692 nd, Vandenberg Air Force Base
692、范登堡空军基地dī dī dī dī!! The alarm soundresoundsinPentagon that U.S.Department of Defenseis atrapidly. The innumerabletelephonesforce one's way into, the operatoris busyimmediately.滴滴滴滴！！警报声在美国国防部所在的五角大楼急促地响起。无数电话打了进来,接线员立刻忙个不停。„The San Franciscopolice stationsends in the urgent notice, giant dragonlandsfromGolden Gate Bridge! Has causedseveral hundredpeople of casualties!”
“旧金山警察局发来紧急通知,有一头巨龙从金门大桥登陆！已经造成数百人伤亡！”„Third Fleetsends in the communication, requested that leaves the harborto go to the San Franciscocoast, theywantto confirmauthenticity that monster beastlands.”
“第三舰队发来通讯,请求驶离港口前往旧金山海岸,他们想要确认怪兽登陆的真实性。”„CaliforniaNational Guardalreadyset off, after it is expected thatthreehours, enters the San Franciscocity!”
“加利福尼亚国民警卫队已经出发,预计三个小时之后进驻旧金山城区！”dā dā dā dā, rapidfootsteps sound, on a shoulderwears the epaulets of threestars, the appearanceis thin, being blazing with anger the old person of 60year, wears the half step of straightmilitary uniformaccompanied byseveralassistantsto walktoward the Department of Defenseoffice. HeisthenU.S.Minister of DefenseThomas Michelle【Note1】.嗒嗒嗒嗒,急促的脚步声响起,一个肩膀上戴着三颗星星的肩章,容貌消瘦,目光如炬的六十岁左右的老人,穿着笔挺的军服在几名助理的陪同下快步朝着国防部办公室走去。他就是时任美国国防部长的托马斯-米歇尔【注一】。
The young womanassistant who wears the shirtcaught up withseveralstepsto walktightly, withold personcompoundvanguard, andhanded over a Pastdocument saying: „Mr.Michelle, Presidentyour excellencywill hold the video and telephone conferenceaftertenminutes.”
一名穿着衬衣的年轻女性助理紧赶几步走了过来,跟老人并列前行,并且递过去一份文件说道:“米歇尔先生,总统阁下将在十分钟之后召开电视电话会议。”Michellefootstepskept, received the document, seriousnod.
米歇尔脚步不停,接过文件,面色凝重的点点头。„Ministeryour excellency, somelargecrowdconvergein the Pentagonentrance, declared that theirfamily memberswere under the attack of giant dragoninSan Francisco, the requestmilitaryreactedas soon as possible. That sideWhite Housealsohas the similarsituationto appear.” A youngmilitary officerwalksto saluteto say.
“部长阁下,有大批民众云集在五角大楼门口,宣称他们的亲人在旧金山遭遇了巨龙的袭击,要求军方尽快作出反应。白宫那边也有同样的情况出现。”一名年轻的军官走过来敬个礼说道。Michellenods saying: „Iunderstood.”Immediatelyhisbehindassistantbeckons with the handto hinthimto leavetothismilitary officer.
米歇尔点点头说道:“我明白了。”随即他身后的助理对这名军官摆摆手示意他离开。soldier that twowaits forin the entranceopens the door, Michelleandbehindseveralmilitary officersenters the conference roomtogether, kā chā, the heavy/thickconference roomgateclosure, on the LEDscreen in gateshines the bright redray , indicating that is holdingothermostadvancedconference.两名守候在门口的士兵打开门,米歇尔和身后的几个军官一起进入会议室,咔嚓,厚重的会议室门关闭,门上的LED屏幕上亮起鲜红的光芒,表明正在召开最高级别的会议。In the middle of the conference roomhasseveralperson who wears the Generalrankepauletis waiting, Michellesitson the seat of honorwithout delay, puts down the material in hand, says: „Gentlemen, Iwill reporttoPresidentyour excellencyaftertenminutes, Presentwemustfirstreactinshortesttime, and that mustfacetous, un, giant dragon, preliminaryunderstanding.”
会议室当中已经有好几个戴着将军级别肩章的人正在等候,米歇尔二话不说坐在主位上,放下手中的资料,开口说道:“先生们,我将在十分钟之后向总统阁下进行汇报,现在我们必须在最短时间内首先作出反应,并且要对我们所面对的这个,嗯,巨龙,有一个初步的认识。”Was sayingMichelletook up the remote controlto press, presents an aerial photographyvideoon the conference roomlarge-scalescreenimmediately, among the videoswasmountainequallybigmonster beast, as well asis putting upaircraftwithtwo of strangewar, as well asanotherwas smallerbutalsohadbuildingthathighearthyellowmonster beast.
说着米歇尔拿起遥控器摁了一下,在会议室正中的大型屏幕上立刻出现了一段航拍视频,视频中间是山一样高大的怪兽,以及正在和怪战的两架飞行器,以及另一头小了很多但也有一栋楼那么高的土黄色怪兽。„The Presentissueis, thishugemonster beast, before the scientific researchersgiveofficially the name, wecalleditTrespassertemporarily‚’. Whatthenthis‚Trespasser’is? Wherecome? What is the goal?”Michelleis saying, the sharplookobserves the situationonsurroundingsGeneral.
“现在的问题是,这只巨大的怪兽,在科研人员给出正式命名之前,我们暂时叫它‘入侵者’。那么这个‘入侵者’到底是什么？从哪儿来？目的是什么？”米歇尔说着,锐利的眼神在周围将军身上环视一圈。Thenhecontinues saying: „And! Whichcountrywith‚Trespasser’thetwoadvanced is aircraft of battle? Whatthissmallearthyellow is monster beast? Are theywith‚Trespasser’battle, whatrelationstheyclearly having?”
接着他继续说道:“以及！与‘入侵者’交战的这两架先进的飞行器是哪个国家的？还有这只小一些的土黄色怪兽又是什么？他们显然正在跟‘入侵者’交战,它们有什么关系？”„This morning‚Trespasser’presentstime, San Franciscowas being coveredby the bad fog, therefore the satellitehas not conveyedanyusefulinformation.”Generalsaid.
“今天早上‘入侵者’出现的时候,旧金山正被大雾笼罩,所以卫星没有传达回来任何有用的信息。”一名将军说道。„Isuggestedbefore is bright, firstmakes the Vandenberg Air Force Baseairplanetake offto meet the enemy, andmakesThird Fleetleave portimmediately, goes to the San Franciscocoast, if necessary, usesTomahawk Cruise Missileto attack!”AnotherGeneralraises handto speak.
“我建议在一切明朗之前,首先让范登堡空军基地的飞机起飞迎敌,并且让第三舰队立刻出港,前往旧金山海岸,必要的话,使用战斧式巡航导弹进行攻击！”另一名将军举手发言。„Majority that inVandenberg Air Force Baseis stationed is F-22‚Raptor’fighter aircraft, perhapsto‚Trespasser’ the injuryis limited.”Anotherpersonraised the question.
“不过范登堡空军基地里面驻扎的大部分都是F-22‘猛禽’战斗机,恐怕对‘入侵者’的伤害有限。”另一个人提出疑问。„Decided! The Vandenberg Air Force Baseaircraft squadronsends outimmediately! The words that did not remember incorrectly, Britainimperial familyair force happen to have a group ofpilotsto conduct the visitlearn/study there, requested that theyalsosend outtogether, Iwill makePresidentyour excellencygowith the BritainPrime Ministerexplanation! Moreover, immediatelystartorganizes the populationdispersal of nearbycity, in the meantime, puts up the aircraftpilotto have the contactwiththattwo!”Michellesaidcategorically,
“就这么决定了！范登堡空军基地的飞行中队立刻出动！没记错的话,英国皇家空军正好有一批飞行员在那里进行访问学习,请求他们也一起出动,我会让总统阁下去跟英国首相说明的！另外,立刻开始组织附近城市的人口疏散,同时,跟那两架飞行器的驾驶员取得联系！”米歇尔斩钉截铁地说完,Tidied up the documentto go out of the conference room.......
收拾好文件走出了会议室。……SouthU.S.State of California, Vandenberg Air Force Base.美国加利福尼亚州南部,范登堡空军基地。
The gratingalarm soundresounds, in the air forcebasebustles aboutimmediately. 20puts upF-22‚Raptor’fighter aircraftorderlyto parkin the hangar, covered the canvasonairplaneto be opened, the flying creware bustling about, pushedmissile and aerial cannonbulletone after another, installedon the airplane. The oil truckpours into the aviation fuelto the fuel tank of fighter aircraftmethodically.
刺耳的警报声响起,空军基地里面立刻忙碌起来。二十多架F-22‘猛禽’战斗机整整齐齐地停放在机库当中,遮挡在飞机上的帆布被揭开,空勤人员忙碌着,把一车一车的导弹和机炮子弹推过来,加装在飞机上面。油罐车有条不紊地把航空燃料灌注到战斗机的油箱当中。Completes the fighter aircraft that fits outto movegiventrailer tractorto the runway is arrangingneatly, another side of the runway, more than tenwhole bodyequipment the well-dressedU.S.air forcepilothas held the aviation helmetto form the neatline, is acceptingsenior officialto admonish.
完成整备的战斗机在牵引车的牵引下移动到跑道旁边整齐地排列着,在跑道另一侧,十多名全身装备已经穿戴整齐的美国空军飞行员抱着飞行头盔排着整齐的队伍,正在接受长官训话。
The youngBritainrecord/native placeblack personfemale pilot, Luna Pentecostis reorganizingownflightequipment, hercell phoneplacesside, has been vibrating, butshehas not actually noticedcompletely.
年轻的英国籍黑人女飞行员,卢卡-彭蒂科斯正在整理自己的飞行装备,她的手机放在旁边,一直在震动,但是她却完全没有注意到。„Hey, Luca/Luna, are youdoing?” A Britainimperial familyair forcecolleaguepassed byhere, strangeasking.
“嘿,卢卡,你在干什么？”一名英国皇家空军的同僚路过这里,奇怪的问道。„Eliminatesgiant dragon.”Luca/Lunareferred tosidehanging the televisiononwall.
“去消灭一头巨龙。”卢卡指了指旁边挂在墙上的电视。
The colleaguesspread out the hand saying: „Cracks a joke? Wearetake vacationlearn/study the operation of F-22while convenient, the U.S.'smatterhasanyrelationswithus. Mustgowiththis, giant dragonresistance? Also will Americangiveus the airplane?”
同僚摊开手说道:“开玩笑吧？我们是过来度假顺便学习F-22的操作的,美国的事情跟我们有啥关系。要去跟这样的,呃,巨龙对抗？再说了美国人会给我们飞机么？”„Thisis the entireHumanmatter, saidagain, after youcandeterminethisthing, won't havePresentBritain? The matter of airplane, Ido not believeAmericannotHopeare manysomereinforcements.”Luca/Lunapoints on the televisionKaiju that is wreaking havocin the cityto say. 【Note2】
“这可是全人类的事情,再说了,你能确定这东西以后不会出现在英国？飞机的事情,我可不相信美国人不希望多一些援军。”卢卡指着电视上正在城市里面肆虐的开菊兽说道。【注二】„In brief, my goes......”
“总之,我这就去……”
The Luca/Lunawordshave not said,footsteps sound, theircaptainLewisMajorwalked, saidsternly: „Wereceived the request of U.S.Department of Defensea moment ago, makingussend outtogether, the commonresistancelands‚Trespasser’! Immediatelyprepares for the launching!”卢卡话没说完,脚步声响起,他们的队长刘易斯少校走了进来,厉声说道:“刚才我们接到了美国国防部的请求,让我们一起出动,共同对抗登陆的‘入侵者’！立刻做好起飞准备！”„Yes!”
“是！”„Yes!”Luca/Luna and colleaguestand at attentionimmediately the salute.
“是！”卢卡和同僚立刻立正敬礼。LewisMajornods, turns around.刘易斯少校点点头,转身走了出去。Luca/Lunacoercesinnearbyaviation helmet, thisdiscovered that onhercell phonehas more than tennot to answer the telephone, looked, is herelder brotherStacker Pentecosthits. Luca/Lunathinks,returnsdialsPast.卢卡去拿放在旁边的飞行头盔,这才发现她的手机上面有十多个未接电话,一看,全是她的哥哥斯泰克-彭蒂科斯打来的。卢卡想了想,回拨过去。„Luca/Luna! Finallycontacted withyou! Isee the news, said that mountainthatbigmonster beasthasPresentSan Francisco!!” The Stackeranxioussoundconveys.
“卢卡！终于联系到你了！我看到新闻,说有一头山那么大的怪兽出现在旧金山！！”斯泰克急切的声音传来。„Right that ah, you said that Iam preparingto killmonster beastto saveEarth!”Luca/Lunaraised the aviation helmet, walkedwhileteasesto say.
“啊,你说的对,我正准备去杀死怪兽拯救地球呢！”卢卡提起飞行头盔,一边走一边打趣说道。„Are youcracking a joke? Mustknow that yourPresentis on leave!! Haven't youwatched the television? Thenbigmonster beast, yougoto bring death!!”Stackerexclaimedloudly.
“你在开玩笑么？要知道你现在正在休假！！难道你没看电视吗？那么大的怪兽,你去是送死！！”斯泰克大声吼道。„Idid not think such a unwieldyfellowcanhaveanythingto threatentoair force. In briefthismatterhas reached a verdict, wehave been conducting the training of F-22, will immediately take off.”Luca/Lunasaid.
“我可不觉得这么一个笨重的家伙能够对空军有什么威胁。总之这件事情已经定案了,我们一直在进行F-22的训练,马上就会起飞。”卢卡说道。„bastard! You...... thisis not good!!” The Stackerwordsdid not even talk clearlyangrily.
“混蛋！你……这不行！！”斯泰克愤怒地连话都说不清楚了。„Ok, were we soldiernot? elder brother. Moreover, eliminatesmonster beast, protectsHuman, I may be unable to findcompared withthiscanburn our soldierhot bloodedmissions.”Luca/Lunasaidfirmly.
“好了,我们是军人不是吗？哥哥。而且,消灭怪兽,守护人类,我可找不到比这更能够燃烧我们军人热血的使命了。”卢卡坚定地说道。Stackersilentfor a long time, saidslowly: „IunderstoodLuca/Luna, youare certainly careful! Protects itselfforon!”斯泰克沉默了许久,缓缓说道:“我明白了卢卡,你一定要小心！保护自己为上！”„Listensyour.”Luca/Lunanot carereturned toone, switches off the cell phone.
“听你的。”卢卡毫不在意的回了一句,关掉手机。Howeverat this time, footsteps sound of dā dā dā dā, hercaptainLewisMajorwentto return, the Majorcomplexionactuallyseemedsomewhatstiff, heis tilting the headto look atLuca/Luna, suddenlyopened the mouthto ask: „Are youLuna Pentecost?”
然而这时候,嗒嗒嗒嗒的脚步声响起,她的队长刘易斯少校去而复返,不过少校的脸色却显得有些僵硬,他歪着头看了看卢卡,突然开口问道:“你就是卢卡-彭蒂科斯？”Luca/Lunais vigilantimmediately, after her, reconsidersto touch the pistol, actuallydiscoveredoneselfhave dressed the flightequipment, without the pistol, „you are notLewis!! Who are you?!”卢卡立刻警惕起来,她后退一步想去摸手枪,却发现自己已经穿戴了飞行装备,没有手枪,“你不是刘易斯！！你是谁？！”‚Lewis’crookedhead, saidslowly: „Iamyourelder brothersendto protectyour.”
‘刘易斯’歪了歪脑袋,缓缓说道:“我是你哥哥派来保护你的。”Finishes speaking, Luca/Lunaonlysaw that at presentShadow/Sombraflashes, hernapetransmits a stabbing pain, herEyeoneblacklost the consciousness.
话音刚落,卢卡只看到眼前黑影一闪,紧接着她的后颈传来一阵刺痛,她眼睛一黑就失去了意识。【Note1】: The picture that althoughflashes pastin the «Pacific Rim»movieshowed,thisworld outlookinsideU.S.President was still Obama, howevertoavoid suspicion, in the middle ofthisbookallused the name and status of fictionalizing.
【注一】:虽然在《环太平洋》电影里面一闪而过的画面表明,这个世界观里面的美国总统仍然是奥-巴-马,但是为了避嫌,本书当中一律采用虚构的名字和身份。【Note2】: Good, Kaijuwill really not have gone toBritain......
【注二】:好吧,开菊兽还真不会去英国……
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #693: Vandenberg Air Force Base