Brilliantly illuminated New York. This can like it, can dislike it, but you cannot forget it. 灯火辉煌的纽约。这可以喜欢它,也可以讨厌它,但你不能忘记它。 In the morning father and son from Snow Mountain Ranch, this is the old Ferrari for seven years a longest journey , the first time is Han Xuan left Montana 早上父子两人从雪山牧场出发,这是老法拉利七年来最长的一次旅途,也是韩宣第一次离开蒙大拿 The travel makes him very excited, finally returns to the middle of the City Crowd. 旅行让他非常兴奋,终于又回归城市人群当中。 In the afternoon arrives at Billings Airport, after two three-hour flights, when the street light just shone arrives at LaGuardia Airport. Continuous people pass through in a hurry, the airplane bellow is noisy, in addition all kinds of neon signs, compared with the later generation, the restoring the old aura are especially strong. 下午到达比林斯机场,经过两小时飞行,在路灯刚刚亮起时来到拉瓜迪亚机场。川流不息的人们匆匆走过,飞机轰鸣声嘈杂,加上各式各样的霓虹招牌,与后世相比,复古气息格外浓重。 Old Man Han does not know that received the stimulation, because the industry makes the big need, today opens Aston Martin DB5 that is collecting laboriously to pick up the grandson specially. 韩老爷子不知道是不是受了刺激,还是因为产业做大需要,今天专门开着辆辛苦收集来的阿斯顿马丁DB5来接孙子。 This type in 1964 screening «007: Model that gold/metal finger» James Bunde drives, is well-known in the entire world, walks from LaGuardia Airport, people can have the exclamation or the appreciation look look. 这种1964年上映的《007:金手指》中詹姆斯邦德所驾驶的车型,在全世界广为人知,从拉瓜迪亚机场中走出来,人们都会带着惊叹或欣赏眼神看向它。 Han Xuan is no exception, he was pulled by Han Qianshan is proceeding to take a walk, how the curious grandfather can not come to meet him, sees the old man of whole body western-style clothes formal dress to beckon to him, sees Han Xuan to look, but also put out a hand to pat automobile. 韩宣也不例外,他被韩千山牵着往前走动,正好奇爷爷怎么会没来接他,就看见个全身西服正装的老头对他招手,见韩宣看过来,还伸手拍了拍身边汽车。 Old Man Han has not forgotten for several years ago the grandson holds to the grandfather to want Ferrari, this matter makes him be bored very for a long time. 韩老爷子可没忘记几年前孙子粘着外公要法拉利,这件事让他腻味很久。 Saw that the Han Xuan expression old man is very satisfied, happily goes forward to hug the grandson, kissed the mouth suddenly, Han Xuan is helpless, lifts the sleeve to wipe the face the saliva, when the father puts away the baggage. 见到韩宣表情老头很满意,得意上前抱起孙子,猛然亲了口,韩宣无奈,抬起袖子擦擦脸上口水,等父亲放好行李出发。 The space in Aston Martin DB5 is not spacious, the old gentleman had Han Qianshan this cheap driver, naturally cannot drive again personally, sitting hugs the grandson to be comfortable in the copilot. 阿斯顿马丁DB5内的空间并不宽敞,老爷子有了韩千山这个便宜司机,自然不会再亲自开车,坐在副驾驶抱着孙子多舒服。 From LaGuardia Airport toward the west, goes along Highway 278, across East River, way 1st Avenue and Central Park, on the path the vehicles are many, usually 20 minutes of distance, because trafficked jams for one hour. 一路从拉瓜迪亚机场往西,沿着278号公路行驶,穿过伊斯特河,途径第一大道和中央公园,道路上车辆很多,平时二十分钟的路程,因为堵车开了一个多小时。 The old gentleman introduced along the road various buildings and history to the grandson, although usually in mostly lived in California, the New York classical old person knew. 老爷子给孙子介绍沿路各种建筑和历史,虽然平日里大多住在加利福尼亚,不过纽约的经典老人还是知道的。 The old dwellings in six buildings in Upper West Side of Manhattan, the west side are Broadway, walks toward east is Central Park, the section is very good. 六层楼的老宅就在曼哈顿上西区,西边是百老汇大道,往东走便是中央公园,地段十分好。 By the path is planting Chinese Parasol Tree, at this time just germinated, seems somewhat bleak, the surroundings are actually another scene, the tall building stands in great numbers multi-colored, various fashion girls and successful people walk in the roadside, poor always and here misses. 道路两旁种着宽大梧桐树,此时才刚刚发芽,显得有些萧条,周围却是另外一幅景象,高楼林立五彩缤纷,各种时尚女郎和成功人士行走在路边,贫穷从来都和这里无缘。 Because it is United States central New York, New York central Upper West Side of Manhattan. 因为它是美国的中心纽约,纽约的中心曼哈顿上西区。 Han Xuan this whole life adds on the lifetime, the first time is, although the old people telephone with him frequently, often looks at him, but before today, he has not known own family/home had the house in this. 韩宣这辈子加上辈子,还是第一次来,老人们虽然经常和他通电话,也常去看他,但直到今天之前,他还不知道自己家原来在这有房子。 Grandma has waited for in the entrance, „aiyu big grandson, grows, makes Grandma have a look quickly.” 奶奶早就等待在门口,“哎呦大孙子,又长高啦,快来让奶奶看看。” Han Xuan just came out to hear the old person voice from the garage, slightly runs to go forward to grasp her, sweet-talking say/way: „Grandma you also changed young.” 韩宣刚从车库出来就听到老人声音,小跑上前抱住她,嘴甜道:“奶奶你也变年轻了啊。” „Haha, is sees you to like, your mother?” “哈哈,都是看到你喜欢的,你妈呢？” „Her airsickness, in the family/home has the need person to take care, next time will come again, my mother holds me to give regards to grandfather Grandma.” “她晕机,家里有需要人照应,下次再过来,我妈托我向爷爷奶奶问好。” „Good, walks, enters the room to chat, Grandma did delicious to you!” “都好,走,进屋去聊,奶奶给你做了好吃的！” Pulls the grandson to enter the front door, the door closes conveniently, Han Xuan walked more than ten steps to think: „Oh? My father!?” 牵着孙子走进大门,随手将门关起来,韩宣走了十多步才想到:“唉？我爸呢！？” Grandma: „......” 奶奶:“......” Father and son in night wind disorderly. 门外父子两人在夜风中凌乱。 The house area has more than 300 draws, the repair seems like some years, on the wall is hanging several large oil paintings, the scenery and characters has. 房子面积有三百多平,装修看起来有些年头,墙上挂着几张大幅油画,风景和人物都有。 Huaxia Qing Dynasty vase, places on the living room rack at the same time, many antiques, it seems like Old Man Han is a person who likes collecting, the ink and wash painting the steed is very bright, enters looks, unexpectedly is Xu Beihong's steed chart. 华夏的清代粉彩花瓶,一边一个放在客厅架子上,还有好些古玩,看来韩老爷子是个喜欢收藏的人,水墨画着骏马很有神,走进一看,居然是徐悲鸿的骏马图。 Now the Huaxia antique collection has not emerged, the price is not high, the old person bought many things one after another, 现在华夏古董收藏还没兴起,价格也不算高,老人陆陆续续买了不少东西, Chart commemorates to the hometown. „Wait, how in the jar the design somewhat looks familiar, looks like the later generation to be placed in Shanghai Museum that thing.” 图个对家乡纪念。“等等,罐子上图案怎么有些眼熟,这么像后世摆在上海博物馆里那玩意。” „Oh? Isn't this Yuan blue and white pottery ghost millet descending the mountain big pot?” Han Xuan exclaims, looks that the dazzling rack is somewhat speechless, unexpectedly is used to work as the vase. “唉？这不是元青花鬼谷子下山大罐吗？”韩宣惊叹道,看着琳琅满目的架子有些无语,居然用来当花瓶。 Old Man Han hears word staggers, turns head to smile: „Is this Yuan Blue and White Character Pottery? I spend 2000 dollars to buy in flea market in Netherlands...” 韩老爷子闻言一个踉跄,扭头笑:“这是元青花人物罐？我在荷兰花2000美金在旧货市场买的…” Most American too do not understand blue and white pottery, the amateur old gentleman naturally knows it, in the past without thinks, hears grandson's words to go forward to grasp carefully looks, really false, the big pot more looks more looks like that a matter, was immediately happy: „Hey! Also really looks like, how does your boy know?” 大多数美国人都不太了解青花,业余的老爷子自然是知道它,往常没多想,听到孙子的话上前抱住仔细看,真的假不了,大罐越看越像那么回事,顿时就乐了:“嘿！还真像,你小子怎么知道？” „In book has written, which forgot.” Han Xuan deceives to say. “书里写过,忘记哪本了。”韩宣糊弄道。 „Puts is first eating meal, several days later taking away will make one take a look.” The old gentleman said, this age , the price will not be even high, is collecting looking for a good time, therefore has not cared. “放着先去吃饭,过几天带去让人瞧瞧。”老爷子说道,这个年代就算是真的,价格也不会太高,收藏着图个乐,所以并没多在意。 Han Xuan knows in the future will lay out 10 million pounds sky-high price, carefully looked at the eye to walk toward the living room, sighed with emotion old person luck secretly, oneself were Han three generations of sole lines of descent, only child seedling, but also can not fall to own in...... 韩宣可是知道往后会拍出一千万英镑的天价,仔细看了眼往客厅走去,暗自感慨老人这运气,自己又是韩家三代单传,唯一一根独苗苗,还不得落到自己手里…… Such big house old couples live seem lonely, they rarely here, California have many old friends luckily, does not seem lonely. 这么大房子老两口居住显得冷清,幸好他们很少在这边,加利福尼亚就有很多老朋友,倒不显得孤独。 Usually here has two servant help to handle, Han Xuan is keeping thinking about the treasure security, knew that they have worked here for more than 30 years, the net worth is very pure, this puts down the heart. 平日这里有两个佣人帮忙打理,韩宣惦记着宝贝安全,得知她们已经在这里工作三十多年,身家很清白,这才放下心。 The son who will disturb expels, two old people go to the kitchen to be the authentic hometown cuisine entertainment grandson personally, the son profit at someone's expense while convenient. 将捣乱的儿子赶走,两位老人亲自下厨做正宗家乡菜招待孙子,儿子只是顺带沾光。 Han Qianshan somewhat eats son's vinegar, puts out a hand to seize firmly the Han Xuan ear to ridicule saying: „Then I but actually become brings, your little thing.” 韩千山有些吃儿子的醋,伸手扭住韩宣耳朵笑骂道:“这下我倒成带来的了,你个小东西。” „I, but one's own.” The Baby Han lying down spear/gun, the resentment discussed. “我可是亲生的。”韩宝宝躺枪,怨念道。 „Nonsense, where isn't my type can be so intelligent?” “废话,不是我的种哪能这么聪明？” „Self-confidence where you come.” “你哪来的自信。” „...... Looked that the father does not kill you.” “……看老子不打死你。” The father and son sit on the sofa chat, the meal did well quickly. 父子坐在沙发上聊天,饭菜很快就弄好了。 On the Chinese table discussed that the idle tradition, has not changed from ancient to present, old person by grandson funny is very happy, just before the end of the old gentleman said the goal that the grandson called: „Also all right, is thinks that the grandson was disinclined to run, making you lead him to come me to show.” 华人餐桌上谈闲的传统,从古至今都没有改变过,老人被孙子逗的很开心,快结束时老爷子才说出将孙子叫来的目的:“也没什么事,就是想孙子了懒得跑,让你带他来给我看看。” „I am running far, does the light have a look?” Han Qianshan is staring at the old man. “我跑着么远,光看看？”韩千山就这么盯着自家老头。 „... Good, must really say anything, two days have had a charity auction, can lead the grandson to go, all day treat in the pasture not stuffy nervous, what to do if grow up with you are the same, do not suppress to get sick.” “…好吧,要真说什么事,过两天有场慈善拍卖,能带孙子去,整天待牧场里也不闷的慌,要是长大跟你一样怎么办,别憋出病来。” Old Man Han seems like the explanation, actually does not know the son who wound was deeper, but possibly knows does not care, the custom was good...... 韩老爷子似乎是解释,却不知伤的儿子更深了,但可能知道也不在意,习惯就好了嘛...... The gossip is chatting, quick that the time passes, a night does not have the words. 家长里短聊着,时间过的很快,一夜无话。 In the morning the first wisp of sunlight raises from the east side street, enters two building windows across tall buildings photo. 早晨第一缕阳光从东边街道升起,穿过高楼大厦照进二楼窗户。 When does not know, the city of deep sleep starts to make noise. 不知什么时候,沉睡的城市又开始喧闹起来。 Han Xuan a little recognizes the bed, last night had not had a good sleep, even the bed is very soft. 韩宣有点认床,昨晚没怎么睡好,即使大床很松软。 Around 7 : 00, Father Han the disappearing form, has washed the apparatus to be prepared, goes downstairs slowly, three people are sitting in a circle at the table have the breakfast, in the tray youtiao make the baby somewhat pleasantly surprised, does not know why will have this thing, he several years has not eaten. 七点多起来,韩父已经不见了身影,洗漱用具都有准备,慢悠悠下楼,三人正围坐在桌旁吃早餐,盘子里油条让宝宝有些惊喜,不知道为什么会有这东西,他已经好几年没有吃过了。 Old Man Han smiles: „Grandson you have not seen, this called youtiao, our Chinese Song Dynasty time had! In the morning ran two streets, buys to taste to you specially, soy milk is hot, eats meal quickly.” 韩老爷子嘿嘿一笑:“孙子你没见过吧,这叫油条,咱们中国人宋朝时候就有了！早上跑了两条街,专门买来给你尝尝,豆浆还热,快来吃饭。” The rapidness that the brain transfers luckily, small Han Xuan just wants to nod to say has eaten, this remembers is not the previous generation, responded that pretends the curious appearance, clamped root youtiao to eat. 幸好脑子转的快,小韩宣刚想点头说吃过,这才想起已经不是前世,反应过来装作好奇模样,夹根油条吃了起来。 „The original formula, is the familiar flavor,” Han Xuan not good meditation. “还是原来的配方,还是熟悉的味道,”韩宣无良默念。 The old gentleman finished eating went out, the company is quite busy, the chain medium big convenience store, had arrived at more than 200 for these years, is the straight camp, the name calls TheconveniencestoreonSunday, is the meaning of The Convenience Store on Sunday, the signboard unification is the sos English letter, the corporation in Los Angeles. 老爷子吃完就出门了,公司比较忙,连锁的中大型便利店,这几年已经开到两百多家,都是直营,名字叫TheconveniencestoreonSunday,就是星期天便利店的意思,招牌统一是sos英文字母,总公司在洛杉矶。 Similar to the Walmart pattern, but has not gone on the market, the paternal great-grandfather death time divided equally the stock to the son daughter-in-law, was Han Xuan grandfather Grandma, just started, only then 7 shops, after dozens years of development, achieve today this huge scale by the excellent service and quality, worked unable to separate with the old gentleman good fortune painstakingly. 和沃尔玛模式差不多,不过并没有上市,曾祖父去世时候将股份平分给儿子儿媳,也就是韩宣的爷爷奶奶,刚开始只有七家店,经过几十年发展,凭借出色服务和质量做到今天这庞大规模,和老爷子幸苦工作分不开。 Originally planned that brings Han Xuan to go to the subsidiary company to have a look, what a pity temporarily has the matter, can only let the spouse and son leads him to go out to play. 本来打算带韩宣去分公司看看,可惜临时有事,只能让老伴和儿子带他出去玩。 Rents a car from the renting company, old and young play on the street. 从租赁公司租了辆车,一家老少就在街上游玩起来。 Just used several years of World Trade Center in not far away, Han Xuan must take a group photo with the building in the river opposite shore, but also exhibited the airplane appearance, Father Han could not feel the mind, patted several conveniently, the sigh with emotion son had the children's enjoyment secretly, the fact who knew. 刚刚使用几年的世贸大厦就在不远处,韩宣非要在河对岸跟楼合影,还摆出个飞机模样,韩父摸不着头脑,随手拍了几张,暗自感慨儿子还是有童趣的,事实谁知道呢。 At noon eats meal to go shopping in 1st Avenue, in the afternoon directly soars Liberty Island, tired rested, old Grandma is energetic, looks at the descendant to play cheerfully. 中午在第一大道吃饭买东西,下午直奔自由女神岛,累了就休息,老奶奶精神十足,乐呵呵看着儿孙玩耍。 Evening's Brooklyn, various artists exhibit the work or perform personally, is very lively. 晚上的布鲁克林,各种艺术家摆出作品或是亲自表演,十分热闹。 Baby Han feels the belly, just the pizza ate were too many, the father is holding his hand to size up everywhere, the new house that the pit has not dug lacks an ornament, Grandma not with, she waits for them in home cafe. 韩宝宝摸着肚子,刚刚披萨吃的太多了,父亲正牵着他的手四处打量,坑都没挖的新房子缺少点装饰品,奶奶没跟过来,她在家咖啡馆等待他们。 The violin is resounding cheerfully, at this time in the alley had the cat cry to transmit indistinctly, Han Xuan turns head to seek, he feels its weak vitality clearly, draws the father to walk toward. 小提琴正欢快响起,这时小巷里隐约有猫叫声传来,韩宣扭头寻找,他清楚感受到它微弱的生命力,拉着父亲往里走去。 Han Qianshan is confused, here evening is unsafe. 韩千山一头雾水,这里晚上可不安全。 Has not walked far, sees only under the dim light, a 7 or 8-year-old little girl at the back of the drawing board, is squatting in front of the kitten, she hears behind the sound of footsteps, turned the head to look, in the big eye filled the tears. 没走多远,只见昏暗灯光下,一个七八岁小女孩背着画板,正蹲在小猫面前,她听到身后脚步声,转头看了过来,大眼睛里充满泪水。 „Father, is her eye the purple?” Han Xuan is surprised, Father Han also gawked. “爸爸,她眼睛是紫色？”韩宣惊讶,韩父也愣了。 Follows the vague cat cry, the girl sobbing sound conveys: „Elder Brother, you can rescue it, it was dying......” 伴随若有若无的猫叫声,女孩哽咽声音传来:“哥哥,你能救救它吗,它就要死了……”