MOTGAR :: Volume #19

#1878: PEP

LNMTL needs user funding to survive Read More

„Good, after the entire job ended, we will publish the findings outward.” Mr. Andy nods to indicate to know. “好的,等到全部工作结束后,我们就会对外发表研究结果。”安迪先生点点头表示知道。 He understood the meaning of young boss, the HIBS research institute did not lack the things of these discard head close to brains, but if wants to succeed to attract large quantities of high-tech talents, the light was not good to the high wages, must produce a result to prove itself, otherwise was very difficult to attract researchers of large quantities of one-track mind. 他听懂了小老板的意思,HIBS研究所不缺那些虚头巴脑的东西,但要想成功吸引到大批高技术人才,光是给高工资可不行,必须要拿出点成绩来证明自己,不然很难吸引到一大批死脑筋的研究人员。 Does the biological medicine specialized highly qualified personnel, generally is not short of money, even works several years of ordinary researcher, the yearly salary mostly still over 200,000 US dollars, some people pays great attention to the fame relatively speaking, checks SARS to origin this important matter, can attract the attention of many absolutely. 搞生物医药专业的高级人才,一般都不缺钱,即使是工作几年的普通研究者,年薪大多也在二十万美元以上,相对而言这部分人更注重名气,查到SARS起源这种大事,绝对可以吸引到不少人的注意。 Han Xuan really takes seriously this research institute very much, will otherwise not comply to inject so much money every year, the money invested throwing into the research fund of SpaceX Corporation is higher, in his opinion can realize interstellar colonizing not to discuss for the time being, the most important thing is first saves the life of existing patients. 韩宣真的很重视这家研究所,要不然也不会答应每年注入那么多钱,投入金额比投进SpaceX公司的研究资金还高,在他看来能不能实现星际殖民暂且不谈,最重要的是先保住现有患病者们的性命。 Now globally, every day is only the patient number that because the cancer passed away, reaches about 8000 people much, this has the record, without the digit of record are more. 如今全球范围内,每天光是因为癌症去世的患者数量,就多达八千人左右,这还是有记录的,没有记录的数字更多。 Moreover, AIDS is also the big difficult problem of puzzle current medical circles, since United States in 1981 had diagnosed the first case patient, this viral propagation velocity globally is astonishing. 另外,艾滋也是困扰当今医学界的一大难题,自从美国1981年诊断出首例患者以来,这种病毒在全球范围内的传播速度惊人。 According to UN HIV Plan Bureau «the AIDS Popular Report statistics in 2004» that World Health Organization announced in November 2004, the AIDS number of infections of the world in 2004 set new high, broke through 39 million people, new infected person 4.9 million, had 3 million patients last year. 据联合国HIV规划署和世界卫生组织2004年十一月公布的《2004年艾滋病流行报告》统计数字显示,全世界的艾滋病感染人数2004年又创新高,突破三千九百万人,新增感染者四百九十万名,去年有三百万患者。 South of Sahara the area, was still HIV infected the most serious area, the infection percentage surpasses 25%, the mean lifetimes of that local nine countries even were lower than 40 years ago, Han Xuan these bodyguards were also the men, single these will go to look for the pleasure occasionally, however in the Gabonese time, they managed very well the pants zipper. 撒哈拉沙漠以南地区,仍然是HIV感染最严重的地区,感染率超过百分之二十五,那片地区九个国家的平均寿命甚至低于四十年前,韩宣的这些保镖们也是男人,单身的那些偶尔会出去找乐子,但是在加蓬时候,他们把裤子拉链管得很好。 In addition, other diseases are also puzzling the human health, if died in bed of old age/be exhausted or appeared died accidentally/surprisingly, then also calculates to accept, was killed because of the disease, grieved, this is also Han Xuan establishes the original intention of this research institute- saves more person lives, making them not be suffered by the pain. 除此之外,其他各种疾病也在困扰着人类健康,如果寿终正寝或者出现意外而死亡,那么还算可以接受,但是因为疾病而丧命,更加让人心痛,这也是韩宣成立这家研究所的初衷-挽救更多人性命,让他们不被病痛折磨。 As for money-making, this similarly is also an aspect reason, but is actually not Han Xuan most regards as important, ten years ago just went to college that little while, pasture neighbor Hall passed away because of the cerebrovascular disease accidentally/surprisingly, a that good person suddenly went away, afterward after his wife moved out, died because of the tumor. 至于赚钱,这同样也是一方面原因,但却不是韩宣最看重的,十年前刚上大学那会儿,牧场邻居老霍尔就是因为脑血管疾病而意外去世,一个那么好的人说没就没了,后来他妻子搬走后,也因为肿瘤而死亡。 So long as is not all alone is secluded from the world, which family/home somewhat as a result of the relatives and friends who the disease passed away, the name that most often hears has „heart disease” and „stroke” and „diabetes” and „cancer” wait/etc, his is in the use the wealth of the society gaining, returns to the society, the official organization easy lax and ambitious drug company does not give up or does not have money to invest, studying the medicine is not always the small expenses. 只要不是孤身一人与世隔绝,谁家都有些由于疾病而去世的亲朋好友,最常听见的名字当中就有“心脏病”、“中风”、“糖尿病”、“癌症”等等,他这是在利用从社会中赚到的财富,回报给社会,官方组织容易松懈、有进取心的药企又舍不得或者没钱投入,研究药物从来都不是小开销。 Han Xuan and Mr. Andy proceed side-by-side, the Anthony executive officer is speaking to Secretary Dawson low voice, as the only personal big secretary, Dawson often contacts with the Anthony executive officer, two people were the old friends, chat topic centralized at last goes to the story of Africa, all day was busy working, the traveling was one of the Anthony affable pressure ways. 韩宣和安迪先生肩并肩往前走,安东尼执行官则在跟道森秘书小声说话,作为唯一的贴身大秘书,道森时常跟安东尼执行官接触,两人算是老朋友了,聊天话题集中在最近这段时间去非洲的见闻,整天忙着工作,旅游就是安东尼舒缓压力的途径之一。 Compared Dawson and chat content of Mr. Anthony, appears on big were many, he who Han Xuan and Mr. Andy chatted was asking that Andy said: „ You know post-exposure-, is the late promotion of this medicine, how conducted? 相比起道森和安东尼先生的聊天内容,韩宣和安迪先生聊的就显得高大上多了,他正在问安迪说:“你知道post-exposure-吧,这种药物的后期推广,进行得怎么样？ Before more than one year, heard that it was researched and developed, the clinical outcome had come out right? ” 一年多之前就听说它被研发出来,临床结果已经出来了对吧？” The HIBS research institute establishment time is short, even if counted its predecessor, still only five and six years, compare a development cycle of medicine, this is very short time, although without studying specially fierce medicine, but one after another also many progress, includes this named „post-exposure-” medicine. HIBS研究所成立时间还短,即使算上它的前身,也不过区区五、六年时间,相比起一款药物的研发周期,这算是很短的时间,虽说没有研究出特别厉害的药物,但陆续也有许多进展,其中就包括这款名为“post-exposure-”的药物。 Its name is very strange to most people, PEP is a new medicine, the only function is the urgent contraceptive is ordinary, what it prevents is HIV. 它的名称对绝大多数人来说都很陌生,PEP是一款新药,唯一的作用就是和紧急避孕药一般,但它预防的是HIV。 Before then, the school, community and hospital, entire world each country most propagandas, merely are to the popular science of AIDS channel of transmission, including school textbook in introduction to virus, remains at the cognitive level merely. 在此之前,学校、社区、医院,全世界各个国家大部分的宣传,仅仅是对艾滋病传播途径的科普,包括学校课本里对病毒的介绍,也仅仅停留在认知层面。 „Possibly but has not appeared how infects initial period of HIV, protects oneself” popular science propaganda, this point is actually more important and practical, but initial protective measures, most important is the blocking medicine that the HIBS research institute studies, it can reduce the infection risk. 但却从没出现“如何在可能感染HIV初期,进行自我保护”的科普宣传,这一点其实更加重要和实用,而初期的保护措施,最重要的就是HIBS研究所研究出来的阻断药物,它可以降低感染风险。 The principle is in each stage of human body to block in the virus, more takes the effect better early, before then people can only reduce the risk through various anti- HIV medicines specially, the effect do not have PEP to be good, this is one very good new medicine, therefore was remembered by Han Xuan...... 原理是在病毒进入人体的各个阶段进行阻断,越早服用效果越好,在此之前人们只能通过各种专门抗HIV的药物来减小风险,效果没有PEP好,这是一种很棒的新药,所以才被韩宣记住…… „ Passed, it has produced now, puts in the major hospital and International Red Cross. “通过了,它如今已经生产出来,投放到各大医院以及国际红十字会。 Late promoted is not I am responsible, but in view of the article of its effect, has published in the major journals of medicine, and was reprinted the propaganda by the mainstream media, last month also had the friend to ask my matter specially. 后期推广方面不是我负责,不过针对它效果的文章,早就刊登在各大医学杂志上,并且被主流媒体转载宣传,上个月还有朋友专门问过我这件事。 That friend works in the Las Vegas police station, after his area of jurisdiction has the tourist drinks to be many, is encroached, but later discovered that person contracts HIV, what to do therefore inquired me, I recommended PEP to him. 那位朋友在拉斯维加斯警察局工作,他辖区内有游客喝多后受到侵犯,而之后发现那人患有HIV,于是询问我怎么办,我向他推荐了PEP。 Afterward passes with the police ditch, the news about this medicine will send out, guaranteed, if encounters similar situation, people can the earliest possible time go to the hospital or local Red Cross, the request open block the medicine. 事后和警方沟通过,将关于这种药物的消息散发出去,确保假如遭遇到类似的情况,人们可以第一时间去医院或者当地红十字会,要求开阻断药。 Takes the initial period possibly to have the hypersomnia and low quality sleep, dizziness and nausea, to present illusion and other side effects, in most starts for two days seriously, takes the later period basically to have no response, regarding the community, the HIV infection probability can indeed be calculated, regarding the individual, the infection probability is zero-sum 100%, has to treat cautiously. ” 服用初期可能产生嗜睡、低质量睡眠、头晕、恶心、出现幻觉等副作用,在最开始两天最为严重,服用到后期基本没有任何反应,对于群体,HIV的感染概率的确可以被计算,对于个体,感染概率就是零和百分之百,不得不慎重对待。” Andy thinks of anything, suddenly is happy , to continue to reply that Han Xuan said: „ Besides this medicine, our researchers also aimed at the existing cocktail therapy to make the improvement, joined Act in inside. 安迪想到什么,突然开心起来,继续回答韩宣说:“除了这种药物以外,我们的研究员们还针对现有的鸡尾酒疗法进行了改进,在里面加入Act。 Its function is to strengthen the cell activeness, but the healthy cell vigor is sufficient, the immunity will also naturally also rise, this means that the survival time of patient the small scope will lengthen. 它的作用是增强细胞活性,而健康细胞活力充足,免疫力自然也就会随之上升,这意味着患者的存活时间将会小幅度延长。 This being from the Snow Mountain Ranch mysterious material extremely in the mysticalness, could use it to cure some diseases also perhaps, but we have not grasped through it temporarily open the means of front door, presents the effect only unexpectedly loses weight, is really the ironic significance full...... ” 这种产自于雪山牧场的神秘物质太过于神秘,或许能够利用它来治愈部分疾病也说不定,但我们暂时还没掌握通过它来打开大门的办法,唯一出现奇效的居然是减肥,实在是讽刺意味十足……”
To display comments and comment, click at the button