Han Xuan they on onshore walk, the small white whale follows in the water. 韩宣他们在岸上走,小白鲸在水里跟着。 Beckons to it happily, did not look that it spits the water, the children are willful, arrives at main house gate from the staircase, small white whale has not left. 对它招手就开心,不看它就吐水,小孩子都任性,从楼梯来到家门口,小白鲸皮皮还没离开。 Fatty is full of grievances. 胖丁满腹牢骚。 All wants to struggle for favor is the enemies, does not have the means regarding this plans fish, makes an effort to push near the cliff the fist big stone, is excessively fierce in, oneself almost fall down, has a fit of bad temper hurries to retrocede. 所有想争宠的都是敌人,对于这条心机鱼没办法,使劲推悬崖边拳头大的石头,用里过猛,自己差点掉下去,炸毛赶紧后退。 Finds not to pound sea level that fellow, sighs with regret. 瞧见没砸到海面那家伙,扼腕叹息。 The secretly thought assigns/life, if Sir will swim, definitely going to sea flexure dies you. 暗道命好,要是大爷会游泳,肯定下海挠死你。 Steps the cat step to run toward the family/home enchantingly, happen to met the potamon to plan to run away, remembers is given to bully by it in the morning, the full belly fire, entered the room to ask the eldest child to help revenge...... 妖娆迈着猫步往家跑,正好碰见石蟹打算逃窜,想起早上被它给欺负了,满肚子火,进屋找老大帮忙报仇…… On ship novel, going home to lie down in the sofa whole body is sore, by the present also felt oneself are up and down bumpy. 在船上新奇,回家躺在沙发浑身酸疼,到现在还感觉自己上下颠簸。 Hernan steward soaked: the warm lemonade, the mouth said the cup „This time goes to sea as if harvests well, I saw the fishing boat in the shore, the drinking water was very deep.” 艾尔纳管家泡了杯温柠檬水,嘴里说道:“这次出海似乎收获不错,我在岸边看到渔船了,吃水很深。” „Un, the luck is good to meet the squid also to have the saury pike group, you knew that who does the marine product purchase business? I want to sell out these fish, here does not have the cold storage, the big penguin number engine cannot stop, too fuel consumption.” “嗯,运气好碰见鱿鱼还有秋刀鱼群,你认识谁做海产收购生意么？我想把那些鱼卖掉,这里没冷库,大企鹅号发动机不能停,太耗油了。” „Captain Robinson should know, the surrounding several fisheries constructed the cold storage, I think that we should also buy one.” “鲁宾逊船长应该认识,周围几家渔场都建了冷库,我想我们也应该买一座。” „ You relate, Hernan steward, the wharf must do well a bit faster, in sweet Treasure Sea Pasture does not have the infrastructure, the fishing boat to refuel to go to the Fisherman's Wharf, the small penguin number also stops there. “你去联系吧,艾尔纳管家,码头也要快点弄好,甘宝海洋牧场里没有基础设施,渔船加油要去渔人码头,小企鹅号还停在那里。 Least incurs 15 sailors again, saw the spotted seal to eat the sea freshwater mussel a moment ago, the shellfish does not have the fishing boat to steal. The quantity should be many, waits to pick me to ask the person to restore the seabed ecology bad boundary, when the time comes picks white/shell Ji to have more than enough automatically. ” 最少再招十五位水手,刚才看见斑海豹在吃海蚌,贝类没渔船偷。数量应该不少,等采完我要请人来重新恢复海底生态坏境,到时候自动采贝机用不了。” „ I arrange in the afternoon, before often some people requested this diving. Afterward these sea anemones and coral died, several years no one played. “我下午去安排,以前经常有人请求来这浮潜。后来那些海葵和珊瑚死掉,好几年没人玩了。 The person in fishing equipment shop asked that you do need the speed boat and aquatic motor, I told you came back to give the answer again. ” 渔具店的人问你需不需要快艇和水上摩托,我告诉说等你回来再给答复。” „These thing differences are not big, replying her buys the quality to be best, troubled you, Mr. Hernan.” “这些东西区别不大,回复她买质量最好的,麻烦你了,艾尔纳先生。” „Son. Can the eel make the Chinese meal or the western-style food?” Mrs. Guo ties the apron, does not like the eel appearance, making the boy father process. “儿子。鳗鱼要做中餐还是西餐？”郭母系上围裙,不喜欢鳗鱼模样,让男孩老爹去处理。 Nanny Aunt Ella said that she will make, their bodies had the mucus, the average person wash cleanly, did not grow up in the seashore in childhood. Often makes the eel. 保姆艾拉大婶说她会弄,它们身体有黏液,一般人洗不干净,小时候在海边长大。经常做鳗鱼。 „Has mother, you studied the red-roast eel?” “老妈,你学过红烧鳗鱼？” „No, with the red-roast fish should almost, I telephone to your Grandma, she has the cookbook, before ate the eel that she has cooked.” “没啊,和红烧鱼应该差不多,我打电话给你奶奶,她有菜谱,以前吃过她烧的鳗鱼。” Han Xuan is speechless, changing mind to change western-style. Saw that she takes the telephone, is not good to attack the mother self-confidence, shuts up did not discuss. 韩宣对此无话可说,转念想改成西式。看到她已经去拿电话,不好打击老妈自信心,闭嘴不谈。 The westerners like being fixed the method of preparing food, each regarding the seasoning that food many, puts, the cooking time, according to own taste writes down, later is complying. 西方人喜欢把做菜的方法固定,每家对于食材多少、放的调料,还有烹饪时间,按自己口味写下来,以后照着做。 Regarding using how much gram seasonings also takes to call the measurement, does not write many buckets like the Huaxia cookbook frequently. Does to seem the nation to use the equally big ladle, the novice to do to be strange. 对于用多少克调料还拿称计量,不像华夏菜谱经常写多少勺。搞得好像全国都用一样大的勺子,新手能做出来才怪。 Some American cookbooks before, will even pass to the next generation at the point of death, does not have to think own family/home also has, recalled carefully probably long has not eaten the meal that Grandma has made greatly, the family dines together all by the chef does for somebody. 有些美国人的菜谱甚至在临死之前,才会传给下一代,没想到自己家也有,仔细回想起来好像长这么大还没吃过奶奶做的菜,家庭聚餐全由厨师代劳。 The eel quickly turned into little segment, piles in the tray. 鳗鱼很快变成了小段,堆在盘子里。 Jason gets sick must help dispiritedly, Father Han ridiculing makes him rest. 杰森病怏怏要来帮忙,韩父笑骂让他去休息。 Moves to the garden the gas-oven, the kitchen does not have the kitchen fan, the Chinese meal to make the rapeseed oil to be many, that smoke is as good as a disaster at home simply, the innumerable smoke detectors were triggered like this, the United States fire department after over a thousand duties, has explicitly banned not to have the kitchen fan unable to make the Chinese meal. 把煤气灶搬到庭院,厨房没抽油烟机,中餐做菜油多,在家里那烟简直不亚于一场灾难,无数烟雾探测器就是这样被触发,美国消防局在出过上千次任务后,明令禁止没抽油烟机不能做中餐。 Han Xuan sees the mother knitting the brows morning not to begin, asks: „What's wrong?” 韩宣见老妈皱着眉头半天不动手,问道:“怎么啦？” „In the cookbook that your Grandma gives many material here could not find, but also lacks the crystal sugar, soy sauce, white sugar, white liquor, ginger and monosodium glutamate, I do not know how to do.” “你奶奶给的菜谱里好多材料这里找不到,还缺冰糖、酱油、白糖、白酒、姜、味精,我不知道怎么做。” „What...... does that have?” “……那有什么？” „Eel, garlic and oil with salt.” “鳗鱼、大蒜、油跟盐。” Father Han was scared, looked at the watch: „Which the present to buys, the Monterey town/subdues not necessarily has the shop to sell these.” 韩父傻眼,看了看手表:“现在到哪去买,蒙特利镇也不一定有店卖这些。” „Fried the eel well......” “还是煎鳗鱼好了......” The initial work all wastes time. 前期工作全白忙。 Wigny is hungry the eye to see with a blur, runs to ask Haoua to want the fruit. 维尼饿得眼睛发花,跑去找阿娃要水果。 Aunt Ella slivers the flake the eel again, rolls several in the bread flour, lubricates to fry toward the pot, without spending for ten minutes does well, during the waiting, other nanny made the basin mashed potatoes, several sandwiches. 艾拉大婶再次把鳗鱼切成小片,在面粉里滚几圈,往锅里倒点油煎炸,没花十分钟弄好,等待期间别的保姆做了盆土豆泥,还有几个三明治。 The lunch deceives like this. 午餐就这样糊弄过去。 In the afternoon the father mother rides the big penguin number fishing boat, to the Monterey town/subdues purchase thing, sells out the seafood of morning capture while convenient. 下午老爹老妈坐大企鹅号渔船,到蒙特利镇采购东西,顺便把早上捕获的海鲜卖掉。 Han Xuan keep the home, the first novel writes to prepare to distribute, the following plot has not started, if throws the street, in the hand the draft wasted, prepares to look that the echo said again. 韩宣自己留在家,第一本小说写好准备发行,后续情节还没开始,万一扑街,手里稿子就白费了,准备看反响再说。 Could not find the matter to do, lies down the room to rest met the afternoon nap, three o'clock got out of bed blurry, the parents have not come back, the whisper might as well went out with them at that time together. 找不到事情干,躺到房间睡了会午觉,三点钟迷迷糊糊起床,爸妈还没回来,嘀咕当时还不如跟他们一块出去。 In the courtyard the animals create a disturbance mutually, Haoua fears the dispute, sits looks in side, two lesser pandas by the aloof semblance, successfully melted Fatty in the middle of them. 院子里动物们互相打闹,阿娃怕起争执,坐在旁边看着,两只小熊猫靠与世无争的外表,成功融进了胖丁它们当中。 This moment Han Xuan feels joyful slightly, because of them, was lived by oneself becomes interesting. 此刻韩宣微微感到欣喜,因为它们,让自己生活变得有趣。 The corners of the mouth belt/bring smiles, looked at the eye toward out of the window again, is shocked at the scene. 嘴角带笑,再往窗外看了眼,当场愣住。 Jenie turtle was lifted by Wigny, Fatty making an effort flexure Snoopy, the McDull hair stains the Italy Siberian cocklebur, worries to sway back and forth on the lawn. 杰尼龟被维尼举起来了,胖丁使劲挠史努比,麦兜毛发沾满意大利苍耳,着急在草地上打滚。 „Good, I think anything......” “好吧,我想什么呢......” Pats the forehead to self-ridicule, with explorer diary that good Charles Luobute Darwin to write, wears the shoes to go out. 拍脑门自嘲,拿好查尔斯-罗布特-达尔文写的探险家日记,穿上鞋子出门。 „Jason, Johnny, accompany me to go out!” “杰森、强尼,陪我出去一趟！” „Arrived?” “到哪？” „I drive.” “我去开车。” „Please wait for five minutes, Algernon went to bathroom, Boss.” “请等五分钟,阿尔杰农上厕所去了,老板。” „...... Good, Cessy De Town. “……好,塞西德镇。 Mr. Hernan, heard that there seashore does have the mural of Indian indigenous people? ”? 艾尔纳先生,听说那里海边有印第安原住民的壁画？”? „You refer to the cave of Kukur scenic spot.” “你是指库库尔坎旅游风景区的山洞吧。” „Scenic area?” “风景区？” „ Right, scenic spot. “没错,旅游风景区。 There is in the middle of 17 li (0.5 km) bay the seal and sea lion population most places, really has the Indian indigenous people mural in the rock cave. 那里是十七里湾当中海豹、海狮族群最多的地方,在岩洞里确实有印第安原住民壁画。 Several thousand years ago they take the charcoal and colored ore mix, smudges in stone wall, is interesting, my young time has gone several times, if convenient please help me bring to open the wool blanket, the Indian agglomeration sells. ” 几千年前他们拿木炭和有色矿石混合,在石壁涂抹,蛮有意思,我年轻时候去过几次,如果方便的话请帮我带张羊毛毯,印第安人聚集地有卖。” Trough cold water irrigates to the foot from the beginning, but also without looking at Han Xuan does not hold anything to expect, opens the mouth saying: „Good, my parents come back to tell them, my evening time goes home......” 一盆凉水从头浇到脚,还没看韩宣就不抱什么期望,开口道:“好的,我爸妈回来请告诉他们,我傍晚时候就回家……” Two Pickup Truck. 两辆皮卡出发。 The roadside brown advantage wooden to praise cow lies under the tree shade in groups, the North America big tree color is verdant, reaches to the sky. 路边棕色利木赞牛成群卧在树荫下,北美巨杉颜色青翠,高耸入云。 The old automotive engine sound sinks stuffily, Jason can shift gears with effort, really should buy several car(riage)s evidently, Hernan steward has told the position, enters the 1st kilometer to south, turns on the radio, inside spreads the grating static. 老汽车发动机声音闷沉,杰森费力才能换档,看样子真应该去买几辆车,艾尔纳管家告诉过位置,进入一号公里向南出发,打开收音机,里面传出刺耳杂音。 Han Xuan hurries to switch off, the hand puts near the window. 韩宣赶紧关掉,手搁在窗边。 The mouth hummed low voice: „Because-of-you , I-neverstray-too-far-from-the-sidewalk , Because-of-you......” 嘴里小声哼唱:“Because-of-you,I-neverstray-too-far-from-the-sidewalk,Because-of-you……” „What song?” “什么歌？” „, My friend writes.”( To be continued.) “哦,我朋友写的。”(未完待续。)