Thanksgiving Day the significance is, thanked in the life some people and matters. 感恩节意义在于,感谢生命中遇到的一些人和事。 Every year on this day, United States whole nation is extremely busy, many plays perform and put on makeup the parade, the sports wait/etc. 每年这一天,美国举国上下热闹非凡,有许多戏剧表演、化装游行、体育比赛等等。 Since 1941 the United States Congress fourth decides as the Thanksgiving Day officially in November of every year on Thursday, vacation generally from Thursday to Sunday. 自从1941年美国国会正式将每年十一月第四个星期四定为感恩节,假期一般是从星期四到星期天。 The time is very ample, therefore goes home to be very much with the person who the parents and friends reunite outside area. 时间很宽裕,所以远在外地回家和父母、朋友团聚的人挺多。 In 1994, the price of airplane ticket was very expensive, compared to the train and bus need long time, more people did not care about this money, even was poor, did not need to fear, credit card. 1994年,机票的价格还挺昂贵,相对于火车、大巴需要漫长时间,更多的人不在乎这点钱,就算穷得叮当响,不用怕,还有信用卡呢。 Today, San Francisco International Airport staff situated in San Mateo district, keeps the order as usual. 今天,位于圣马特奥县的旧金山国际机场工作人员,照常维持秩序。 Taking off and landing of private plane first in commercial aircraft, this is the major airport default unspoken rules. 私人飞机的起降优先于商用飞机,这是各大机场默认的潜规则。 The airport is also the listed company, will naturally provide a better service for the rich and powerful people social class. 机场也都是上市公司,自然会为富豪阶级提供更好的服务。 Champagne golden color private plane, at present entire beautiful, only then, has come San Francisco International Airport several times, the ground crew knew that it is anyone, prepares the trailer tractor for it quickly, the airplane does not have the reverse gear, is drawn by the trailer tractor is being more convenient. 香槟金色私人飞机,目前全美只有一架,来过旧金山国际机场几次,地勤人员认识它属于谁,很快为它准备好牵引车,飞机没倒档,由牵引车拉着更加方便些。 The airfield alert manager, runs to greet personally, several members who Han, regardless of knows , after is, can with the object who the friend boasted. 机场值班经理,亲自跑来迎接,韩家的几位成员,无论认识哪位,都是以后能跟朋友吹嘘的对象。 But discovers the discovery by far, gets down several being in sharp contrast things from the elevator, cannot bear think: „What ghost is this?” 但远远发现发现,从升降梯里下来几个黑白分明的东西,忍不住心想:“这是什么鬼？” By the terminal glass, the tourists attention was captured by these two fellows instantaneously, has a look again carefully, the stewardess arms also hold to be small! 透过候机厅玻璃,游客们目光瞬间被这两个家伙吸引,再仔细看看,空姐怀里还抱着个小的！ „Panda! Is the panda! Three!!” Calls out in alarm the sound to transmit rendingly! “熊猫！是熊猫啊！三只！！”撕心裂肺惊叫声传来！ „Sees unexpectedly live! The daughter looks quickly! Panda!” “竟然看到活的了！女儿快看！熊猫！” „Where comes? Snowy mountain investment company?” “哪来的？雪山投资公司？” „Definitely is Huaxia gives to them! Knows that Han Xuan likes the animal, but also is the Chinese!” “肯定是华夏送给他们的！知道韩宣喜欢动物,还都是华人！” The entire beautiful now only then six pandas, situated in three zoos, most people have not looked, is excitedly unavoidable! 全美如今只有六只熊猫,位于三个动物园内,大多数人没看过,激动是难免的！ The people in instantaneous terminal encircled, the sea of people, the passengers of some under airplanes even forgot walking! 瞬间候机厅的人都围了过来,人山人海,一些下飞机的乘客甚至忘记了走路！ American likes the history of panda being long-standing. 美国人喜欢熊猫的历史由来已久。 Beginning the time in this century, the first panda smuggles the United States news, was published in the newspaper. 在这个世纪初时候,第一只熊猫偷运到美国的消息,被刊登在报纸上。 Tens of thousands of people are tied down by care of one's family to run the harbor to greet, to look at panda one, even the world's most famous star, cannot compared with the attraction of panda! 成千上万人拖家带口跑去港口迎接,就为了看熊猫一眼,即使是世界上最有名气的明星,也不能和熊猫的吸引力相比！ And a middle-aged woman, raises the skirt to run toward the panda excitedly, silly securities by several panda, finally responded, put out a hand to block her. 其中一位中年妇人,激动地提着裙子往熊猫跑,傻愣在几只熊猫旁的保安,终于反应过来,伸手拦住她。 The woman comes up immediately, gave security head with the package! 那妇人立马上去,拿包给了保安脑袋一下！ Must touch to grown panda Bary 19 th shortly, like the panda, took to one's heels to run away quick-wittedly immediately...... 眼看就要摸到成年熊猫巴里十九世,机智如熊猫,顿时撒腿跑掉了…… The appearance that received frightening, then, saw after the panda by far looked this held on, blubbering terrifying lifeform. 一副受了惊吓的模样,远远回头,用熊猫眼看了看这个被人拉住后,又哭又闹恐怖的生物。 Their entire family had taken a bath in Washington last night, receives President Clinton's daughter's enthusiasm to greet. 它们全家昨晚在华盛顿洗过澡,受到克林顿总统女儿的热情迎接。 The epidemic disease inspector also helped make SPA, actually hugged them to devastate, with massaging similarly. 疫病检查员还帮着做了个SPA,其实就是抱着它们蹂躏,跟按摩差不多。 At this time is white and black, the appearance is pleasing. 此时一个个又白又黑,模样惹人喜爱。 Is stopping in the helicopter in not far away, Gabriel is looking at this. 在不远处停着的直升机里,加布里尔正看着这幕。 He is meets the pandas to go back, but does not worry, waits for several flashing lights to shine, the zoo free advertisement has backward, this opens the door to jump down the helicopter, holds the minibus in the bosom. 他是来接熊猫们回去的,不过并不着急,等几道闪光灯亮起,动物园免费广告有着落后,这才打开门跳下直升机,把小巴里抱在怀中。 Female panda naturally with, after called sluggish Bary 19 th, did not attend to the passengers patting the glass to shout, flew away toward south. 母熊猫自然而然就跟进来了,在把懒散的巴里十九世叫上后,不顾乘客们拍玻璃大喊,往南飞走了。 ...... …… Around 5 : 00 pm. 下午 5 点多钟。 The pitch-black cloud layer breaks out a slit, the yellow light penetrates, scatters in the sea level. 乌黑云层破出一道缝隙,黄色的光从中透过,撒在海面上。 In villa kitchen. 别墅厨房里。 Han Xuan is earnest is looking at a vegetable/dish movement of Germany chef, discovered, actually prepares food is a very interesting matter. 韩宣认真在看一位德国裔厨师的切菜动作,不知不觉间发现,其实做饭是件很有意思的事。 Especially the western-style food, can feel that has the type fine and meaning of art, mixes in the kitchen. 尤其是西餐,能感觉到有种精致和艺术的意味,混合在厨房当中。 Selects the good Snow Mountain Ranch sign turkey, the fat is rich, the pulp is exquisite, the exquisite blade labor in every way possible, brushes the oil time toward the turkey buttocks the wildness, makes Wigny greatly mouth-watering. 选取上好雪山牧场牌火鸡,油脂丰富,肉质细腻,精巧入微的刀工,往火鸡屁股刷油时候的狂放,都让维尼大流口水。 Goes out to look at the Chinese chef's hot pot ginseng black chicken soup again in the courtyard, has cooked for two hours. 再出门去看华人厨师在院子里煲的人参乌鸡汤,已经炖了两个多小时。 In the villa kitchen has not installed the kitchen fan, can only build the kitchen temporarily outside. 别墅厨房里没装抽油烟机,只能把厨房暂时搭建在外面。 Over 20 -year-old young chefs named Wutao, see Han Xuan to stare at the big earthenware jar to swallow the saliva, scoops up a small bowl with a smile, tastes the flavor to him. 名叫吴涛的二十多岁年轻厨师,见韩宣盯着大瓦罐咽口水,笑着舀出一小碗,给他尝尝味道。 The ginseng only showed two pieces, is used to season, beforehand with hot blister, even if the child drinks is still all right. 人参只放了两片,用来提味,事先用热水泡过,就算孩子喝也没事。 Han Xuan blew the steam, the thick soup entrance, the eye shines immediately. 韩宣吹吹热气,浓汤入口,眼睛顿时亮了。 Arrives at the United States 11 years, compares a rise and fall circulation of city, seems short. 来到美国十一年,相比一个城市的兴衰流转,显得短暂。 But to Han Xuan, actually ferments the strong nostalgia sufficiently. 但对韩宣来说,却足以酿出浓厚的乡情。 This is the salt flavor, the mountain flavor, the wind flavor, the sunlight flavor. 这是盐的味道,山的味道,风的味道,阳光的味道。 Also is the flavor of time, favor flavor. 也是时间的味道,人情的味道。 These flavors , have kept old friendships in mind, diligently and thriftily in the long time neutralize native land and countrymen, endure and so on emotions also to have the faith, mixes together. 这些味道,已经在漫长的时光中和故土、乡亲、念旧、勤俭、坚忍等等情感还有信念,混合在一起。 Next tip of tongue, is careful, which making him almost unable to distinguish clearly is the taste, which type is the mood...... 才下舌尖,又上心间,让他几乎分不清哪一个是滋味,哪一种是情怀...... Good, did not collect the number of words, actually this was one bowl of chicken soup. 好吧,不凑字数了,其实这就是一碗鸡汤。 Regarding Chinese American, which the Chinese meal to can eat, no difference, longing to native land actually real. 对于美国华人,中餐到哪都能吃到,没什么差别,对故土的怀念倒是真的。 Han Xuan smacks the lips, said in Chinese: „Pale, my family member taste is very heavy, keeps some soup to me, tomorrow morning soak rice with soup.” 韩宣咂咂嘴,用中文说道:“淡了点,我家人口味挺重的,留些汤给我,明天早上泡饭。” This Chinese meal chefs named Wutao nods, „becomes! American does not like the salt being too many, I separate the hot pot.” 这位名叫吴涛的中餐厨师点了点头,“成！美国人不喜欢盐太多,我分开煲。” „ Listens to your voice is Yanjing? “听你口音是燕京的？ Can make the interest on interest? ” 会不会做驴打滚？” „ Naturally can, I in the East Is Red cooking chef special training school, the first dish study is the interest on interest, but does not have the glutinous rice. “当然会,我在东方红烹饪厨师专修学校,第一道菜学得就是驴打滚,只不过没糯米。 He! Your this cat stole food my vegetable/dish! 丫！你这猫又把我菜偷吃了！ ...... It can listen to me to scold it, is staring me is right? United States this place is strange. ……它能听出我在骂它,是在瞪我对吧？美国这地方就是邪乎。 Heard that your grandfather can come later? Won't that eat the meal that I make? 听说你爷爷待会儿要来？那不是会吃我做的菜？ You possibly do not know, he in our Chinese circles, is the true expert, on the day of never expected that I have! ” 你可能不知道,他在我们华人圈,可是真正的大拿,没想到我也有这天！” Only then a Han Xuan person in this, this chef very can let loose. 只有韩宣一个人在这,这位厨师挺放得开。 Han Xuan asked him: „How long came United States?” 韩宣问他:“来美国多长时间了？” „ Nearly one year, my Sixth Uncle hotel did not have the bankruptcy time, in Los Angeles. “快一年了,我六叔饭店没倒闭时候,都在洛杉矶。 Huaren Street that broken place, might as well my family alley, the wages are high, who is willing to come, did you say not? 华人街那破地方,还不如我家胡同,要不是工资高,谁愿意来,你说是不？ Your grandfather just helped our being on good terms sewer, but also my Sixth Uncle's old house transforming, me must go to San Francisco to go to work, really carries. 你爷爷刚帮我们通好下水道,还把我六叔的老房子给改造了,我又得去旧金山上班,真背。 Proves to handle the technical immigrant with the chef, to spend eldest child vigor comes. 用厨师证办理技术移民,费老大劲才过来。 Hears to bring back to Huaxia, a here blade can work as ten dollars of money Renminbi to use, does not know real. 听说带回华夏,这里的一刀啦能当十块钱人民币用,也不知道是不是真的。 Studying the chef is my Sixth Uncle tricks, comes United States is also he tricks, if a blade really can work as ten dollars, I didn't become the wealthy family?! ” 学厨师是我六叔忽悠的,来美国也是他忽悠,要是一刀啦真能当十块钱,那我不是也成万元户了？！” „Won't you speak English?” “你不会说英语？” „ It is not. “可不是。 By steam enters the pass the time, almost gave to deduct me, luckily I study several days of families to ask that temporarily the crooked drop nine controlled the female rabbit horse agrees, replied, not to subdue|grams, rabbit stomach Cook. 坐轮船入关时候,差点把我给扣下了,幸亏我临时学了几天人家问歪滴九控母兔啊马瑞肯,就回答,勿克,兔肚啊库克。 Other said Rhett, or nod...... ” 其它都说瑞特,或者点头……” Han Xuan sees his face earnest appearance, listens to his spoken language again, suppresses to smile to suppress the belly to hurt, wipes off the tears secretly: „You come such a long time, hasn't studied?” 韩宣见他一脸认真模样,再听他这口语,憋笑憋得肚子疼,偷偷擦掉眼泪:“你来这么长时间,就没学？” „ Who said that has not studied, my co-workers not English, but is very skilled, I think, calling anything to come...... “谁说没学,我工友们也不会英语,但有一句特别熟练,我想想,叫什么来着…… ! Right! 啊！对了！ How.much.one. night! ” How.much.one.night！” Han Xuan hears this quite authentic American English, chicken soup chokes to spurt directly from the nose! 韩宣听见这句相当正宗的美式英语,一口鸡汤直接呛得从鼻子里喷出来！ Smiled simply insanely! 简直笑疯了！ „What do you mean? Asked they did not say.” “啥意思？问了他们不说。” „Do not ask, they won for the motherland in any case......”( ~ ~) “别问,反正他们为国争光了……”(~~)