Tidies up, the blackBentleyBuquerinSsedanstopsin the street. The premium car that in 1992Rolls-Royce Groupjusthad/left, sawinWilliamsburgthispoorareavery muchdifficultly, it by New York, the resident has seen the worldluckily, has not causedto surround.
收拾好出发,黑色宾利布克林S轿车停在街边。1992年劳斯莱斯集团刚出的高档车,在威廉斯堡这种贫穷地区很难能见到,幸好它靠在纽约旁边,居民算是见过世面,并没引起围观。Opens the vehicle doorto make the posture of invitation, Anyasitswith a smileboards, saidto the boy: „Thank you, gentrymister.”
打开车门做出个请的姿势,安雅笑着坐上车,对男孩说道:“谢谢你,绅士先生。”„Thisismybeing honored.” The boysshow the smile, sinceanother sidegoes, to the smallJohnopens the mouth: „Youknow where has the movie theater?”
“这是我的荣幸。”男孩露出笑脸,从另一边进去,对小约翰开口:“你知道哪里有电影院吗?”„Did yousay?”HelplessJohnhas turned around, the handbuildson the steering wheel.
“你说呢?”约翰无奈转过身,手搭在方向盘上。„Thatdoes not knowright, Anyayou?”
“那就是不知道了对吧,安雅你呢?”„Imustsay that beforehandhas not watched the movie, do youbelieve?” The girllies downon the sheepdownseat back cushion, turns head saying: „The timewas usedto go to schoolandpaint picturesfrom infancy to maturity, no oneledmeto go.”
“我要说以前没看过电影,你信不信?”女孩躺在羊绒毛靠背上,扭头说道:“从小到大时间都用来上学和画画了,没人带我去过。”„God, youinNew Yorkso manyyears.” The boyssay: „Firsttransfers the revolutions, John.”
“上帝啊,你都在纽约这么多年了。”男孩开口说道:“先转转吧,约翰。”
The thing that beforewas very easyto see, inmustlook foritstimeto disappear. They are also this, a roadarrived at the headsourly, the neckhad not seen the movie theater.
以前很容易见到的东西,在要找它时候就消失了。他们也是这样,一条路走到头,脖子都酸了也没看到电影院。Discovery, arranges the pieceto have«SlamdunkingExpert»with great difficulty, StevenSpielbergrenowned«SchindlerList», «PursuesDreamNewborn babyHeart»and«YoungFrivolous».
好不容易发现家,排片有《灌篮高手》、史蒂文斯皮尔伯格著名的《辛德勒名单》、《追梦赤子心》、《年少轻狂》。Andtwoare the motion types, oneis the warpiece, Han Xuanwith the buttockswantsalso to know that the girlwill not like.
其中两部是运动类型,一部是战争片,韩宣用屁股想也能知道女孩不会喜欢。As for that stands on tiptoesto startto liein the ticket windowfinally: „Madame, «YoungFrivolous»ticket?”
至于最后那部,踮起脚趴在售票窗口:“女士,还有《年少轻狂》的票吗?”„Sorry, musthave the platoonpieceto9 : 00 pm, pleasewait for.”
“抱歉,要到晚上 9 点才有排片,请等一下在过来吧。”
The bookingauntpushes the eyeglasses, looked upunderhim: „Right, how old are you? Thisis the PG13levelmovie, the auntdid not suggest that youcome to see.”
售票大婶推推眼镜,抬头看了下他:“对了,你们几岁了?这个是PG13级电影,阿姨不建议你们来看。”ThinkscarefullyUnited Statesas ifreallyhas the classification system, lookedwith the cowboyshorror filmin the pasturecontinually,almostforgotto havethis.
仔细想想美国似乎确实有分级制度,在牧场跟牛仔们连恐怖片都看,差点忘了有这个。Is incapable ofreturning to the vehicle, Han Xuansits cross-leggedto sitin the back row, togirlopens the mouth: „Thinks the guarding the threshing floormovie......”
无力回到车上,韩宣盘腿坐在后排,向女孩开口:“只是想看场电影......”„Good, consideredto travel, had a lookalsowell, Iverylonghave not restedlike this.”Anyacomfortshim, takes off the shoesto lie downon the vehicle.
“好啦,就当是旅游了,一路看看还不错,我很久没这样休息了。”安雅安慰他,也脱下鞋子躺在车上。SmallJohnmobilizesBentley, having a look at the guidepost saying: „Entered278roadsquickly, wecamefrom that sidea moment ago, right?”
小约翰发动宾利,看看路标说道:“都快进278公路了,我们刚才就是从那边过来的,对吧?”„Un, firstwalks, Manhattanshouldbe quite many.”
“恩,先走吧,曼哈顿应该比较多。”Thistimehas not trafficked jams, 2 : 30 pm, arrives atRooseveltmain road. The urban highwayextends in all directions, interweavesandextendsinclosetall buildings.
这次没堵车,下午 2 点半,到达罗斯福大道。市区公路四通八达,在鳞次栉比的高楼大厦中交织、延伸。
The roadsideDong Riverflows, the river wateris crowding aroundManhattan. A flickeringskyscraper and water crossingbridge, outlinedgrand and magnificent sight of metropolis.
路边东河流淌,河水簇拥着曼哈顿。一幢幢摩天大厦、跨水大桥,勾勒出大都市的宏伟和壮观。„Have youeaten the thingat noon?”Takes back the line of sightfromout of the window, Han Xuaninquires.
“你中午吃没吃东西?”从窗外收回视线,韩宣询问道。
The girlthinks,did not determineis sayinglow voice: „Yourtimesordered the chocolate cakein the cafe.”
女孩想了想,不确定小声说着:“在咖啡馆等你时候点了块巧克力蛋糕。”„For a long time, John, wefirstateanything.”
“都这么长时间了,约翰,我们先去吃些什么吧。”„Good, Ilook.”
“好,我找找。”Said that arrives at58streetsfrom57streets, then the restauranthad not discovered, the movie theaterfirstbravedactually, Johnis pointing at the roadbypath/side said: „Paris Movie Theatre?”
说完从57街来到58街,这下餐馆没发现,电影院倒是先冒出来了,约翰指着路旁道:“巴黎影院?”
The Han Xuanfullheavy line, bypassedAnyato lookoutsidelooked at the eye, sat downspeechless: „Undercameagain.”韩宣满头黑线,绕过安雅望外看了眼,无语坐下:“等下再来好了。”Spent the half-daytimeto look for a parking space, entersis called„tomatofaction”pizzashop, lay downseveralpeopledoes not wantto moveon the chair, the bigcityalsohad the fault.
花了半天时间找个停车位,走进叫做“番茄派”的披萨店,躺在椅子上几个人都不想动弹,大城市也有坏处。Now the meals and snacksjustcross, only thentheironetable of people, the waitressbring the menu, placesin front ofJohn, graspsto set pen to paperasks: „Mister, what do youcome?”
现在饭点刚过,只有他们一桌人,女服务员拿来菜单,放在约翰面前,握着笔问道:“先生,你们来点什么?”SmallJohnpushestoHan Xuan, Han XuangivesAnya, waitressone after next, whomas without understandingtakes responsibility, stands the waiting.
小约翰推给韩宣,韩宣又递给安雅,女服务员愣下下,似乎没明白谁做主,站在旁边等待。Said that is the pizzashop, actuallyalsohas the tea with milk and Italysurfaceand so on, the girlread, raised the head saying: „ Iwantto eat the seafoodpizza,
说是披萨店,其实也有奶茶、意大利面之类,女孩翻看了遍,抬头说道:“我想吃海鲜披萨,Youthought that Han? ” „Youlikeon the line, I, Johnyou?”
你觉得呢,韩?”“你喜欢就行,我都可以,约翰你呢?”„Previoussmallshareon the line, had just had the buffet, is not hungry.”
“上个小份的就行,刚吃过自助餐,还不饿。”„OK, on, comesthreecups of tea with milklike thisagain.”Han Xuanhands over the menu, beginsto looksupinelyto the waitressopens the mouth.
“OK,就这样上吧,再来三杯奶茶。”韩宣把菜单递回去,仰起头看向女服务员开口。„Pleasewait a bit, waitsto send.”
“请稍等,等下就送来。”
......
……Chatted the little while, Han Xuanfeltworking as of waitress.
闲聊了会儿,韩宣感觉上了女服务员的当。
More than 20minuteshave not sent, possiblyareeat the personto be few, the chefdid on the spot.
都二十多分钟也没送来,可能是吃得人少,厨师现做去了。Opposite of the streetisParis Movie Theatre, the oldsignboardlookshas the sense of historyvery much, whatis curious has the reporterunexpectedlyin the entrance, on the frame the camerapatted, leftquickly.
街对面就是巴黎影院,老招牌看上去很有历史感,好奇的是居然有记者站在门口,架上照相机拍了张,很快走掉了。„Has the star?”Johnthought aloud.
“有明星?”约翰自言自语道。Near the counter the middle-agedbossalsothinks that spoketohim, was happen to busydoing accountsbored, did not lift: „Frequentlylike this, itwill opencompared withmypizzashopalsofor a long time, 48yearsstartonlyto show the art film. Last nighthad the fieldto test broadcastingpreview ceremony, it is estimated thattakes a look at the situation. Canwatch the movie? ThisisNew Yorkmosthas the artisticfeelingmovie theater......”
柜台边中年老板还以为是跟他说话,正好无聊忙着算账,头都不抬:“经常会这样,它比我披萨店开得还久,48年开始一直都只放艺术电影。昨晚有场试播首映式,估计是来看看情况。要去看电影吗?这是纽约最有艺术感的电影院……”
The waitressesserve foodfinally, onesmall dishpizzaseveralminutesfinished eating, the flavoris good, payingtimeHan Xuanswipes the card, lethersurpriseactually, looked that the Johnvisionwas not right.
女服务员终于上菜,一小盘披萨几分钟就吃完,味道挺不错,买单时候韩宣刷卡,倒是让她诧异了,看约翰眼光都不对。
The young fellows can only smile bitterly, these daysis working, onwhomprovides foodto wrap up the class meetingbelt/bringwallet, thinksa moment agomusthave the overlordmeal, planned that makes the colleaguegive money, the boybrought the credit cardluckily.
小伙子只能苦笑,这段时间都在工作,包吃包住谁上班会带钱包,刚才还以为要吃霸王餐,打算让同事来送钱,幸好男孩带了信用卡。Walks the movie theateracross the street, the repairis fine, is not hangingmanyposterherelikeother, only thenticket window.
穿过街道走电影院,装修非常精致,不像其他那样挂着很多海报这里只有个售票窗口。Putsanythingnot to know, the buying a tickettimeunclehas not raised the gradation, onlylooked ateyesmallJohn, it seems like that the child can also go, is not the limiting stagemovie.
连放什么都不知道,买票时候大叔并没提分级,只瞧了眼小约翰,看来孩子也能进去,并不是限制级电影。Enteringinsidepersonare very many, about500seats, on60%have the person, smallJohnis holding the popcornbarrel, the frontboygirltakescup of colarespectively. Anyadid not want, cannot support the Han Xuanseduction, said that lookedlike this movieis interesting.
进里面人挺多,近500个座椅,百分之六十上面都有人,小约翰抱着爆米花桶,前面男孩女孩各自拿杯可乐。安雅本来是不要的,架不住韩宣诱惑,说是这样看电影才有趣。
The moviehas not started, shading yellowlightaccording to bright redseat, no wonder the pizzashopbosskeptpraisingherea moment ago, reallyveryhas the flavor.
电影没开始,暗黄灯光照在鲜红座椅上,难怪刚才披萨店老板不停夸赞这里,确实挺有味道。Several minutes later, the lightis dark, in the barrelfrom the Anyabosomgrasps the popcorn, heard the musicmovement, turned headto lookto the screen, the mouthis sayinglow voice: „Isn't thisNew York?”
过了几分钟,灯光暗下来,从安雅怀中桶里抓起把爆米花,听到音乐动作顿了顿,扭头看向荧幕,嘴里小声说着:“这不是纽约吗?”Girlnod: „Ismetropolisthere, Ihave gone.”
女孩点头:“是大都会那里,我去过。”„Leon? Leon.”Thisnameis very familiar, cannot think where inhas looked, appearsuntil the man of thatwearsYuaneyes: „, Thiskilleris not quite cold!?”
“莱昂?莱昂。”这名字很熟悉,就是想不起来在哪看过,直到那个戴圆眼睛的男人出现:“靠,这个杀手不太冷!?”„MoviecalledLeon.”Hears the boyto lower the soundto yell, Anyadrinkscola, smacks the lipsto say.
“电影叫莱昂。”听见男孩压低声音叫喊,安雅喝口可乐,咂咂嘴说道。Probablydiscoveredanything, drew the Han Xuansleeve: „Yousee the rightthatgirl, isin the moviethisMatilda? ToodarkIcould not see clearly.”
好像发现了什么,拉了拉韩宣袖子:“你看右边那个女孩,是不是电影里这个马蒂尔达?太暗了我看不清。”„Natalie?”
“娜塔莉?”Han XuanthenseesAnyato ponder the look, added: „Film titlehas the introductionname.”韩宣回头看到安雅玩味眼神,补充道:“片头有介绍名字。”„Sheveryattractiveright.”
“她很漂亮对吧。”
The seventhfeelingdisplayfunction of man, earnestopens the mouth: „No, ifyoudevelopare definitely better than her.”
男人的第七感发挥作用,认真开口:“不,你要是演肯定比她更好。”„Shelooked.”
“她看过来了。”„Where?!”
“哪里?!”Welcome the generalbookfriendsto visitreading, latest, quickest and hottestserial publicationperformsin the mobile phone userwelcometoreading.
欢迎广大书友光临阅读,最新、最快、最火的连载作品尽在手机用户请到阅读。
To display comments and comment, click at the button