MHAG :: Volume #13

#1279: Lands Asia Minor

LNMTL needs user funding to survive Read More

This is because although Mihia west Asia Minor is the quite wealthy area, it has the fertile Aris great plains, holds the Hellespontos channel shipping trade, has the sufficient financial resource and commodity forms a powerful army, resists the invasion of Theonia army, but has assumed the post more than one year of Orpen Poos apparently not to have the integration good entire area, many cities did not respond his command, causes the Theonia army landed 4 days later, he called the insufficient 6000 soldiers. 这是因为虽然米西亚在小亚细亚西部是比较富裕的地区,它拥有肥沃的阿利斯比大平原,又握有赫勒斯滂海峡的航运贸易,有足够的财力和物资组建一支强大的军队,抵御戴奥尼亚军队的入侵,但是已到任一年多的西奥彭普斯显然还没有统合好整个地区,不少城镇根本不响应他的号令,致使戴奥尼亚军队登陆四天之后,他才召集了不足6000名士兵。 Even if Orpen Poos acts according to the information obtained to know that Theonia lands the number of soldier more than his army, but as an aristocrat from Persia central area, facing was regarded as the barbarian by them „Greeks”( Persia and Theonia have split officially for more than 5 years, but many Persia aristocrats disdain in as before understand Theonia, even regards it for part of Greece), he commands the army without hesitation westbound, several days later approached the tenth regiment to build the camp near coast. 即使西奥彭普斯根据得到的情报得知戴奥尼亚登陆士兵的数量比他的军队要多,但作为一个来自波斯中央地区的贵族,面对被他们视为蛮夷的“希腊人”(波斯与戴奥尼亚已经正式交恶五年多,但不少波斯贵族依旧不屑于去了解戴奥尼亚,甚至视其为希腊的一部分),他毫不犹豫的率军西进,几天之后逼近了第十军团修筑在海岸附近的营地。 He quickly seems like on the camp of surprised discovery Theonia landing army construction is not quite in just several days good to capture, in must first camp and make the plan hesitant again, has been ready the Theonia tenth regiment army to run out of the camp suddenly. 他很快就惊讶的发现戴奥尼亚登陆军队在短短几天内修建的这个营地看起来并不太好攻取,正在犹豫要不要先就地宿营、再做打算,早已做好准备的戴奥尼亚第十军团全军突然冲出了营地。 both sides launched a small battle, the course a half hour decided the victory and defeat. 双方就此展开了一场小的会战,战斗经过了半个小时就分出了胜负。 Because the tenth regiment light infantry brigade suddenly before , attacked to disrupt the long-distance attack of Persia archer, has not caused what casualties to the Theonia regiment soldiers, but did not have the Persia infantry array of heavy infantry unable to block the impact of Theonia regiment soldier, encountered present to raise Flob from the Persia cavalries of two wing circuitous surprise attacks to place specially at two wings the javelin concentrated fire and casualties of two heavy infantry brigades is big, finally the Persia army burst greatly. 由于第十军团轻步兵大队的突前攻击扰乱了波斯弓箭手的远程攻击,没有对戴奥尼亚军团士兵造成什么伤亡,而没有重步兵的波斯步兵阵列根本挡不住戴奥尼亚军团士兵的冲击,从两翼迂回突袭的波斯骑兵又遭到了斯提弗洛斯特意安置在两翼的两个重步兵大队的标枪攒射、伤亡不小,最终波斯军队大溃。 After Orpen Poos returns to Mihia area capital Zerea, does not dare to act rashly again, strengthens the defense of city, while sends the messenger to request reinforcements anxiously. 西奥彭普斯逃回米西亚地区首府泽雷亚之后,不敢再轻举妄动,一边加强城池的防御,一边急派信使求援。 Since Theonia declares war after Persia officially, the Theonia intelligence personnel start to publicize in Asia Minor Greek city-state: Great King Davos will carry out Hardis's oracle, must the humiliation of Persia to Greeks return for hundred years to Persia, must rescue from the rule of Persia the Asia Minor compatriot, making it regain the free independent right! 自从戴奥尼亚正式向波斯宣战之后,戴奥尼亚的情报人员就开始在小亚细亚的希腊城邦中宣扬:伟大的戴弗斯国王将执行哈蒂斯的神谕,要将百年来波斯对希腊人的欺凌返还给波斯,要将小亚细亚的同胞从波斯的统治下解救出来,使其重新获得自由独立的权利！ Many Asia Minor Greek city-state are feeling unfair because of breaking a promise of Persians, although this rumor makes them feel excited, but also has the anxiety, because Agesilaus brought several years of turbulence and chaos caused by war in the Asia Minor western expedition to these Greek city-state in the past, even if the Theonia army in this not too big nor too small battle won, these city-state are still having the stance of waiting and seeing, is not close on own initiative already in the Theonia army that Mihia stands firm. 不少小亚细亚的希腊城邦正因为波斯人的毁约而感到不平,这个流言虽然让他们感到兴奋,但也有不安,因为当年阿格西劳斯在小亚细亚西部的征战给这些希腊城邦带来了好几年的动荡和战乱,因此即使是在这一场不大不小的会战中戴奥尼亚军队获得了胜利,这些城邦依然在采取观望的姿态,不主动接近已经在米西亚站稳脚跟的戴奥尼亚军队。 present raised Floss once to send out the envoy to go to visit distance battalion's recent Ilion and flatter humble/despise Duosi( these two city-state the east bank situated in Hellespontos channel), they shut out. 斯提弗洛斯曾经派出使者前去拜访距离营地最近的伊利昂和阿卑多斯(这两个城邦都是位于赫勒斯滂海峡的东岸),他们都闭门不纳。 present raises Floss therefore not to become angry out of shame, deploying the army to attack a city or the villages and small towns outside destruction city, on the contrary he according to the instruction of King Davos, held a grand sacrifice to offer the ceremony on the beach near Ilion city, the object who the sacrifice offered was the hero in ancient times Trojan War, not only had Agamemnon and Korjus, there is Hector and a Parris , conducted the competition of sporting event after the sacrificial offering, conducted vast momentum entire sacrificial offering, attracted many neighbor Greek People to watch, created big discussion. 斯提弗洛斯也没有因此恼羞成怒,派遣军队去攻城或者破坏城外的村镇,相反他按照戴弗斯国王的指示,在伊利昂城附近的海滩上举行了一个盛大的祭献仪式,祭献的对象是远古特洛伊战争中的英雄,不光是有阿加门农和阿克琉斯,也有赫克托尔和帕里斯,在祭祀之后还进行了运动竞技的比赛,将整个祭祀活动搞得声势浩大,吸引了不少附近的希腊民众前来观看,造成了不小的热议。 The Davos goal was achieved, he must disseminate this sacrificial offering through these Asia Minor Greeks, disseminates an information to entire Asia Minor western Greece city-state: Greek city-state equality of treatment of Theonia to Aegean Sea east and west coasts. 戴弗斯的目的达到了,他正是要通过这些小亚细亚希腊人将这次祭祀活动传播出去,向整个小亚细亚西部的希腊城邦传播一个信息:戴奥尼亚对爱琴海东西两岸的希腊城邦都平等对待。 But why chooses near the Ilion city is held the sacrificial offering? Because the ancient people hand down, the Ilion city constructs above the ruins of Troy. 但为什么选择在伊利昂城附近举行祭祀？因为故老相传,伊利昂城就是建在特洛伊的废墟之上。 ........................................................................ ……………………………………………………………… Mihia's messenger rushed to Babylon, Artaxerxes knew „the leading troops of Greek Allied armies have landed Asia Minor” the news, felt intense immediately. 米西亚的信使赶到了巴比伦,阿尔塔薛西斯得知“希腊联军的先头部队已经登陆小亚细亚”的消息,顿时感到紧张。 Meanwhile, the concerned Mihia's place influence that the messenger mentioned actively did not respond recruits and has to rebel against the matter of suspicion, brought to his attention, Terry Bassous suggested to him: Appointed the Persian king son-in-law and once Governor Phrygia Pharnabazus to be west temporary Asia Minor the military commander, by his once prestige, could conform with the Asia Minor western military power, Greek Allied armies that repelled the invasion. 同时,信使所提到的有关米西亚的地方势力不积极响应征召、有反叛嫌疑之事,也引起了他的重视,特瑞巴苏斯向他建议:委任波斯王的女婿、曾经的弗里吉亚总督法那巴佐斯为临时的小亚细亚西部军事统帅,凭借他曾经的威望,或许能够整合小亚细亚西部的军事力量,击退入侵的希腊联军。 Persian king hesitant several days, in knew „Orpen Poos in the battle suffers failure” the news, he issues the decree finally: Let for more than ten years ago was adjusted the Babylon assignment Pharnabazus to go to western Asia minor by him with great difficulty. 波斯王犹豫了好几天,在又得知“西奥彭普斯在会战中遭遇失败”的消息后,他终于下达旨意:让十几年前好不容易被他调到巴比伦任职的法那巴佐斯前往小亚西亚西部。 60-year-old veteran Pharnabazus after the crisis that knowing Asia Minor faces, travels day and night, rushes to west Asia Minor, simultaneously he west the name of military command by Asia Minor sends out the messenger, requesting the Asia Minor western area governors to lead the army as soon as possible, converges to Phrygia capital Ghale Dioum. 已经60多岁的老将法那巴佐斯在得知小亚细亚西部所面临的危机后,日夜兼程,赶往小亚细亚西部,同时他以小亚细亚西部军事统帅的名义派出信使,要求小亚细亚西部各地区总督尽快率领军队,到弗里吉亚首府格尔迪乌姆汇合。 Law that Suss of familiar Asia Minor situation also gives various Greek city-state of Asia Minor western coast to write a letter respectively, in letter/believes he argued: Persian king does not fulfill before some western Asia minor governors he feels to the commitment that Greek city-state makes is angry, these sends him to come to Asia Minor time, a primary mission is to urge these governors fulfills the commitment of Persian king. 熟悉小亚细亚情况的法那巴祖斯还分别给小亚细亚西部沿海的各希腊城邦写信,信中他辩称:波斯王对部分小亚西亚西部地区总督不履行之前他对希腊城邦所做出的承诺感到非常生气,这一次派他到小亚细亚来,其中一个主要任务就是督促这些总督履行波斯王的承诺。 In end of letter/believes, he also shakes off by flatter. Mazda god takes an oath. 在信的末尾,他还以阿胡拉.玛兹达的神名起誓。 Pharnabazus made his letter/believes play the role in the Asia Minor western prestige, city-state of some discontented new governor approaches had the vacillation, some contacted deep city-state with Persia are the strange kingdom Theonia of firm support Persia resistance from western Mediterranean, this eventually caused „the Persia Asia Minor Combined Fleet that” Pharnabazus advocated the formation, it had about more than 400 warships, about 60,000 crew. 法那巴佐斯在小亚细亚西部的名望让他的这封信发挥了作用,一些不满新总督做法的城邦发生了动摇,一些原本就与波斯联系较深的城邦更是坚定的支持波斯对抗来自西地中海的陌生王国戴奥尼亚,这最终导致法那巴佐斯所倡导的“波斯小亚细亚联合舰队”的形成,它大约有400多艘战船,近6万名船员。 ........................................................................ ……………………………………………………………… The Theonia tenth regiment success lands Asia Minor, and after defeating Mihia Persia army, arranges in order mysterious to raise Chieders to be worried that the failure of this small battle can arouse Persians to step up to Mihia's reinforcement, the landing force only to depend on a regiment unlikely to be hard for a long time the stand-alone support, once were defeated, Greek Allied armies will lose the advantageous landing location, therefore he decided that sends the army to land Mihia one after another. 戴奥尼亚第十军团成功登陆小亚细亚,并且击败米西亚波斯军队之后,列奥提奇德斯担心这场小会战的失败会激起波斯人加紧对米西亚的增援,登陆部队仅靠一个军团恐怕难以长时间独立支撑,而一旦遭受失败,希腊联军将会失去有利的登陆场地,于是他决定派军队陆续登陆米西亚。 Therefore when September's harvest conclusion and Greek native place city-state started the call army, arranged in order mysterious to raise Chieders personally to lead the 11 th regiment, the 20 th regiment and Thessaly cavalry corps goes by boat to rush to Mihia, converged with the tenth army corps. 因此等到九月的丰收结束、希腊本土城邦开始召集军队之时,列奥提奇德斯亲自率领第十一军团、第二十军团和塞萨利骑兵军团乘船赶往米西亚,与第十兵团汇合。 He had felt keenly in this time nearby Ilion, flatter humble/despise Duosi, Turney Dose and other city-state to Theonia army further alienation, for example refused the ships of Theonia army to use their port handling commodity, to forbid their merchants to sell the commodity to the Theonia army...... wait/etc. 在此时他已经敏锐的感觉到了附近的伊利昂、阿卑多斯、特尼多斯等城邦对戴奥尼亚军队进一步的疏远,比如拒绝戴奥尼亚军队的船只使用他们的港口装卸物资、禁止他们的商人向戴奥尼亚军队出售物资……等等。 The hostility that Asia Minor Greece city-state shows makes row of mysterious raise Chieders to enhance vigilance, to reduce the pressure of logistical supply, to let later Greek Allied armies can smoother landing, he decided strategy that changes the beforehand kingdom to formulate, when the envoys of Theonia army after Ilion requested again the opening harbor was rejected, arranged in order mysterious to raise Chieders to command the army to surround Ilion outrageously, requesting him to pledge allegiance to Theonia, finally was rejected, therefore he issued the order: Attack a city! 小亚细亚希腊城邦所展现出来的敌意让列奥提奇德斯提高了警惕,为了减轻后勤供给的压力,也为了让之后的希腊联军能够更顺利的登陆,他决定改变之前王国所制定的策略,当戴奥尼亚军队的使者再一次向伊利昂请求开放港口遭到拒绝之后,列奥提奇德斯悍然率军包围了伊利昂,要求其归顺戴奥尼亚,结果遭到了拒绝,于是他下达命令:攻城！ Several hundred years ago the Troy tall wall in the legend are thick, Greek Allied armies attacked for 10 years unable to capture, but that time Troy was not only a big city, but also was one of the Asia Minor western overlords, obtained the support of many allied country, can therefore defend that for a long time ; Although today's Ilion is also middle-grade cities, but is unable by far with its predecessor- Troy compares. 在传说中几百年前的特洛伊城高墙厚,希腊联军攻了十年都未能攻下,但那时的特洛伊不但是座大城,而且是小亚细亚西部的霸主之一,得到很多盟邦的支援,所以才能防御那么久;今天的伊利昂虽然也算是一座中等城镇,但远远无法与它的前身-特洛伊相比。 But arranges in order mysterious to raise under Chieders to have three infantry regiment and cavalry corps, a total of 20,000 6,000-7,000 people, the fourth fleet turns over to him to direct temporarily, from the sea to the land, encircles solid the Ilion city. Let alone the attacking a city technology of Theonia army is not several hundred years ago Greek Allied armies can compare, therefore after besieged city fifth day, Ilion person could not endure, can only surrender to the Theonia army. 而列奥提奇德斯麾下有三个步兵军团和一个骑兵军团,总共两万6,000-7,000人,还有第四舰队暂时归他指挥,从海上到陆上,将伊利昂城围得严严实实。更何况戴奥尼亚军队的攻城技术远不是几百年前的希腊联军所能相比的,因此在围城之后的第五天,伊利昂人就吃不消了,只能向戴奥尼亚军队投降。 The row mysterious raised Chieders to accept their surrender, sending some armies to enter the Ilion city, thus controlled this in the Hellespontos channel important pivot. 列奥提奇德斯接受了他们的投降,派部分军队进驻伊利昂城,从而掌控了这个在赫勒斯滂海峡的重要枢纽。 „The Ilion city was attacked and occupied” the news spread over the peripheral area quickly, lets close to Greek city-state feels panic-stricken, they have to send out the envoy in abundance, to Theonia army expression good intentions. “伊利昂城被攻占”的消息很快传遍了周边的地区,让临近的希腊城邦感到惊恐,他们不得不纷纷派出使者,向戴奥尼亚军队表达善意。 The row mysterious raises Chieders to seize the chance to propose: Let them provide certain amount the military provisions and commodity, received exchange to safeguard the commitment of their city-state security, obtained the agreement. 列奥提奇德斯趁机提出:让他们提供一定数额的军粮和物资,来换取保障他们城邦安全的承诺,获得了同意。 Meanwhile, arranges in order mysterious to raise Chieders also to send the army thorough Mihia's inland area, prospects the terrain and understanding enemy intelligence, while rushes in the harvest the wheat field, to increase the grain reserves. 与此同时,列奥提奇德斯还派军队深入米西亚的内陆地区,一边勘察地形、了解敌情,一边抢收麦田、增加粮食储备。 Mihia Governor Orpen Poos is incapable of preventing the Theonia army, has to send the messenger to request reinforcements to Pharnabazus repeatedly. 米西亚总督西奥彭普斯无力阻止戴奥尼亚军队,不得不多次派信使向法那巴佐斯求援。 At this time, when is still waiting for the convergence of various Asia Minor area armies in Ghale Dioum's Pharnabazus, can only to form the good Asia Minor Combined Fleet to issue the order, hopes that they can take action, attacks or makes a harassing attack the support fleet of Theonia army, to alleviate the pressure on land. 此时,待在格尔迪乌姆的法那巴佐斯还在等待小亚细亚各地区军队的汇合,只能向已经组建好的小亚细亚联合舰队发出命令,希望他们能够采取行动,攻击或者袭扰戴奥尼亚军队的支援船队,以缓解陆地上的压力。 The row mysterious raises Chieders before landing Asia Minor, sends the messenger to inform various Greek allied countries especially, requesting them not to need to command the army Thessaly to join forces again, but goes by boat to go to the Theonia army directly in the landing place that Mihia opens, the army that therefore starting from the end of September, various Greek city-state forms goes by boat to go to Asia Minor one after another, therefore the troop carrier team crosses Aegean Sea every several days, has the fleet of transportation commodity to travel between two mainland not to mention daily. 列奥提奇德斯在登陆小亚细亚之前,特地派信使通知希腊本土各盟邦,要求他们不必再率军来塞萨利会师,而是直接乘船前往戴奥尼亚军队在米西亚开辟出来的登陆地,所以从9月末开始,希腊本土各城邦组建的军队就陆续乘船前往小亚细亚,因此每隔几天就有一支运兵船队横穿爱琴海,更别提天天都有运输物资的船队往返于两个大陆之间。
To display comments and comment, click at the button