The staff of United StatesNBCsports, comes the broadcast vanentire journeyphotography, narratortolens, be only about onemeter, lookson the televisionfortunately, nowis saying the spittlerandomlyto flyto the stagemachine, the scene is a little really silly.美国全国广播公司体育频道的员工,开来采访车全程摄影,解说员离镜头只有一米左右,在电视上看还好,现在对着台机器说得唾沫星子乱飞,场景实在有点傻。„Equation” the meaning, stipulatedsimply speakingsize, weight, maximum powerand otherstandards, according to the samestripequationproduce, thereforeis called the formula car.
“方程式”的意思,简单来说就是规定了尺寸、重量、最大功率等标准,按照同一条方程式去生产,所以叫做方程式赛车。Thereforehas the differenceexcept for the contourslightly, Han Xuanhas not discoveredwhatdifferenceonfrontfiveautomobile bodies, before theserace carshave the small-scalewing of the nose, can the effectiveconduction current, speed upreplacingto decide the speed of windwing, protectsin the car(riage)when the collision the personal security.
因此除了外形略微有差别,韩宣并没在面前五辆车身上发现什么不同,这些赛车都有着小型前鼻翼,可以有效导流,加快更换定风翼的速度,在撞车时也保护车里人员安全。
The superrace driverswear the helmet, the reveal outside, theybeforedrivingformula car, mustundergo the selections of severalranks, Schumachertenyears ago alsohas attended the kartcompetition.
超级赛车手们头戴头盔,露在外面,他们在驾驶方程式赛车之前,要经过数个等级的选拔,就像舒马赫十年前还参加过卡丁车比赛。Even the technologyis excellent, stillhas the accident/surprisefrequently, causing the race drivers dead, is the high-riskoccupation.
即使技术高超,也经常发生意外,导致赛车手们死亡,属于高危职业。Does not need the narrator, the surroundingthreebodyguardsare the bestnarrators.
不需要解说员,周围三位保镖就是最好的解说员。Sanchezis excited, opens the mouth saying: „ Youlooked the F1race car that thisMcLarenmakes, the enginecanprovideabout800horsepowers, but the race caradds onrace driverweightalsoless thanoneton, opening the speedwas too terrifying.
桑切斯兴奋不已,开口道:“你看这辆迈凯轮公司制造的F1赛车,引擎能够提供近800匹马力,而赛车加上赛车手重量还不到一吨重,开起来速度太恐怖了。Today the roadis not good, ifinGermanHougenHeymthattype of racetrack, itsspeedcanbe320kilometerseveryhour, is really a shockingnumber. ”
只是今天路不行,要是在德国霍根海姆那种赛道,它的速度能达到320公里每小时,真是个惊人的数字。”„Yourthatmagazineboughtlast year! This year the McLarenenginetraded, canbeat least335kilometerseveryhour!”
“你那杂志去年买的吧!今年迈凯轮引擎换了,最少能达到335公里每小时!”Riceexpressionseems the goddessto be tarnished, begins to panicto correct, saidtoHan Xuan: „Takes a lookto hanginitsaerodynamicssuite, accelerates to100kilometersto want2.35seconds, the brakesmall dishto makewith the carbon fiberfromzero, the brake system of ultrahigh performanceenablesitin 2.5 secondsfrom the speed240kilometersto the parking, the neededdistanceis only80meters.”
赖斯表情好像自己女神被玷污,急得跳脚纠正,对韩宣说道:“瞧瞧挂在它身上的空气动力学套件,从零加速到100公里只要2.35秒,刹车碟用碳纤维做成,超高性能的刹车系统让它能在2.5秒以内从时速240公里到停车,需要的距离只有八十公尺。”„****, Itmustbe ableto checkmeto eatthiscar(riage)quickly! The Ferrarimotorcadetechnologyis good, the car(riage)is also attractive, this yearhasso manyaccidents. It is saidnext year the rulemustchange, the enginecylinder displacementdrops, the spring of Ferrarimotorcadearrivedfinally!”
“****,它要能刹这么快我把这辆车吃了!还是法拉利车队技术好,车又漂亮,今年发生那么多事故。据说明年规则要改变,引擎汽缸排量下降,法拉利车队的春天终于到了!”Gabrielsaid: „Sunonwrites the Ferrarimotorcadeto dig the corner of Benetton team, ifMichael Schumacherreallycomplies. That was really good.”
加布里尔说道:“《太阳报》上写法拉利车队正在挖贝纳通车队的墙角,万一迈克尔-舒马赫真答应过去。那真是太棒了。”„Ilookedin any caseheis not pleasing to the eyes, althoughSener'sdeathhaspartis the reason of car(riage), butMichael Schumachercompelstightly, wherewill havethismatter.” The Sanchezuncomfortablesay/way, looked at the eyetowardrepair shopthat. Has a 20-year-oldyoung fellowto squatat the race cardebugs.
“我反正看他不顺眼,虽说塞纳的死有一部分是车的原因,不过要不是迈克尔-舒马赫逼得紧,哪会发生这种事。”桑切斯不爽道,往修理厂那看了眼。有个20多岁的小伙子正蹲在赛车边调试。Talking.
你一言我一语。Othersfamily/homebodyguardsare standingpeacefully, seems likeveryhasmodel/pattern, Han Xuanhas a look at itselfagain, severalpeoplewere used to Brown Universityleisurely and carefree, summer vacationrests, whichmanageschatsbecomes addictedto be atwhere.
别人家保镖安安静静站着,看上去挺有范,韩宣再看看自己这边,几个人在布朗大学里悠闲惯了,暑假又休息,聊上瘾哪管在哪。GabrielandSanchezbothinarticulate, seeingin the spoken languagecannot occupy the opposite partyto be cheap, wantsto curl the sleeveto fightone.
加布里尔和桑切斯两个都嘴笨,见言语上占不到对方便宜,都想卷袖子打一架。„Ideapoint, has the television direct transmission, outsideme......”
“主意点,有电视直播呢,我外......”Han Xuanpreparedto say the grandfather. Suchscenewas pattedtois not quite good, thendiscovered that others after behind, do not run up tobeyondseveralmetersto standearlyandMayorRudyspeak, goodscholarly businessmanappearance.韩宣准备说外公在。这样的情景被拍到不太好,回头才发现他人不在身后,早跑到几米外站着和鲁迪市长说话,好一副儒商模样。Has a model who wears the whiteleather clothing, the heightcanbeonemeter75, is stepping on the doublewhitehigh-heeled shoes, stepped the catstepon the field the circle, stoppedin front of the television stationcamera, in waves the black and whitecheckflag.
有位身穿白色皮衣的模特,身高能有一米七五,踩着双白色高跟鞋,迈起猫步在场上走了圈,停在电视台摄影机前,挥了挥手里黑白格子旗。
The streetexudes a formula carbellowimmediately, coverpassed/lived the quarrellingmixedcrowd. Han Xuanfelt that the heartbeatstops for severalseconds, then the whole bodybloodbackflow, the porediastoletingles with numbness, is comfortable.
街道顿时发出一声方程式赛车轰鸣声,盖过吵杂人群。韩宣感觉心跳都停几秒,然后浑身血液回流,毛孔舒张发麻,非常舒服。Todaythiscompetitioncomparesusually the specializedcompetition. The vehicle speedwas limited about 1/5, in other words the competitionvehicle speed can only mention250 km per hour.
今天这场比赛相比起平时专业积分赛。车速被限制了五分之一左右,就是说比赛车速只能提到每小时250公里。After all is not the specializedrunway, getting -off speed of Boeing aircraftalso300over, the terrifying of formula carcan be imagined, the road surfacewill be a little bumpywill have the accident/surprise.
毕竟不是专业跑道,波音飞机的起飞速度也才300出头,方程式赛车的恐怖可想而知,路面有点颠簸都会发生意外。
The superrace driverstied upin the car(riage), waiting signal. Outside the tunnelhasabouttwokilometerscityroad section, Lincoln Tunnel1.5 km in length, in the tunnelis two one-way streets of round-trip, passing another vehicleis difficult, the cityfromManhattanpasses through the Hudson River, from the New Jerseyprestigeis willing the citytunnel accesstone, to capturefirstexactlyto be promoted.
超级赛车手们被绑在车里,等待信号。隧道外有近两公里的城市路段,林肯隧道全长1.5公里,隧道里是两条往返的单行道,超车非常难,从曼哈顿中城穿过哈德逊河,在从纽泽西州威活肯市隧道入口调头,夺得第一可以晋级。Williams, Benetton and McLarenthreemotorcadessent outtenpeople, withmethod of ballot. Fivecar(riage)scompeteeach time, in additionfinally the finalsaltogethermust conduct sevenrounds.
威廉姆斯、贝纳通、迈凯轮三支车队都派出了十个人,采用抽签的方法。每次五辆车比赛,加上最后决赛一共要进行七轮。Han Xuansees the surroundingcrowdto shoutrespectivelylike the name of motorcade, placed the mouthto shoutboth handsseveral, othertwomotorcadeswere not familiar, shoutedMcLaren teamat will.韩宣见周围人群各自喊着自己喜欢车队的名字,也把双手放在嘴边喊了几句,其他两支车队不熟悉,随意喊了迈凯轮车队。Threetwin-enginelighteyesstaredinstantaneously, RiceandSanchezlikeBenetton, Gabrielis refuelingforWilliams F1, simultaneouslywas lightsnort/hum the soundto shoot a look atexcessively, Han Xuanselected the eyebrow, disregardedthem, called out: „Bets! Accompanies a vehicle the team, places an upper limit on100US dollars!”
三双发光眼睛瞬间盯了过来,赖斯和桑切斯喜欢贝纳通,加布里尔则在为威廉姆斯车队加油,同时轻哼了声瞥过头,韩宣挑了挑眉毛,无视他们,叫道:“下注下注!压车队,封顶一百美元!”„IpressWilliams, 20!”Gabrielpulls out the pocket, gawkedundercontinued saying: „Firstowing, the wallethas not brought.”
“我压威廉姆斯,二十!”加布里尔掏掏口袋,愣了下继续道:“先欠着,钱包没带。”„, Stingy, Ihave30to pressBenetton.”Sanchezsaid,Ricefollows saying: „Iam also same!”
“切,抠门,我出三十压贝纳通。”桑切斯说完,赖斯跟着道:“我也一样!”„You?”
“你呢?”„I? Iam a resident buyer, pull out50.”Han Xuannarrows the eyeto say with a smile.
“我?我坐庄,抽成50。”韩宣眯眼笑道。New YorkMayor Rudyhas the impressiontohim, at that timeHan Xuanwent to the city hallto look for the old gentlemantimeto meet, laughs saying: „New Yorknow the comprehensivegambling prohibition, yourI am very like this difficultto do.”纽约市长鲁迪对他有印象,当时韩宣去市政厅找自家老爷子时候见过一面,大笑说道:“纽约现在全面禁赌,你这样我很难做啊。”„Ihave not bet, mustcatchthem, Itake carein the help......”
“我可没赌,要抓抓他们,我只是在帮忙保管……”
The superrace driversknow that in the tunnelis difficultto pass another vehicle, can only occupyon the urban roadtakes the initiative.
超级赛车手们都知道隧道里难超车,只能在城市道路上占得先机。During the Han Xuanspeeches the flagwields, fiveformula carsflushedin an instant, thiscansee that started the black smokerise that emitsto dissipatea moment ago, the surroundingstall buildingglassalong with the sound shaking, the citylaneare from out of the blue many, the race carenginesoundis especially loud, causes the crowdto cheerthunderously.韩宣说话间旗子挥下,五辆方程式赛车霎那间冲了出去,这才能看到刚才起步冒出的黑烟上升消散,周围高楼玻璃随破空声震动,城市巷子多,赛车发动机声音格外大,引得人群欢呼雷动。
After severalseconds, hears the driftingbrakesound, the wheelin the surface friction. Emitssparks/Mars and whitesmog, jumps outfiercely, vanishesin the field of vision, can only hear the soundto recallin the earby the tall buildingblocking. Reallyexciting! ” Han Xuanwieldedunder the fist, the visionshifts to the bigscreen, the camera and screenqualityis not good, the unlimitedcamerahas not invented, can only see the shadow that oneskewerdelays.
几秒后传来漂移刹车声,车轮在地面摩擦。冒出火星和白色烟雾,猛地窜出,消失在视野里,被高楼遮挡只能听见声音在耳边回想。真刺激!”韩宣挥了下拳头,目光转向大荧幕,摄像机、屏幕质量都不行,无限摄像机还没发明,只能看见一串拖延的黑影。Charles Kochwalks the rackethisshoulder: „Canarrive in the car(riage)to lookwithme? In the saloon carseveralmonitorscanconnectin the tunnel the picture.”
查尔斯-科赫走过来拍拍他肩膀:“要和我一起到车里看么?房车里几台显示器能连接到隧道里画面。”
The reportersnoticed that thisis more excited, an oil tycoonis speakingwith the Chineseboy, madeseveralpictures, feared that somepeoplesnatch, turn headto run, is completely the formula car in humanspeed.
记者们看到这幕更加激动,一位石油大亨在和华人男孩说话,拍了几张照片,怕有人来抢,扭头就跑,完全是人类速度里的方程式赛车。Han Xuanseesthemto scatter in all directionsto run away, says with a smile: „Thank you, did Mr.Rudy, want the same place? Mya littlematterandyousaid.”韩宣见他们四散逃走,笑道:“谢谢你了,鲁迪先生,要一起吗?我有点事情和你说。”Charlieexpressionhas not changed, evenhas not invitedhisideanot to display, adultthisappearswill not have the politeness, the childto be all right.
查理斯表情没有变化,就算没有邀请他的想法也不会表现出来,成人这样会显得没礼貌,孩子没事。Rudynaturallycannotlet offwith the opportunity that „godfather”is together, repliedquickly: „Disturbed, Mr.Koch.”鲁迪自然不会放过和“教父”相处的机会,很快回答:“打扰了,科赫先生。”
The times of severalwords, calculate that are less than twominutes, have been ableto hear the engineto thunderagain......( ~ ~)
几句话的功夫,算算才不到两分钟,已经能再次听到发动机轰鸣......(~~)
To display comments and comment, click at the button