„Was too bad, hopes that he can be all right......” “太糟糕了,希望他能够没事……” Heard the words of Yoshihiko Sanshiesu, Han Xuan remembered suddenly in the afternoon the news that learned from the vehicle-borne broadcast. 听到坂本和彦氏的话,韩宣突然想起了条下午从车载广播得知的新闻。 Japanese Ministry of Health , Labor and Welfare Minister Hosokawa Beauve, arose suddenly the heart disease in the office in the evening. 日本厚生劳动省大臣细川伯夫,傍晚在办公室里突发了心脏病。 But because the secretary discovered promptly, without the safety, is treating in the hospital now. 但由于秘书及时发现,没有生命安全,现在正在医院治疗。 Ministry of Health , Labor and Welfare Department, is mainly responsible for the national health, the medical insurance and the medical service Japan providing, drugs and food safety, the social security and social security, the labor employment and minority groups social welfare and other responsibility. 厚生劳动省部门,主要负责日本的国民健康、医疗保险、医疗服务提供、药品和食品安全、社会保险和社会保障、劳动就业、弱势群体社会救助等职责。 The minister by the Cabinet of Japan direct commission, is especially important in the Japanese position. 大臣由日本内阁直接任命,在日本地位格外重要。 In addition now, Tokyo Police department minister is involved in the traffic accident, on the same day, two senior officials have the accident/surprise. 再加上现在,东京警视厅本部长遭遇车祸,同一天,两位高官发生意外。 Han Xuan feels is a little strange, but has not thought toward the deep place, perhaps is only accidental. 韩宣感觉有点奇怪,但没往深处想,或许只是偶然。 Stands near the balcony, the Han Xuan vision in a middle-aged person by the crowd was given the attraction completely. 站在阳台边,韩宣的目光完全被人群中一位中年人给吸引了。 Although is younger than later, but that person definitely is the Ampere well three right, this face recognition is too high, at this moment, Ampere through translator, with the Guo Muzhou speech. 虽然比以后更加年轻,不过那人肯定是安培井三没错,这张脸辨识度太高,此刻,安培正在通过翻译员,和郭穆州说话。 „Sorry, I get a cup of water......” “抱歉,我去拿杯水......” Finds an excuse to leave Yoshihiko Sanshiesu, Han Xuan is carrying from the maidservant the tray, took: the champagne, walks to interrupt the cup „Grandfather, what are you chatting?” 找个理由离开坂本和彦氏,韩宣从侍女端着的托盘里,拿了杯香槟,走过去插嘴道:“外公,你们在聊什么？” Side Guo Muzhou besides Ampere, 45 people. 郭穆州身边除了安培,还有四五个人。 And sees Han Xuan to be close, said with a smile: „Mr. Guo, is this your later generation? Really is long may be graceful.” 其中一位见韩宣接近,笑道:“郭先生,这是你的后辈吧？长得可真帅。” When the translator told Guo Muzhou after English, he showed the smile, the mouth said: „Is my grandchild, Han Xuan.” 等翻译员用英语告诉郭穆州后,他露出笑容,嘴里说道:“是我外孙,韩宣。” „These are the congressmen of House of Representatives of Japan.” The name too did not remember randomly, Guo Muzhou succinct introduced to the grandchild. “这几位都是日本众议院的议员们。”名字太乱没记住,郭穆州简练对外孙介绍。 Han Xuan is only mixes to look familiar, has a look at future Japanese Prime Minister Ampere, now how. 韩宣只是来混个眼熟,看看未来的日本首相安培,现在怎么样。 The position is not evidently high, these people obviously are the borderline people. 看样子地位并不高,这些人明显是边缘人物。 The Ampere well three present about 40 years old, are youngest in this group of members of the house of representatives. 安培井三如今四十岁左右,在这帮众议员里最年轻。 His father has become Japanese foreign minister, is very broad in the political personal connection, many great people, therefore he can have the opportunity, joins the numerous parliaments young. 他父亲出任过日本外相,在政坛人脉很广,其中不乏一些大人物,所以他才能有机会,这么年轻就加入众议会。 Although he sea Watt English School in United States California went to school, studies dregs one, because of his English, really woulds not venture to give positive comments on, it is estimated that the school record buys. 虽然他在美国加利福尼亚州的海瓦德英语学校上过学,也是学渣一个,因为他这英语水平,实在不敢恭维,估计学历都是花钱买来的。 Said the sentence introduced oneself, Han Xuan has almost not understood what meaning, had with Montrie that Chinese chef spells. 说了句自我介绍,韩宣几乎没听懂什么意思,跟蒙特利那位华人厨师有得一拼。 Smiles, returns in Japanese said: „Knows you very much happily, Mr. Ampere.” 笑了笑,用日语回道:“很高兴认识你,安培先生。” „Your this Japanese said really well, actually has that side the Nagoya accent.” “你这日语说得真不错,竟然带着点名古屋那边的口音。” „Also , have you lived in Japan?” An old man connection asked. “还真是,你在日本居住过么？”一位老头接口问道。 „It is not, my Japanese teacher is nearby Nagoya......” “不是,我日语老师是名古屋附近的......” Detected that some people drew to pull oneself, Han Xuan had turned head, the discovery was Dawson. 察觉有人拉了拉自己,韩宣扭过头,发现是道森。 Dawson said low voice: ” Mr. Hiroshi Yamauchi came, is in the restaurant you. ” 道森小声说道:”山内溥先生来了,正在餐厅等你。” The Han Xuan expression was surprised, said the sentence was sorry, left the banquet hall with Dawson...... 韩宣表情惊奇,说了句抱歉,和道森一起离开宴会厅...... Goes upstairs to go to the restaurant. 上楼来到餐厅。 By the table by the window, there is a 60-year- old person, is looking into Tokyo Bay that the steamboat shuttles back and forth. 在靠窗桌子旁,有位60多岁的老人,正眺望轮船穿梭的东京湾。 He is the director of present Nintendo Co. , Ltd, Hiroshi Yamauchi. 他是如今任天堂株式会社的社长,山内溥。 In more than 40 years, makes the playing cards from one Nintendo, the annual production less than 10 million Japanese Yen small business, turns into now the market value 4 billion US dollars game industry jumbos! 在四十多年时间里,一手将任天堂从一家制造扑克牌,年产值不足1000万日元的小企业,变成如今市值40亿美元的游戏业巨无霸！ The storm entertainment now and it compares, simply small to pitiful. 暴雪娱乐如今和它比起来,简直小到可怜。 To sell 150,000 «demon beasts strives for hegemony in the storm: Human and beast person» game floppy disk, but happy time, Nintendo in 1989 promoting hand-held mechanical games GameBoy, has sold 30 million! 在暴雪为卖出15万份《魔兽争霸:人类与兽人》游戏磁盘而高兴的时候,任天堂1989年推出的手持游戏机GameBoy,已经卖出了3000万件！ Video game «Super Mario» from 1985 to 1991, altogether promoted eight generations, altogether sells 70 million sets! 电视游戏《超级马里奥》从1985年到1991年,共推出了八代,总共卖出7000万套！ Nintendo Co. , Ltd involves the game industry the aspects, Han Xuan cannot comprehend such character, because how will buy its affiliated game peripheral distribution rights, will go into action personally. 任天堂株式会社涉及到游戏产业的方方面面,韩宣搞不懂这样的人物,怎么会因为买它旗下的一个游戏周边发行权,就亲自出马。 Walks saying: „Good evening, Mr. Hiroshi Yamauchi, here scenery is very beautiful.” 走过去说道:“晚上好,山内溥先生,这里的景色很美。” „ Very is truly beautiful. “确实很美。 Some people invited me to participate to go to downstairs banquet, but I was old, was a little not recently healthy. 有人邀请我参加去楼下的宴会,但是我年纪大了,最近身体有点不舒服。 Therefore, sorry, plans and you sees walks at the same time. 所以,抱歉,打算和你见一面就走。 Could not need to translate evidently, Okamotozaki Monarch, you first went out. 看样子是用不到翻译了,冈本君,你先出去吧。 Please sit down, Han Xuan. ” 请坐,韩宣。” „Never expected that you will come personally, Mr. Hiroshi Yamauchi, I also thinks that is a manager and so on.” Han Xuan does not believe him to come, to look at oneself, directly asked simply, otherwise, suppressed uncomfortably. “没想到你会亲自过来,山内溥先生,我还以为是个经理之类的。”韩宣不相信他来,就是为了看自己,索性直接问出来,不然云里雾里的,憋得难受。 „ Before you have related Nintendo North America Branch, wants to buy " Pocket Monster » peripheral copyright? “之前你联系过任天堂北美分部,想要买《口袋妖怪》的周边版权？ I remember that this game has not gone on the market, even has not developed. ” 我记得这部游戏还没上市吧,甚至还没开发好。” „ But the poster had come out, I like these cartoon roles very much. “但宣传海报已经出来了,我很喜欢那些卡通角色。 My grandfather has the family/home to manufacture the animated cartoon the company, but I am the biggest shareholder of Hasbro Wanju Corporation, can use these images, therefore wants to care while no one, ahead of time gives to buy it. 我外公有家制作动画片的公司,而我是孩之宝玩具公司的最大股东,都能用到这些形象,所以想趁没人在意的时候,提前把它给买下来。 Game that Nintendo produces, where has not the hot truth, President even/including Bushen play your Gameboy mechanical games. ” 任天堂出品的游戏,哪有不火的道理,连布什总统都玩你们的Gameboy游戏机。” Han Xuan needs help from the person, thought highly of several, oneself father is the game fan, the matter about Nintendo, he indeed knows much. 韩宣有求于人,恭维了几句,自家老爹是个游戏迷,关于任天堂的事情,他的确知道不少。 „Haha! Has been defeated several times, it seems like you are also the fan of Nintendo!” “哈哈！已经失败过好几次了,看来你也是任天堂的粉丝啊！” Hiroshi Yamauchi laughs saying that helped Han Xuan but actually: the green tea, could not bear ask the cup „Your one person come?” 山内溥大笑道,帮韩宣倒了杯绿茶,忍不住问道:“就你一个人过来的么？” Dawson came, but definitely cannot take responsibility, Han Xuan hears him to ask, knows must speak of the subject, both hands received the cup, „ thanks. 道森来了,但肯定做不了主,韩宣听见他这么问,知道要说到正题了,双手接过杯子,“谢谢。 Has what matter I to decide, please say, Mister. ” 有什么事情我可以决定,请说吧,先生。” „Is the matter in business.” “是生意上的事。” „This aspect I can decide similarly.” “这方面我同样可以自己决定。” Hiroshi Yamauchi looked at Han Xuan earnestly, opens the mouth saying: „Good, my Nintendo presented a crisis, needs your help......” 山内溥认真看了看韩宣,开口道:“那好吧,我的任天堂出现了点危机,需要你的帮忙......” At the end of 1994, Nintendo encountered besieging and pursuing of Seagate and Sony blocks off. 1994年年底,任天堂遭到世嘉和索尼的围追堵截。 Seagate in last month, just issued compared with Nintendo more advanced 32 bit mechanical games, Seagate Saturn ( SEGA-Saturn ), it is expected that sells next year. 世嘉在的上个月,刚发布了比任天堂更先进的32位元游戏机,世嘉土星(SEGA-Saturn),预计在明年出售。 Sony also follows close on is releasing 32 bit mechanical games, has gone on the market officially, the market echo is especially irritable. 索尼也紧跟着发布32位元游戏机,已经正式上市,市场反响格外火爆。 Is planning to enter the United States games market, causes the Nintendo stock price large diving. 正计划进军美国游戏市场,导致任天堂股价大幅跳水。 The bank adjusted the rating about Nintendo, an important goods investor flees, dumps the Nintendo stock. 银行调整了关于任天堂的评级,一大帮投资者出逃,抛售任天堂股票。 A week, Nintendo Co. , Ltd in the stock price of Osaka Securities Exchange, fell 6.68, the trend of completely not having stopped. 一个星期来,任天堂株式会社在大阪证券交易所的股价,下跌了6.68,完全没有停止的趋势。 The young investor cannot eat up too many stocks, needs the person of enormous capital to take over a business, but Japan investor, regarding Nintendo of market share dishonorable reduction, has the alert psychology, does not dare easily to start. 小股民吃不下太多股票,需要有庞大资金的人来接盘,而日本方面投资者,对于市场份额不端缩小的任天堂,抱有戒备心理,不敢轻易下手。 Even Hiroshi Yamauchi is a little flurried, stands firm the stock price urgently needed, but in the hand also does not have money, this is holding the mentality of trying, contacts with this United States rich and powerful people families. 连山内溥本人都有点慌乱,急需稳住公司股价,但手里又没钱,这才抱着试试的心态,过来联系这个美国富豪家族。 As for using " Pocket Monster » copyright threatens? 至于用《口袋妖怪》版权威胁？ To be honest, he simply has not been serious this game. 说实话,他根本没把这个游戏当回事。 The Nintendo game being developed were many went, the assistant mentioned this matter, almost forgot this games that developed for several years not to complete. 任天堂正在开发的游戏多了去了,要不是助手说起这件事,差点忘了这个开发几年还没完成的游戏。 Han Xuan had not paid attention to Nintendo not to know that recently it what happened. 韩宣最近没关注任天堂不知道它发生了什么事。 Waited to hear the old man saying that was bought the Nintendo Co. , Ltd stock by oneself, almost could not bear smile! 等听见老头说,让自己买任天堂株式会社股份,差点忍不住笑出来！ The major manufacturers jointly pitch into the game industry right, may have minimal impact on Nintendo, is fierce except for the new century first two years of stock price fluctuation, in 2007, it will become market value 87 billion US dollars big company! 各大厂商联合进军游戏业没错,可对任天堂影响不大,除了新世纪前两年股价波动厉害,等到2007年,它会一跃成为市值870亿美元的大公司！ The market value resides in entire Japan's second! 市值居于全日本第二位！ Had Hiroshi Yamauchi's support, purchases easy many, never imagined, Han Xuan replies him seriously: „ As the faithful game fan of Nintendo, I am glad to help mister busy very much. 有了山内溥的支持,收购起来会容易的多,想都没想,韩宣一本正经回答他:“做为任天堂的忠实游戏迷,我很乐意帮先生这个忙。 Several days later will arrange the person to purchase the stock of Nintendo, but these cartoon roles matters? ” 过几天就会安排人收购任天堂的股票,但那些卡通角色的事？” „ So long as you are willing to help, these are not the matters. “只要你肯帮忙,那些都不是事。 You could rest assured that Nintendo is developing the next generation product, will not definitely make you suffer a loss! 你放心,任天堂正在开发下一代产品,肯定不会让你吃亏的！ The further information and you are related by my assistant, this is my name card...... ”( ~ ~) 详细情况会由我助手和你联系,这是我的名片......”(~~)