MHAG :: Volume #13

#1223: Escaping

LNMTL needs user funding to survive Read More

Initially, after the Thessaly army left, Iphicrates as before leads morale of troops a little not steady Greece Allied armies to suppress the Theonia camp, this was one of the reasons, matter that now he is worried about really happened. But at this moment he could not attend to many, the order did not change as before, must carry out. 当初,在塞萨利军队离开之后,伊菲克拉特斯依旧率领军心有点不稳的希腊联军压制戴奥尼亚的营地,这就是原因之一,现在他所担心的事情果然发生了。但此刻他也顾不了许多了,命令依旧不改,必须执行。 Naturally Iphicrates wants to retreat immediately is impossible to achieve, because the logistics replenishment of Greek Allied armies is different from the Theonia army, according to stipulating various city-state armies is responsible for the respective military provisions supply respectively, therefore without establishing a special logistics department manages, but set up a market near the row Prion, making each city-state merchant sell the grain and other commodities in this, purchases the military provisions from various city-state armies to the market , when some merchants even in this city-state army embark has followed after that. Only then Athens and Thessaly army is different, because Athens has the aid of Persia, Jason integration various Thessaly city-state, had the sufficient financial resource and physical resource forms the transportation battalion, satisfies the military provisions supplies of soldier. In Patroclus commanded the army to enter that morning of Greece, outside the Peloponnese row Prion small town exceptionally made noise lively, besides various city-state army soldiers in the wiping out tent, the merchants from various city-state is also tidying up own cargo, arranging the team preparation to leave...... the entire scene to be very chaotic. 当然伊菲克拉特斯想立刻撤退是不可能达到的,因为希腊联军的后勤供应跟戴奥尼亚军队不同,按照规定各城邦军队各自负责各自的军粮供应,因此没有建立一个专门的后勤部门来统管,而是在列普里昂附近设立了一个市场,让各个城邦的商人在此售卖粮食和其他物资,由各城邦军队自行到市场内购买军粮,有些商人甚至在本城邦军队出发时就一直跟随其后。只有雅典和塞萨利军队不同,雅典由于有波斯的援助,伊阿宋统合了塞萨利各城邦,都有足够的财力和物力组建辎重营,满足士兵的军粮供给。所以在帕特洛克罗斯率军进入中希腊的这一天上午,伯罗奔尼撒的列普里昂小城外异常热闹喧嚣,除了各城邦军队士兵在拔除营帐之外,来自各城邦的商人也都在收拾自己的货物,安排驮队准备离开……整个场面很是混乱。 In order to be worried to have the accident/surprise, about 20,000 Athens soldiers who the Iphicrates order has gathered complete the defense, their tents and goods hand over by the military baggage team completely tidy up. 为了担心出现意外,伊菲克拉特斯命令已经集合起来的近2万名雅典士兵做好防御,他们的营帐和物品完全交由辎重队去收拾。 The Theonia army has not appeared, the process that but entire breaks camp cost a lot of time, started to march forward to east to the afternoon entire army. 戴奥尼亚军队并没有出现,但是整个拔营的过程耗费了不少时间,到了下午整支军队才开始向东行进。 During this period, liked the Lyss army and various Aka Diaz city-state armies leaving the allied armies one after another, making the army quantity that Iphicrates commanded reduce to less than 30,000 people, this made the soldiers feel somewhat anxiously. 在此期间,爱利斯军队、阿卡狄亚各城邦军队相继离开了联军,使得伊菲克拉特斯统率的军队数量减至不足3万人,这让士兵们感到有些不安。 Iphicrates has urged the allied armies to speed up marching, even to the dusk, he had not made the army stop the rest, arrives to the dim light of night, when the allied armies arrive in the intersection point of Megalopolis and Tiger inferior (Asia), he issued the order of rest. 伊菲克拉特斯一直督促联军加快行军,即使到了黄昏,他也没让军队停下来休息,一直到夜色降临,联军到达迈加洛波里斯和泰格亚的交界处时,他才下达了歇息的命令。 Here happen to have the beforehand Theonia army when the camp that this builds, afterward Greek Allied armies attacked Ragogna, but also had used it in a short time, can therefore enter the camping directly. 这里正好有之前戴奥尼亚军队在此修筑的营地,后来希腊联军进攻拉格尼亚时,还曾经在短时间内使用过它,因此可以直接进驻宿营。 When the tired day of soldiers fall asleep quickly, Iphicrates actually still the worried look in the army tent/account racks one's brains, because Greek Allied armies are smooth to the present from retreating, has not encountered making a harassing attack and pursuit of Theonia army . Moreover the sentry post that sends searches also returns to him: The beautiful Senia north border's Theonia camp has not discovered exceptionally. 当劳累一天的士兵们很快进入梦乡时,伊菲克拉特斯却还在军帐内愁眉苦思,因为希腊联军从撤退到现在非常顺利,没有遭到戴奥尼亚军队的袭扰和追击,而且派出去的哨探也向他回报:美塞尼亚北部边境的戴奥尼亚营地没有发现异常。 Although the Theonia army could not defend in those days, when Greek Allied armies retreat today sound such big, don't they want to retaliate?!...... Iphicrates feels the doubts. 虽然往日戴奥尼亚军队一直都是稳守不出,但是今天希腊联军撤退时的动静如此之大,难道他们就不想进行报复？！……伊菲克拉特斯感到疑惑。 By 2nd day, Iphicrates suddenly requested the allied armies to change the route of march, first turns back the Megalopolis city, then passes through the mountainous area to north directly, was equal to that must bypass Tiger inferior (Asia)- the Mantinea plain, then faces Corinth to march. 到了第二天,伊菲克拉特斯突然要求联军改变行军路线,先折回迈加洛波里斯城,再直接向北穿越山区,等于是要绕过泰格亚-曼丁尼亚平原,再朝向科林斯行军。 This type of some convenient roads did not walk to choose to circle the marching way of long journey to be opposed by Argos person immediately, because of the west of Tiger inferior (Asia) plain next to Argos, the Argos citizen soldiers has come out to go on an expedition for two months, they want to take advantage that this marching opportunity, went home while convenient, finally Iphicrates suddenly changed the route of march to keep their desires from realizing, the Argos person expresses the rejection immediately. 这种有便捷的路不走而选择绕远路的行军方式立刻遭到了阿哥斯人的反对,因为泰格亚平原的西面紧挨着阿哥斯,阿哥斯公民兵们已经出来征战了两个多月,他们原想趁这个行军的机会,顺便回趟家,结果伊菲克拉特斯突然改变行军路线却让他们的愿望无法实现,阿哥斯人立刻表示拒绝。 Because the Argos person is the strong nation in Greek Alliance, the army that sends has 7000 people fully, is next to Thessaly and Athens, has the considerable weight/quantity in this new alliance, Iphicrates has to persuade, for example „he worried that Tiger subzone possibly has the interception of Theonia army” and so on reasons, but the Argos person has and Sparta person equally is obstinate the conservative character, once made the decision, is not willing easily to repent, these for hundred years that otherwise Sparta dominates they have submitted. 由于阿哥斯人是希腊联盟中的强邦,派出来的军队足有7000人,仅次于塞萨利和雅典,在这个新联盟中具有相当的分量,伊菲克拉特斯不得不进行劝说,比如“他担心泰格亚地区可能有戴奥尼亚军队的拦截”等等理由,但阿哥斯人有着和斯巴达人一样执拗保守的性格,一旦做出了决定,就不愿轻易悔改,否则斯巴达称霸的这百年来他们早就屈服了。 Iphicrates sees unable to convince the Argos person, changes mind thinks, immediately also proposes „is marched by the Argos army and Greek Allied armies respectively, in the Corinth convergence” the plan, the Argos person agrees. 伊菲克拉特斯见无法说服阿哥斯人,转念一想,立刻又提出“由阿哥斯军队和希腊联军分别行军、在科林斯汇合”的计划,阿哥斯人同意了。 The idea of Iphicrates is: Now the strength of Greek Allied armies is significantly weakened very much, before has displayed very much calm Theonia army, if dares to appear in Tiger subzone intercepts, certainly has victory in the hand, Greek Allied armies have the danger that is annihilated, might as well makes the Argos person go to probe. If Tiger subzone really has the Theonia army to intercept, the Argos person can attract the attention of Theonia army, is Greek Allied armies that the Athens soldier occupies the main body escape the buy time smoothly ; If not, Greek Allied armies circle a long journey, finally everyone is happy. 伊菲克拉特斯的想法是:如今希腊联军的实力遭到很大削弱,之前一直表现得很沉稳的戴奥尼亚军队如果敢出现在泰格亚地区进行拦截,一定是胜券在握,希腊联军就存在着全军覆没的危险,还不如让阿哥斯人前去试探。如果泰格亚地区真的有戴奥尼亚军队拦截,阿哥斯人可以吸引住戴奥尼亚军队的注意力,为雅典士兵占主体的希腊联军顺利脱逃赢得时间;如果没有,希腊联军不过是多绕一点远路,最后大家皆大欢喜。 Iffy Tela Kaess naturally hopes that the result is the latter type, but unfortunately his intuition not wrong. 伊菲特拉克斯当然希望结果是后一种,但不幸的是他的直觉没有错。 When Patroclus in the Thessaly set army preparation goes south, made the warship of first fleet transmit this news for in beautiful Senia's Crotokatax. Crotokatax after Purin Towles discussed that thinks that Greek Allied armies will retreat quickly, therefore decided to guard to remove Ragogna in the regiment army of beautiful Senia north border quietly, but the defense of camp is replaced by the recently created beautiful Senia reserve forces. 帕特洛克罗斯在塞萨利集合军队准备南下时,就让第一舰队的战船将这个消息传达给了在美塞尼亚的克洛托卡塔克斯。克洛托卡塔克斯同普林托尔斯商议之后,认为希腊联军很快就将撤退,因此决定将驻守在美塞尼亚北部边境的军团部队悄悄撤到拉格尼亚,而营地的防御由新组建的美塞尼亚预备队接替。 Because these days Greece Allied armies have not conducted any nice attack to the Theonia camp, therefore Iphicrates has not discovered exceptionally. 由于这些天希腊联军没有对戴奥尼亚营地进行什么像样的进攻,因此伊菲克拉特斯并没有发现异常。 Crotokatax also sends out the mountain ridge to reconnoiter the soldier to monitor the trend of row of Prion camps closely, Greek Allied armies retreat from the beginning, the sentry post searches goes all out to hurry back to Ragogna, reported this news to Crotokatax, when original Theonia camp when Greek Allied armies enter Megalopolis, the Theonia first, seventh regiment had entered Tiger inferior (Asia) territory quietly. 克洛托卡塔克斯还派出山岭侦察士兵密切监视列普里昂营地的动向,希腊联军一开始撤退,哨探就拼命赶回拉格尼亚,向克洛托卡塔克斯汇报了这一消息,所以当希腊联军进驻迈加洛波里斯的原戴奥尼亚营地时,戴奥尼亚第一、第七军团已经悄悄的进入了泰格亚领地。 The plan that Purin Towles draws up is: When Greek Allied armies will march to Tiger inferior (Asia) tomorrow, by the first, seventh regiments and recently created Ragogna Brigades in its front formation interception, when the enemy has to stop prepares for action, Commander Crotokatax again leads to hide in the fourth, sixth regiment and first cavalry corps of northern Ragogna border rapidly rushes to the battlefield, the converging attack, catches the whole lot in a dragnet Greek Allied armies thoroughly. 普林托尔斯拟定的计划是:等明天希腊联军行军至泰格亚,由第一、第七军团以及新组建的拉格尼亚大队在其前方列阵拦截,当敌军不得不停下准备作战时,克洛托卡塔克斯指挥官再率领早已隐藏在拉格尼亚北部边境的第四、第六军团以及第一骑兵军团迅速赶往战场,前后夹击,彻底将希腊联军一网打尽。 But what stems from Purin Towles to expect, the big net only network of this careful arrangement lived in Argos army not too big nor too small fish finally, for this reason also delayed Theonia army most of the day time. 但出乎普林托尔斯预料的是,这张精心布置的大网最后只网住了阿哥斯军队这条不大不小的鱼,为此还耽搁了戴奥尼亚军队大半天的时间。 Iphicrates not only led the Greek Allied armies main force to escape and jump out of surrounding, but also he also ordered the merchant and team that the army abandoned to accompany the armed forces, to speed up, caught up finally before the Theonia army, first entered the Corinth city. 伊菲克拉特斯不但率领希腊联军主力金蝉脱壳、跳出了包围,而且他还命令部队扔下随军的商人和驮队,加速前进,终于赶在戴奥尼亚军队之前,抢先进入了科林斯城。 Before Greek Allied armies main force that Iphicrates leads , the army that surrounds Mantinea converges in this, the military restores to more than 30,000 people again, but he knows quickly „Thessaly army disastrous defeat and Theonia north lands the army already invades the Attica area” the news, he has not done to rest in Corinth, on being burning with impatience must bring the army to rush to Attica, to guard Athens. 伊菲克拉特斯率领的希腊联军主力和之前包围曼丁尼亚的军队在此汇合,兵力再次恢复到3万多人,但是他很快知道了“塞萨利军队惨败、戴奥尼亚北面登陆大军已经侵入阿提卡地区”的消息,他没在科林斯多做歇息,就心急火燎的要带军队赶往阿提卡、守卫雅典。 But at this point, Greek Allied armies present the fission again: Corinth refuses to be followed by own city-state citizen soldier goes, because it are also under the threat from south Theonia army ; Kiess and Locri citizen soldier heart worry about oneself city-state safety, no matter how Iphicrates advises, insisted that must take risk across already Piaoxia Alliance that declares war to Greek Alliance, returns to own mother-state. 但在此时,希腊联军再次出现分裂:科林斯拒绝让自己城邦的公民兵跟随前往,因为它自身也面临着来自南面的戴奥尼亚军队的威胁;佛基斯和洛克里斯的公民兵则心忧自己的城邦安危,不管伊菲克拉特斯怎么劝阻,坚持要冒险穿过已经向希腊联盟宣战的皮奥夏联盟,返回自己的母邦。 As the matter stands, entire Greek Allied armies only have the army more than 10,000 people of Athens and marine union actually, Greek Allied armies have survived in name only. 这样一来,整个希腊联军实际只剩下雅典及其海上同盟的军队1万多人,希腊联军已经名存实亡。 .................................................................. ………………………………………………………… After the army and Thebes army that Patroclus leads converge, the goal of 1st attack is not Athens any cities, but is east Piaoxia area city-state Pusi. 帕特洛克罗斯率领的军队与底比斯军队汇合之后,第一个进攻的目标并不是雅典的任何城镇,而是皮奥夏地区最东边的城邦奥罗浦斯。 Although Pusi belongs to the Piaoxia area, has actually attached in Athens, refused to join Piaoxia Alliance, the Thebes person had looked that it was not pleasing to the eyes, but was worried about Athens to interfere, had not begun. Patroclus chooses it to take to attack the goal, expressed the Theonia good intentions to Thebes. 奥罗浦斯虽然归属于皮奥夏地区,却一直依附于雅典,拒绝加入皮奥夏联盟,底比斯人早就看它不顺眼了,只是担心雅典干涉,才一直没有对其动手。帕特洛克罗斯选它作为首攻目标,也是向底比斯表达戴奥尼亚的善意。 More than 40,000 Theonia allied armies rapid encircled watertight Pusi, a Athens reinforcements shadow had not appeared, several thousand Thebes soldiers initiated the storm to Pusi city. 4万多戴奥尼亚联军迅速将奥罗浦斯围了一个水泄不通,雅典的援军根本连个影子都没出现,几千名底比斯士兵向奥罗浦斯城发起了强攻。 A fierce combat day, although cannot attack and capture this/should city, but has made Pusi person casualties big, the enemy potential is powerful, but lose the strong help, the desperate Haulot Pusi People have to 4 th day early morning Kaesong surrender. 激战一天,虽然没能攻克该城,但已经让奥罗浦斯人伤亡不小,敌势强大而自身又失去强援,绝望的奥洛浦斯民众不得不在第四天一早开城投降。 The Theonia allied armies that the morale surges upward then approach the Athens border. 士气高涨的戴奥尼亚联军转而逼近雅典边境。 The Athens Attica area and between the Piaoxia areas has mountain ridge continuously as the natural border cut-off rule. After knowing „Thessaly army disastrous defeat and Theonia army goes south” news, Athens conducted the urgent military mobilization, rapidly formed Jason's about 8000 mercenaries who 10,000 people of armies as well as accepted, rushed to the border to defend. 雅典的阿提卡地区与皮奥夏地区之间有着连绵不断的山岭作为天然的边境分割线。在得知“塞萨利军队惨败、戴奥尼亚军队南下”的消息之后,雅典就进行了紧急军事动员,迅速组建了1万人的军队以及收容的伊阿宋的近8000名雇佣兵,赶往边境进行防御。 North, arranges line of defense by Parnitha as the defense center, west of the south Gunong Salong, arranges line of defense as the defense center. Considering Platia who the Thebes person controls is away from Western Longshan is not far, has many convenience of attack, therefore Athens deployed more mercenaries in the south mountain ridge, because their battle efficiencies are stronger. 北面以帕尼萨山作为防御中心、布置防线,南面以西萨隆山作为防御中心、布置防线。考虑到底比斯人所控制的普拉蒂亚距离西萨隆山不远,拥有进攻的不少便利,因此雅典在南面山岭部署了更多的雇佣兵,因为他们的战斗力更强。 Patroclus as if truly prepares to break through from the south mountain ridge, because he leads half of multi- armies to enter Platia. But fact Sangbuk-myun is the attack center of gravity of Theonia allied armies, Gaul preparation brigade, the 12 th regiment and third regiment is arranged in north, is led by Litom, first launched the attack to line of defense. 帕特洛克罗斯似乎确实准备从南面山岭进行突破,因为他带领一半多军队进驻普拉蒂亚。但事实上北面才是戴奥尼亚联军的攻击重心,高卢预备大队、第十二军团以及第三军团都被布置在北面,由利扎鲁率领,首先向防线发起了进攻。
To display comments and comment, click at the button