better be able live one fires to let the air drying......” “吐了就再给他喂。他消耗太多需要食物来支撑。”戴弗斯叹了口气,扫了一眼周围人,又说道:“亚西斯特斯需要安静修养,别让其他人进去打扰他。屋子保持通风,最好能生一堆火让空气干燥些……” Antonios earnest records, finally could not bear and asked one: „If all completed, Asistes can?” 安东尼奥斯认真的记着,最后忍不住又问了一句:“如果一切都做好了,亚西斯特斯能好吗？” Davos was silent: If in the previous generation, one bottle of antibiotics can solve the problem. But this is a lacking in medical personnel and medicine age of barbarism, in addition are also has insufficient knowledge or skill. 戴弗斯沉默了:如果在前世,一瓶抗生素就能解决问题。可这是个缺医少药的蒙昧时代,再加上自己也是个二把刀。 He is unable to reach the conclusion, can only say: „We perform we maximum effort. Finally must depend on he himself.” Looks look that the people respect, his saying goodbye in a hurry goes. 他无法做出定论,只能说道:“我们尽我们最大的努力。最后还得靠他自己。”看着众人略带敬仰的眼神,他匆匆的告辞而去。 ................................. …………………………… „Sorry, I must go back.” “对不起,我得回去了。” „You wait again, Davos comes back immediately.” “你再等一等,戴弗斯马上就回来。” When Davos and the others returned to oneself dormitory, is seeing Matonis to make an effort to entrain a person. 戴弗斯等人回到自己的宿舍时,正看见马托尼斯使劲拽着一个人。 Sees Davos, his happy shouting: „Hi, Davos, you came back finally! I helped you bringing Xenophon!” 看见戴弗斯,他高兴的喊道:“嗨,戴弗斯,你总算回来了！我帮你把色诺芬给带来了！” Xenophon?! Davos opens the eyes, but that man is also gazing at him. 色诺芬？！戴弗斯睁大双眼,而那个男子也正注视着他。 In the Davos eye: Xenophon about 30 years old, is not tall, has the Greeks universal look characteristics, black curly hair, high nose and country character face and thick whiskers, quite special has a quite wide forehead and one pair nimble and resourceful and fills the ascertainment desire eye. 在戴弗斯眼里:色诺芬约三十岁左右,个子不高,有着希腊人普遍的相貌特征,黑卷发、高鼻梁、国字脸、浓密的络腮胡,比较特别的是有一个相当宽的额头和一双灵动而充满探知欲的眼睛。 When Xenophon sees Davos unexpectedly is a naivete big boy, in the heart is somewhat disappointed. Quick he discovers the special place of this young people: The young people behind that several obvious age actually like following the leader is crowding around him than the person who he is bigger, serves as contrast his unusual. 色诺芬看到戴弗斯竟然是一个稚气的大男孩时,心中是有几分失望的。很快他就发现这个年轻人的特别之处:年轻人身后那几个明显年龄比他大的人却像跟随首领一样簇拥着他,衬托出他的与众不同。 „Athens Xenophon?” The young people asked “雅典的色诺芬？”年轻人问道 „Right.” “对。” „Socrates student?” “苏格拉底的学生？” „Right.” The Xenophon curiosity was thicker: He is Athenians, knows in people of camp. The Socrates student, only some few people knows. This time Greeks that goes to battle with Persia came from Ionia and poor in color Cery, Thrace, without money, is landless and is hard to live, comes out to work oneself to death to make money, naturally also many are the illiterate person. Let alone now Xenophon of peon, famous Socrates in Greece, without many people knows. “没错。”色诺芬好奇心更浓了:他是雅典人,所在营地的人大都知道。苏格拉底的学生,仅有少数几人知道。这次出征波斯的希腊人多来自爱奥尼亚、色塞利、色雷斯的贫民,没有钱、没有土地、难以为生,才出来卖命挣钱,当然也多为文盲。别说现在还是无名小卒的色诺芬,就是在希腊本土上大名鼎鼎的苏格拉底,也没有多少人知道。 „Which teacher do you study under?” Xenophon is busy at asking. “你师从哪位老师？”色诺芬忙问。 „I am a character do not know to Greek.” Davos confident saying. “我对希腊文是一字不识。”戴弗斯坦然的说道。 His reply makes Xenophon stare. His that is not literate also no extraordinary self-confident facial expression to make Xenophon be hard to have one unexpectedly to despise. 他的回答让色诺芬一愣。他那一副不识字也没什么了不起的自信神情竟让色诺芬难以生出一丝鄙视。 „Davos, I go to each camp to take a walk today especially, heard that the Proxenus camp has named Xenophon, therefore gave you to bring, should be he?” Matonis takes undeserved credit saying. “戴弗斯,今天我特地去各个营地散步,听说普罗克西努斯的营地有一个叫色诺芬的,于是就给你带了过来,应该是他吧？”马托尼斯邀功似的说道。 „Your this companion must draw me to come, added that I am ’ a person who anything ‚ god family roll-call must find, said all the way much about your matter.” Saying of Xenophon faint smile. “你这个同伴非要拉我过来,还说我是什么‘神眷者’点名要找的人,一路上说了不少关于你的事情。”色诺芬似笑非笑的说道。 „Thank you, Matonis!” Regarding one words that spoke casually, bore in mind the person who and completed diligently, in the Davos heart, only then felt grateful, he also said to Xenophon: „Matonis is a very warm person, was together with him for a long time, you can feel.” “谢谢你,马托尼斯！”对于一个将自己随便说的话,都记在心里并努力去完成的人,戴弗斯心中只有感激,他又对色诺芬说道:“马托尼斯是个非常热情的人,和他相处久了,你就能感受到。” Matonis embarrassed scratching the head. 马托尼斯不好意思的挠头。 Xenophon understood the Davos tactful apology, shrugs, expressed and does not care, then stared at Davos to ask: „Then he said real? God family?” 色诺芬听懂了戴弗斯委婉的道歉,耸耸肩,表示并不在意,然后盯着戴弗斯问道:“那么他说的都是真的吗？神眷者？” „Do you feel? On the Persians land, will the gods also bless Greeks?” Davos asked. “你觉得呢？在波斯人的土地上,众神还会保佑希腊人吗？”戴弗斯反问道。 „Naturally! Where no matter we are , the god never gives up us!” Xenophon reply without hesitation: „I can come here , received Apollo oracle.” “当然！不管我们身在何地,神祗从未放弃我们！”色诺芬不假思索的回答:“我能来到这里,也是受了阿波罗的神谕。” The reply of Xenophon makes Davos be surprised: Did not say that a knowledge profounder person more believes do oneself, believe the atheism? 色诺芬的回答让戴弗斯感到意外:不是说知识越渊博的人越会相信自己、相信无神论吗？ He underestimated Greeks worships the degree to the god, therefore surprised asking: „Apollo oracle what's the matter?” 他低估了希腊人对神祗的崇拜程度,于是惊奇的问道:“阿波罗的神谕是怎么回事？” Xenophon slightly excited recounted. 色诺芬略显兴奋的述说起来。 Originally, six months ago, he received the writing a letter invitation of good friend Proxenus in Athens, Proxenus in the letter/believes told Xenophon: Persian king child Cyrus the Younger was a great person, was well-intentioned to Greeks, recruiting bright Greeks to work for him, he had accepted recruiting of Cyrus the Younger, inviting Xenophon to go to Asia Minor to help him, and pledged that must child recommend Xenophon to this Persian king. 原来,半年前,他在雅典收到好友普罗克西努斯的写信邀请,在信中普罗克西努斯告诉色诺芬:波斯王子小居鲁士是个伟大的人,对希腊人充满善意,招募有才华的希腊人为他做事,他已接受了小居鲁士的招募,邀请色诺芬去小亚细亚帮助他,并承诺要向这位波斯王子推荐色诺芬。 Then Athens just ended the Sparta support „30 overstepping authority lords” cruel rule, Democratic Party adopted the soft policy to regain the city-state order, simultaneously was settled with Sparta, Athens is well made young Xenophon want to go to the Asia Minor growth experience and broadening one's outlook, but he also somewhat hesitated, therefore consulted teacher Socrates. Because Sparta defeated Athens with the help of Cyrus the Younger, was worried that Xenophon and Cyrus the Younger associate to be punished by Athens government, therefore Socrates makes him go to Delphi to request oracle. 当时的雅典刚结束了斯巴达扶持的“三十僭主”残暴统治,民主派采取了温和的政策恢复了城邦秩序,同时又与斯巴达达成了和解,雅典的平安无事让年轻的色诺芬很想去小亚细亚增长见识、开阔眼界,但他又有些犹豫,于是请教老师苏格拉底。因为斯巴达正是在小居鲁士的帮助下才打败了雅典,担心色诺芬与小居鲁士交往会遭到雅典政府的惩罚,所以苏格拉底让他去德尔菲请求神谕。 Xenophon inquired to the Apollo god: Which god must want to only to consecrate the pray, can the traveling schedule that in the completion heart that can succeed thinks, be able safe return? oracle told his god name, he according to oracle after assigning the god only sacrifice offered, set sail to arrive at Asia Minor, joined the Proxenus team. 色诺芬向阿波罗神询问:要想向哪位神衹供奉祈祷,能成功的完成心中所想的行程,必能安全返乡？神谕告诉他神名,他按照神谕向指定的神衹祭献后,就起航来到了小亚细亚,加入了普罗克西努斯的队伍。 „Delphi does oracle give your god name is?” Olivos impatient asking of audit. “德尔菲神谕给你的神名是？”旁听的奥利弗斯迫不及待的问。 Xenophon looks at Davos, slow and clear saying: „!”. 色诺芬看着戴弗斯,缓慢而清晰的说道:“哈-迪-斯!”。
To display comments and comment, click at the button