The middle-agedwomanbeckonsto callto be in charge, two peopletake the keyrespectively, opens the glasscabinettogether. Takes the glove, heldcarefullyHongwu of Mingunderglazed redpeonychrysanthemumlarge bowl, handedinOld Man Han.
中年女人招手叫来主管,两人各自拿把钥匙,共同打开玻璃橱柜。带上手套,细心把明洪武釉里红牡丹菊花大碗捧出来,递到韩老爷子手里。Hereantiquehas had the insurance, had not said that anythingputs down the shoptalk that takesagain.
这里古董都上过保险,并没有说什么放下再拿的行话。
The antiqueishere the sale on commission, eachshop ownercantake the buyer2%, the seller5%net profits, the rich mantemperamentis strange, ifgets tough, thought that is looking down uponhim, the racket, didn't the ripeduckfly?
古董都是在这里寄卖,每件店主能拿买家百分之二,卖家百分之五的纯利润,有钱人脾气都古怪,万一强硬起来,觉得是在看不起他,拍拍屁股走人,熟鸭子不就飞了?
The person who the economic downturn, sells the antiqueare many, the boughtpersonare few, saidwhoagainalsodividesisbuys, the middle-agedwomansaw an old gentleman, the mouthsaidin a soft voice: „Has arranged in orderBossto telephonetoJarhl, heinnot far away, makingmegreetyou, Mr. Han.”
经济不景气,卖古董的人多,买的人少,再说也分是谁买,中年女人看了眼老爷子,嘴里轻声说道:“已经给亚尔弗列德老板打过电话,他就在不远处,让我问候您,韩先生。”„Really is a charmingboy, thisisyourgrandson.” The manin charge ofappearance, bends down: „Boy, youmustdrinkanything, Ihelpyoutake.”
“真是个帅气的男孩,这是您孙子吧。”主管模样的男人,俯下身子:“男孩,请问你要喝什么,我帮你去拿。”„Wateris good, thank you.”Han Xuansaid, the visionlooksto the underglazed redlarge bowl in grandfatherhand.
“水就好,谢谢你了。”韩宣说道,目光看向爷爷手里的釉里红大碗。
The womenstandin the one sidepeacefully, both handsplace the abdomenoverlapped, wears the dark-grayprofessionalattire, has the trainingappearancevery much.
女人安静站在一旁,双手重叠放在腹部,穿着深灰色职业装,很有修养的样子。Alsodoes not know that the old gentlemancannot understand, the boyfeltin any casehelooksis very earnest, long timemakes noise: „Under helpsmeintroduceit, Camille.”
也不知道老爷子懂不懂,反正男孩觉得他看的很认真,半晌出声:“帮我介绍下它吧,卡米尔。”Hears the customerto inquire, womanskilledopens the mouth: „Itin the HuaxiaMing Dynasty, KingZhu Yuanzhang the rulingperiodburnt.”
听见顾客询问,女人熟练开口:“它是在华夏明代,朱元璋国王执政时期烧制成的。”
The original words are almost this, Han Xuanalwaysfinds itstrange, the automaticbrainmakes upEmperorto become, onlylistens toherto continue saying: „Craftwithburning the blue and white potteryporcelain is the same, butchanges into the copperto doto assume the stain the cobalt, bothpatterndesignis also similar.”
原话差不多是这样,韩宣总觉得怪怪的,自动脑补成皇帝,只听她继续说道:“工艺和烧制青花瓷一样,只不过把钴换成铜做呈色剂,两者花纹图案也差不多。”„In the mid and late part of the Yuan Dynasty, the underglazed redcharacteristicswere the colorare gloomy, carefullylookedsomewhatbecomes dark. Thiscoloris very pure, becauseiskinguses, the quantityis scarce, now the chinawarequotationis very good, before it, auctionsto appearinHong Kong, the procedureis very complete.”
“元朝中后期,釉里红的特点是颜色暗淡,仔细看有些发黑。这件颜色很纯正,由于是国王自己使用,数量非常稀少,现在瓷器行情很不错,它之前在香港拍卖出现过,手续很齐全。”
The old gentlemanreads the bowlbottomto glaze, hands overinCamillehand: „Helpsmewrap, waitsto settle accountstogether, when do yourbossescome?”
老爷子翻看完碗底釉料,交到卡米尔手里:“帮我包起来吧,等下一块结算,你们老板什么时候来?”„Is sorry the mister, hearrivedimmediately, pleaserest for severalminutes, howeats a thing?”
“抱歉先生,他马上就到了,请去休息几分钟,吃点东西怎么样?”„Ok, Ihave a lookagain, does not needto manageme.”Waves, the old mansaid.
“算了,我再看看吧,不用管我。”挥挥手,老头说道。„Good, has the need to callus.”
“好的,有需要请叫我们。”WhenCamilleleaves, the boyaskedlow voice: „Non-counter-offer? Alsodoesn't examine?” The old gentlemanwas blurry: „Why? It is not this, will waittome the receipt, having problemsto askthemto be good.”
等卡米尔离开,男孩小声问道:“不还价?也不检验?”老爷子迷糊了:“为什么?不都是这样吗,等下会给我发票,出问题来找他们就行。”Han Xuankeeps mouth shut.韩宣默然无语。Laterreturns to homelandto travelis inevitable, wantsto goto take a walkat heart, butmustfavor the old gentlemanto be good, if the sky-high pricebuys a modernhandicraft, after the pigbutchers, theydo not recognize the receipt, thiscalledanythingto come, right, drilled!
以后回国旅游是必然的,心里想出去逛街,可要看好老爷子才行,万一天价买个现代工艺品,当猪宰完之后,他们可不认发票,这叫什么来着,对了,打眼!
The entirehall70-80holdings, havehalfto spreadfromHuaxia, seriouslyis the artborderless, whotakesin the handcalculateswhose, traced for hundredyears to find the victimupward, had the skillto makehimaskme to go back.
整个大厅70-80件藏品,有一半都是从华夏流传出来,当真是艺术无国界,谁拿在手里算谁的,往上追溯百年才能找到苦主,有本事让他来找我要回去。Turns circlealone, looks, hereissomehigh-quality goods, even/includingFaguoArtistPaul Cezanne«PlaysPlaying card»alsosellshere, lookstoward by the plate glass, behind12withsevenzero.
独自转了圈,看得出来,这里都是些精品,连法国画家保罗塞尚的《玩纸牌者》也在这里出售,透过厚厚玻璃往里看,12后面跟七个零。My goodness, 120 millionUS dollars, leakingdo not wantto pick.
好家伙,一点二亿美元,漏是別想捡了。Waits foritto appreciatethese days, Han Xuanhasover a hundred means that canmakeso much money turnseveraltimes, is not cost-effective. The priceproduct labellooked at the past, oftensmacked the lips, sighed that 83years a birthcameto be good, for these years the antiquepricerosetooquickly, alwaysfeltsomewhatowed.
等它升值这段时间,韩宣有上百个办法,能让这么多钱翻几倍,太不划算。价格标牌一个个看过去,不时咂咂嘴,感叹83年一出生就过来才好,这几年古董价格涨得太快,总感觉有些亏了。Notis luckily late, antiquebusinesslikestock, but the presentis the bull market, risestothisprice, peoplewill always be worriedto falldownward.
幸好还不算晚,古董生意就像股票,而现在是牛市,涨到这个价格,人们总担心会往下跌。Thinksintelligently, wantswhilemany that the high priceacts, theylikeHan Xuan, do not know, is not the high price, is the sky-high price.
自以为聪明,想趁高价出手的不少,他们可不像韩宣,知道以后不是高价,是天价。Probablybuying the antiqueregardsto relax, is all rightto wash a saunalike the ordinary people, takes a stroll,
大概是把买古董当成放松,就像平常人没事洗个桑拿,出去散个步,Old Man Hanglances right and left, seeks for the antique that admires. At this momentis holdingQianlong of Qingmaterialembryopictureenamelcoloryellowto floatYunfeiphoenixpeonymarkburdenbottlenot to let loose, it seems likemustfalltohishand , the malemanageris introducingbyhim, the facesmiledto wrinkle, thiswasbigdeducting a percentage.韩老爷子左顾右盼,寻找心仪的古董。此刻正抱着清乾隆料胎画珐琅彩黄地浮云飞凤牡丹纹包袱瓶不放开,看来又要落到他手里了,男主管在他旁边介绍着,脸都笑皱了,这可是一大笔提成。Calligraphy and paintingareamajorityis the Westernoil painting, Han Xuanstandsin, lookedfor a long time.
书画区大部分是西方油画,韩宣站在其中一幅跟前,看了好久。Camillethinks that helikes: „Thisis the work of United Statesnewcomerpainter, notmanyhistory.”
卡米尔以为他喜欢:“这是美国新锐画家的作品,并没有多少历史。”Han Xuanturns headto askher: „MadameCeciliais right, Iknew.”韩宣扭头问她:“塞西莉亚夫人对吧,我认识。”Puts out a hand the cup that received the boyto hand over, Camilleknows that thisbusinessfailed, oneselfknow the painter, naturallywill not buyagain, opens the mouthwith a smile: „Yes, is splendid, in the two yearsher the picturehas fallen short of demand.”
伸手接过男孩递来的杯子,卡米尔知道这桩生意落空了,自己认识画家,当然不会再来买,笑着开口:“是的,非常出色,这两年她的画一直都供不应求。”„Thatthis, whatthis is?”Points at the calligraphycopy book that in the cabinetpartlyis covering up, Han Xuanasks.
“那这个呢,这张是什么?”指着柜子里半遮掩的书法字帖,韩宣问道。„The work of HuaxiaSong Dynastyfamouscalligrapher, itwas too long, the character and seal that in additionothercollectorswrite, altogetherare15meters.”
“华夏宋朝著名书法家的作品,它太长了,加上其他收藏家写的字和印章,总共有十五米。”ThinksAlong the River During Ching Ming Festivalcarefullyas if more than fivemeters, althoughis the character written with a writing brush, but was also too long, especiallysinceSong Dynastypreservation, shoutsloudly: „Grandfather! Here!”
仔细想想清明上河图似乎才五米多,虽然是毛笔字,但也太长了,尤其还是宋朝保存至今,大声喊道:“爷爷!这边!”Old Man Hanhas turned head, the left handtakes the enamelcolorburdenbottle, the right handgrasps the blue and white potterynine dragonsin the dayvault-of-Heaven vase, walkstowardhere, the malesmilednot to havein charge of the eye.韩老爷子回过头,左手拿着刚才的珐琅彩包袱瓶,右手抱住青花九龙在天天球瓶,往这边走过来,男主管眼睛都笑没了。
The boyssawstaring, thought that alsoto be how many, but alsoreallyconsideredto buy the cabbage.
男孩见到愣了愣,心想怎么又多出一个,还真当是买白菜了。„Askedmeto do?” The old mandiscovered that holdstwo is too heavy, seems likealsosilly, givesthatmale, clapsto ask, as ifsatisfies a cravingvery much.
“叫我干嘛?”老头发现抱两个太重,看起来也傻,都递给那男的,拍拍手问道,似乎很是过瘾。„Youlook atthischaracter, Song Dynasty, 15meters.”
“你看这幅字,宋朝的,十五米。”„Whowrites?” The old gentlemanmouthsaid, the visionlookstoCamille, sheis not clear, is looking at the manager.
“谁写的?”老爷子嘴里说道,目光看向卡米尔,她也不清楚,望着主管。In charge is just scared, broadcasts the loud and clearsound: „IsHuang Tingjian's«UnyieldingInscription», has the Taiwancollectorsto have the neighboringhallto buyfromJapan, putshereto tryto sell, youwant22 millionUS dollarsto take away, Han.”
主管正傻眼,身后传来洪亮声音:“是黄庭坚的《砥柱铭》,有位台湾收藏家从日本有邻馆买来,放到我这里试卖的,你想要2200万美元拿去,韩。”Will lookfollowing the soundin the future, the boydiscoveredwithgrandfatheragesimilarold man, shouldbeherebossJarhlarranges in ordervirtue, is walkingtowardhere.
顺着声音往后看,男孩发现个跟爷爷岁数差不多的老头,应该就是这里老板亚尔弗列德,正往这边走过来。Old Man Hanmoves forward to meet somebodywithhimhugs, the mouthis saying: „Really isHuang Tingjian?”韩老爷子迎上去和他拥抱,嘴里说着:“真是黄庭坚的?”„Un, dozensyears ago inhaving the neighboringcollection, Iwas sending peopleto ask, mistakenly.”Jarhlarranges in ordervirtueto touch the Han Xuancheek: „Oftenlistens toHanto mentionyou, firstmeeting, wantinganythingto take away, yourgrandfatherismypatron, is the gift on first meeting.”
“恩,几十年前就在有邻馆藏着了,我派人问过,错不了。”亚尔弗列德摸摸韩宣脸蛋:“经常听韩说起你,第一次见面,想要什么就拿去吧,你爷爷是我常客,算是见面礼。”
The boyslookedsubconsciouslytoPaul Cezanne«PlaysPlaying card».
男孩下意识看向保罗塞尚的《玩纸牌者》。„......”
“……”Jarhlarranges in ordervirtueto put on a long face: „Yourvisionis actually good, thisis not good.”
亚尔弗列德哭丧着脸:“你眼光倒是好,这个不行。”„Helpsinmytogetherpackage, thereforethistimeaskedmeto come, whatgoodthinghad?” The old gentlemansecretsignals with the eyesto the boy, casts asidenot far awayshow case.
“帮我一起包上吧,所以这次叫我来,是有什么好东西?”老爷子隐秘对男孩使个眼色,撇撇不远处玻璃柜台。„Naturallyhas the goodthing.”
“当然是有好东西。”Jarhlarranges in ordervirtue saying: „Comeswithme, toleaveyou, Ireceivedinit the saferoom”
亚尔弗列德说道:“跟我过来,为了留给你,我都把它收到保险室里了”„Thereforethought? What do youwant? Boys”
“所以想好了吗?你想要什么?男孩”„That!”
“那个!”Thenreplied the actuallyquick, oldshop ownerturns aroundto look at the little while, nodsto comply, makingCamilletaketohim.
这下回答倒是快,老店主转身看了会儿,点点头答应下来,让卡米尔拿给他。Welcome the generalbookfriendsto visitreading, latest, quickest and hottestserial publicationperformsin the mobile phone userwelcometoreading.
欢迎广大书友光临阅读,最新、最快、最火的连载作品尽在手机用户请到阅读。
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #77: Buys the antique not to take advantage of a mistake