MHAG :: Volume #12

#1184: The sharp debate on Athens ecclesia ( 1 )

LNMTL needs user funding to survive Read More

„This...... this......” Carisey Nourse hears fearful and apprehensive, was absorbed by the imposing manner of this young commander, does not dare to speak dissuading words. “这……这……”卡里塞诺斯听得心惊肉跳,被这位年轻指挥官的气势所摄,竟不敢说一句劝阻的话。 „What to do then this fertile lands did empty?” Crotokatax is gazing at Carisey Nourse, facial expression serious saying: „I think that Mantinea on the Peloponnese peninsula is the Theonia most faithful ally, therefore I decide to bestow the land of Tiger inferior (Asia) to your Mantinea.” “那么这片肥沃的土地空出来了怎么办？”克洛托卡塔克斯注视着卡里塞诺斯,神情郑重的说道:“我认为在伯罗奔尼撒半岛上曼丁尼亚是戴奥尼亚最忠实的盟友,因此我决定将泰格亚的土地赠送给你们曼丁尼亚。” Carisey Nourse jumps crazily, thinks oneself misunderstood, could not bear also asked one loudly: „You...... you said the territory Tiger inferior (Asia) gives us?!” 卡里塞诺斯内心狂跳,以为自己听错了,忍不住又大声的问了一句:“你……你是说将泰格亚的领地交给我们？！” Also no wonder he in an ecstasy of delight, Tiger and Mantinea's territory is an Aka Diaz area only plain, its thing is narrow, north and south are long, the topography is slope up to the south, Tiger inferior (Asia) is located the south, occupies this small plain most land, but Mantinea situated in north, when the season of rain on river flooding, Mantinea person suffered enough the hardship of flooding, wholeheartedly is thinking expanded the land to south, therefore was unceasing with the Tiger native of Asia conflict. 也难怪他欢喜若狂,泰格亚和曼丁尼亚的领地是阿卡狄亚地区唯一的一块平原,它东西窄、南北长,地势南高北低,泰格亚位于南面,占据着这块小平原大半的土地,而曼丁尼亚位于北面,每到多雨的季节就河水泛滥,曼丁尼亚人吃够了洪涝的苦头,一心想着向南扩展土地,因此跟泰格亚人冲突不断。 Because Tiger inferior (Asia) receives Sparta fully supports, Mantinea person has scruples, has not produced the big war. Who knows before the Corinth war, the Sparta person invades Mantinea, with the help of Tiger native of Asia, they north the plain river course one, attacked to destroy the Mantinea city using the water, this tenth the Mantinea person forever pain. But now Mantinea has the opportunity to have the entire plain, not only can obtain the fertile land the strength, but also concealed worry for a long time completely will also be solved, how this can not call Carisey Nourse to be overjoyed. 只是因为泰格亚受到斯巴达的全力支持,曼丁尼亚人有所顾忌,没有引发大的战争。谁知在科林斯战争之前,斯巴达人入侵曼丁尼亚,在泰格亚人的帮助下,他们在平原北面将河道一堵,利用水攻摧毁了曼丁尼亚城,这成了曼丁尼亚人永远的苦痛。而现在曼丁尼亚有机会拥有整个平原,不但可以获得更多肥沃的土地以增强实力,而且长久以来的隐忧也会被彻底解决,这怎能不叫卡里塞诺斯喜出望外。 „I hope that Mantinea will give me to answer tomorrow! Passed tomorrow, I can only regard your Mantinea to give up this land, will thus take Theonia it in the Peloponnese military base.” “我希望曼丁尼亚明天就给予我答复！过了明天,我只能视你们曼丁尼亚放弃了这块土地,从而会将它作为戴奥尼亚在伯罗奔尼撒的军事基地。” „General Crotokatax please feel relieved, my hurries back to Dean Syria, tomorrow our Mantinea will surely give you an affirmative answer!” Carisey Nourse hurries to say. “克洛托卡塔克斯将军请放心,我这就赶回曼丁利亚,明天我们曼丁尼亚一定给你一个肯定的答复！”卡里塞诺斯赶紧说道。 „Good, I and other reply.” Crotokatax nods. “好,我等你的回信。”克洛托卡塔克斯点点头。 Carisey Nourse turns over/stands up to start, gets hold of the reins, makes an effort to clamp the barrel, urged the warhorse, hurriedly hurried to toward north. 卡里塞诺斯翻身上马,握紧缰绳,用力夹紧马腹,催促战马,急匆匆的朝着北面赶去。 „Your highness, the territory Tiger inferior (Asia) gives Mantinea, perhaps other city-state of Aka Diaz Alliance will be discontented with Mantinea.” Purin Towles reminded at this time. “殿下,将泰格亚的领地交给曼丁尼亚,恐怕阿卡狄亚联盟的其他城邦会对曼丁尼亚不满吧。”普林托尔斯这时才提醒道。 Crotokatax facial expression firm saying: „ Aka Diaz Alliance, although becomes our union, but the alliance internal situation is complex, Tiger inferior (Asia) revolting, Nuse was also being lobbied...... cooperates with such a union, how can make us feel relieved! 克洛托卡塔克斯神情坚定的说道:“阿卡狄亚联盟虽然成为了我们的同盟,但联盟内部情况过于复杂,泰格亚叛变,奥科迈努斯也正在被人游说……与这样的一个同盟进行合作,怎么能让我们放心！ Might as well strengthens with is willing Mantinea's the relations truly with our friendly cooperation, it is one of the Aka Diaz area strength strong several city-state, if now merged Tiger inferior (Asia) territory, the strength rises suddenly, will certainly become the absolute leader of Aka Diaz Alliance. 还不如增强与真正愿意同我们友好合作的曼丁尼亚的关系,它原本就是阿卡狄亚地区实力较强的几个城邦之一,现在如果合并了泰格亚领地,实力暴涨,必将成为阿卡狄亚联盟的绝对主导者。 Moreover, once Mantinea annexed Tiger inferior (Asia) territory, is not only city-state of Aka Diaz Alliance will be discontented, perhaps Greek other city-state also want to interfere with( this is Greek traditions, city-state was destroyed by enemy, several years later will be supported by enemy's enemy), Mantinea can only rely on our Theonia! ” 而且,一旦曼丁尼亚吞并了泰格亚领地,不光是阿卡狄亚联盟的城邦会不满,希腊本土的其他城邦恐怕也想要干涉(这是希腊本土的传统,一个城邦被仇家摧毁,过几年又会被仇家的仇家给重新扶持起来),曼丁尼亚只能更依赖于我们戴奥尼亚！” „Mantinea's that Lü branch Meidesi looks very astute, perhaps may not agree.” “曼丁尼亚的那个吕科美德斯看起来很精明,恐怕不一定会同意。” Crotokatax smiles: „He now in Megalopolis, after Mantinea person completes the decision, perhaps he has not known this matter. Even if he knew, facing the so big benefit, he alone cannot convince all Mantinea People.” 克洛托卡塔克斯笑了笑:“他现在在迈加洛波利斯,等到曼丁尼亚人做完决定之后,恐怕他还不知道这件事。而且就算他知道了,面对如此大的利益,他一个人也说服不了所有的曼丁尼亚民众。” Crotokatax considers very thoroughly, Purin Towles did not have the question, in the flash, he felt absent-minded oneself are facing King Davos, the unconscious speech tone even also became respectful and prudent: „I understood.” 克洛托卡塔克斯考虑得很周到,普林托尔斯没有了疑问,在刚才的一瞬间,他恍惚觉得自己是在面对着戴弗斯国王,不自觉的连说话语气也变得恭谨了一些:“我明白了。” At this moment, Sousse solemn holds an earthenware jar to walk, tone low and deep saying: „ This is the Actoris bone ash...... 就在这时,克缇苏斯神情肃穆的抱着一个瓦罐走过来,语气低沉的说道:“这是阿多里斯的骨灰…… Crotokatax cautious receiving, held it when the bosom, the tears flowed again...... 克洛托卡塔克斯小心翼翼的接过,将它抱在怀中时,眼泪再次流了出来…… .................................................................. ………………………………………………………… Callias II non-stop looks around to all around, suddenly feels at heart very anxiously, because here is not General Athens the executive committee, does not fight 500 people of parliaments of Divine Mountain, but is ecclesia on Pnyx hill, is the Athens highest authority organization, has a look the head/number of people of these overlapping, surging, listening to these noises heavenshaking, to make the person palpitation static, Athenians declare, „when they hold ecclesia, the population frequently over 5000 people”, it seems like not empty languages. 卡里阿斯不停的向四周张望,心里突然感到十分紧张,因为这里不是雅典将军执行委员会,也不是战神山的500人议会,而是普尼克斯山丘上的公民大会,是雅典的最高权力机构,看看这些层层叠叠、涌动的人头,听听这些喧嚣震天、令人心悸的杂音,雅典人宣称,“他们举行公民大会时,人数经常超过5000人”,看来绝不是虚语。 At this moment, he noticed that Athens chief general Callistratus arrived was conference venue center's, lifted up high the right arm, the sound had the penetrating power loudly and clearly: „The Athens citizens, ecclesia formally starts!” 就在这时,他看到雅典首席将军卡利斯特拉图斯走到了会场中央,高举起了右臂,声音洪亮而极具穿透力:“雅典的公民们,公民大会正式开始！” The surrounding Athens citizens gradually stopped the conversation, entire conference site peaceful. 渐渐的周围的雅典公民们都停止了交谈,整个会场安静了下来。 Callistratus then said: „In previous time conference we had discussed the Theonia army invades the Peloponnese issue for no reason, today the Theonia envoy also catches up with Athens, wants to exchange with us on this issue, how we first listen to him to say.” 卡利斯特拉图斯接着说道:“上一次的会议中我们讨论过戴奥尼亚军队无故入侵伯罗奔尼撒的问题,今天戴奥尼亚的使者也赶来了雅典,想要就这个问题与我们进行交流,我们首先听听他怎么说。” When Callistratus's hand aims at Callias II, his anxious vanished in that flash, he stands up, trend conference site center step by step...... 当卡利斯特拉托斯的手指向卡里阿斯时,他心里的紧张在那一瞬间消失了,他站起身,一步一步的走向会场中央…… In the past years, Sparta, Corinth, Thebes, Megara and Argos...... almost this world all Greece city-state once had the envoy to stand here, is facing the nitpicking Athens citizens, was elaborating position of their city-state, or, or violates the law for the alliance for the trade for some city-state citizen in Athens for the war merely...... 在往昔的岁月里,斯巴达、科林斯、底比斯、麦加拉、阿哥斯……几乎这个世界所有的希腊城邦都曾经有使者站在这里,面对着挑剔的雅典公民们,阐述着他们城邦的主张,或为战争、或为联盟、或为贸易、或仅仅为某个城邦公民在雅典犯了法…… Also some innumerable Athens celebrity scholars had given the exciting speech here, the solon and Moss raise, Alisituode, Themistocles, the guest ignorant/veiled, Perikles, Thebes, Socrates...... 也曾经有无数雅典的名人学者在这里发表过激动人心的演讲,梭伦、德摩斯提尼、阿里斯托德、地米斯托克利、客蒙、伯里克利、亚西比德、苏格拉底…… In the Theonia academy, in Ministry of Foreign Affairs, Callias II following teacher Ansitanos has studied the article of many related Athens speech, these years rush about in west Mediterranean each allied country and tribe back and forth, couple days ago in Thebes, although obtained one also to calculate that satisfactory Answer Thebes will remain neutral, but Callias II understands that was the Thebes person wants to do that was not his merit, today finally arrives at him to use force truly. 无论是在戴奥尼亚学园、还是在外交部,卡里阿斯跟着老师安西塔诺斯学习过很多有关雅典演讲的文章,这些年又来回奔波于西地中海的各个盟邦和部落,前几天在底比斯虽然得到了一个还算满意的答复-底比斯将保持中立,但卡里阿斯明白那是底比斯人本来就想这么做,并不是他的功劳,今天终于到了他真正用武的时候了。 Callias II stands firm in the conference site center, the vision sweeps periphery that indifferent face, in the heart has raised a heroic feelings. 卡里阿斯在会场中央站定,目光扫过周围那一张张漠然的脸,心中升起一股豪情。 He deeply inspires, was feeling the abundant aura flows in the chest cavity, throat, mouth and nasal cavity, then opens the mouth to voice: „The Athens citizens, I represent the Kingdom of Theonia 2 million citizens( excluding women and children), extends the sincere regards to you!” 他深吸了一口气,感觉着充沛的气息在胸腔、喉部、口腔、鼻腔之间流动,然后开口发声:“雅典的公民们,我代表戴奥尼亚王国200万公民(不包括妇女和儿童),向你们致以诚挚的问候！” His this 1st words caused a tumult of all around Athenians: „2 million citizens?! Real false? Is counted the possession of overseas, the Athens over 15,000 citizens, Theonia unexpectedly is not Athens more than ten times?!” 他这第一句话就引起了四周雅典人的一阵骚动:“200万公民？！真的假的？算上海外的属地,雅典也不会超过15,000名公民,戴奥尼亚竟然是雅典的十几倍？！” „ I must first correct a language of Sir Callistratus to harm, Theonia sends out the army to Peloponnese, to fulfill the treaty of alliance, helping Thebes fight against the Sparta army. “我首先要纠正卡利斯特拉图斯大人的一个语误,戴奥尼亚派出军队到伯罗奔尼撒,是为了履行盟约,帮助底比斯抗击斯巴达军队。 I am very admiring your Athenians in this aspect, when the Thebes city was occupied, the Thebes democrats by the Sparta person faced with the danger, was your brave putting out a hand helped them ; 在这方面我很钦佩你们雅典人,就在底比斯城被斯巴达人占据、底比斯民主派人士面临危险的时候,是你们勇敢的伸出手帮助了他们; The Thebes person recaptures the city, actually faces the attack of Sparta army, is you in the situation so bad situation, the threat of fearless Sparta person, became the union with Thebes, not only provides the material aid to them, and also dispatches the fleet to enter the war directly, threatens the rear area of Sparta person. The Thebes person can insist now, and obtains victory that Leuktra engages in a decisive battle, cannot separate with your selfless help absolutely. 底比斯人重新夺回城市,却又面临斯巴达大军的进攻,又是你们在形势如此恶劣的情况下,无惧斯巴达人的威胁,和底比斯结为了同盟,不但给他们提供物资援助,并且还派遣舰队直接参战,威胁斯巴达人的后方。底比斯人能够坚持到现在,并且取得留克特拉会战的胜利,和你们的无私帮助绝对分不开。 Although Theonia forms an alliance with Thebes is late, but our Theonia continually provokes the war, to cause the chief criminal who the entire Greek People are unable to obtain the tranquil life in Greece regarding Sparta this to abhor! Our Theonia is still also humiliating Athens, even also to happen after Peloponnesian War to Sparta unceasingly during the king contract invades your territories, to slaughter and plunder the people compared with Piraeus nearby village recklessly, not to have the disgusting event sympathize of repentance afterward! 戴奥尼亚虽然同底比斯结盟较晚,但是我们戴奥尼亚对于斯巴达这个不断在希腊本土挑起战争、导致整个希腊民众一直无法获得安宁生活的罪魁祸首是深恶痛绝的！我们戴奥尼亚也对斯巴达在伯罗奔尼撒战争之后还在不断欺凌雅典、甚至还发生了在大王合约期间入侵你们的领地、肆意杀戮和抢掠比雷埃夫斯港附近村庄的民众、事后却毫无悔改之意的恶心事件感同身受！ Therefore, even if Athens, because the new contract tied up the hands and feet, you will still attack fiercely the Sparta incident to be glad to see him succeed to Theonia...... ” 因此,即使雅典因为新的合约被捆住了手脚,你们也应该对戴奥尼亚痛击斯巴达一事乐观其成……” Callistratus noticed the complexion of citizens becomes relaxed, immediately he intends interrupted Callias II's words: „Thanked your splendid speech very much, but I must first correct your mistake, you can say my name, but cannot call me for ‚Sir’, because of Athens citizen all people being equal, whether big or small, I, if dares to say the Sir, perhaps today my compatriots will drive out going abroad me with the pottery shard.” 卡利斯特拉图斯注意到公民们的脸色变得缓和了,他立刻有意的打断了卡里阿斯的话:“很感谢你精彩的演讲,但我首先要纠正你的一个错误,你可以直呼我的名字,但不能称呼我为‘大人’,因为雅典公民人人平等,不分大小,我要是敢自称大人,恐怕今天我的同胞们就会用陶片将我驱除出国了。” In the conference site resounds laughter. 会场内响起一阵哄笑声。 Callistratus then said: „But, you will make such mistake no wonder, because I heard that the domestic people will subdivide many levels in Kingdom of Theonia, on arrives at the king and minister, gets down the people of level, the social class is stern, impossible casual to call with the name, will otherwise be punished, you will arrive at Athens no wonder seem quite cautious.” 卡利斯特拉图斯接着说道:“不过,也难怪你会犯这样的错误,因为我听说在戴奥尼亚王国将国内的民众细分成好多级,上到国王、大臣,下到底层的民众,阶级森严,不可能随便以名字称呼,否则就会受到惩罚,也难怪你来到雅典会显得比较拘谨。” Callias II shows a faint smile: „I called you ‚Sir’, not only to your one respect, what respected was the Athens citizens gives your power, it was all Athens citizen wishes reflected. Talked about our Theonia as for you, I want first to ask Sir Callistratus, have you gone to our Theonia any cities?” 卡里阿斯微微一笑:“我称呼你‘大人’,不只是对你的一种尊重,更尊重的是雅典公民们所赋予你的这个权力,它是所有雅典公民意愿的集中体现。至于你谈到我们戴奥尼亚,我想先请问卡利斯特拉图斯大人,你去过我们戴奥尼亚的任何城镇吗？”
To display comments and comment, click at the button