Recollection on May 10 of this yearon that day.
回想今年五月 10 号那一天。
The international political arenamakesimposingly, the reasonis the missile of United Statesair force, blastedHuaxiaembassy in Yugoslavia, andcausedthreedead, 26injured.
国际政坛闹得可是轰轰烈烈,原因是美国空军的一枚导弹,炸掉了华夏驻南斯拉夫大使馆,并且导致三人死亡,二十六人受伤。Threetragically diedamong the male, onewasYugoslaviacleaner, anotherwas the Chinesediplomatic personnel, the embassyhas been representing the country, was explodedthatalso?
三位不幸遇难的男性当中,有一位是南斯拉夫裔清洁工,另一位是华裔外交人员,大使馆一直代表着国家本身,被人炸了那还了得?
The Huaxiahomemakesit is well known, eventhinks to go to war, peoplego to the streetto demonstrate, had not been stoppedrarely.华夏国内闹得人尽皆知,甚至以为要打仗,人们走上街头游行示威,罕见地没有被制止。
The majornewspaper officesandtelevision stations reported that anxious to stir up trouble, howevercertainnaturespecialstate-ownedmedia companies, actuallyevaded the subject ofthismattervery muchstrangely.
各大报社、电视台争相报道,唯恐天下不乱,然而某些性质特殊的国有传媒公司,却很奇怪地避而不谈这件事。Has the deviationwithpeoplecognition , the bombingembassyis the severe provocationbehavior, rather than representativedeclaring war.
跟人们认知中存在偏差,轰炸大使馆属于严重挑衅行为,而不是代表着宣战。In the history the embassybeing attackedquantityare many, ifmoves the wareach time, the worldhas messed up, let alone the presentinternational law, has forbiddento declare warbetween countries.
历史上大使馆遭袭事件数量不少,如果每次都动战争,世界早就乱套了,何况现行的国际法,已经禁止国与国之间宣战。Forbidsto declare war, does not meannot to have the war, perhapsis representing, beforehanddoes not needto shoutone, sneak attacks the attackdirectly, like thisavoideddeclaring war, conforms to the stipulation of UNvery much.
禁止宣战,并不意味着没有战争,或许是代表着,事先不用喊一声,直接偷袭攻击就可以,这样避免了宣战,很符合联合国的规定。For example this year'sNATObombsYugoslavia, beforehandhas not been under the legitimateauthorization of UN, did not explodedirectly, moreoverexplodesrepeatedly , to continue fully for more than 80days.
比如今年北约轰炸南斯拉夫,事先根本就没有得到联合国的合法授权,不还是直接炸了,而且还是一遍又一遍地炸,整整持续八十多天。No wonderpeopleoftenspoke a joke: „ Betweensmall countryandsmall countryhave the contradiction, a UNmediation, the contradictiondid not have.
难怪人们常说一个笑话:“小国和小国之间有矛盾,联合国一调解,矛盾没了。Between the small country and great nationhave the contradiction, a UNmediation, the small countrydid not have.
小国和大国之间有矛盾,联合国一调解,小国没了。Between the great nation and great nationhave the contradiction, a UNmediation, UNdid not have...... ”
大国和大国之间有矛盾,联合国一调解,联合国没了......”Compared with the northernAtlantic Oceantreaty organization, the Yugoslaviais too frail, let alonehistoricallywas not intimatewith the relations of Soviet Union, thereforedo not count onshort temper„polar bear”canstandto helpitspeak.
跟北大西洋公约组织相比,南斯拉夫联盟太脆弱,何况历史上跟苏联的关系一直不亲近,所以别指望脾气暴躁的“北极熊”能站出来帮它说话。In the final analysis, between countriesdecided that what is togetherwayis the benefit, the fistgreat abilityis the top priority......
说到底,国与国之间决定相处方式的是利益,拳头大才是硬道理......As the Chinese, Han Xuanhas no alternative butto standto sayseveral, butcannotaim atUnited States the muzzledirectly, after allownfoundationmostlyinUnited States, thiscriterionhegraspsverywell.
身为华人,韩宣不能不站出来说几句,但也不能直接把枪口对准美国,毕竟自家的根基大多在美国,这个尺度他把握得很好。Afterward, the Huaxiastrongcondemnation, United Statesapologizedrepeatedly, justPresidentClinton who got rid of the zipperGateshadow, showed the statement of apologiesto the mediapersonally, toldthistimebombed the embassy, was the mistake of United Statesmilitary.
事后,华夏强烈谴责,美国多次道歉,刚刚从拉链门事件阴影中摆脱出来的克林顿总统,也亲自向媒体们表道歉声明,告诉说这次误炸大使馆,是美国军方的错。Becausethisfellowcannot manage wellownlower part, was almost impeached, leaves officefrom the presidencydingily, both sidesgambledfor a long time, avoidhisimpeachmentbillpassingfinally.
这家伙因为管不好自己的下半身,差点被弹劾,从总统宝座上灰溜溜下台,双方博弈许久,最后才避免了他的弹劾议案通过。
In March of this year the time, at the Anyagrowndance party, Hillaryhelps the husbandwin overmanypersonal connections, has saying that sheis a verygoodstatesman, the ambition of taking part in governmenthas startedto reveal, does not satisfy„the United StatesFirst Lady”title, recentlyfrequentlysawherin the report, with the marriage of PresidentClinton, perhapsuses each other.
今年三月份时候,在安雅的成年舞会上,希拉里帮丈夫拉拢不少人脉,不得不说她是一位很棒的政治家,从政的野心已经开始表露出来,不满足于“美国第一夫人”头衔,最近经常在报道上见到她,跟克林顿总统的婚姻,或许只是互相利用罢了。Han Xuancanaffirm,NATOmoveshastilyto the war of Yugoslavia, middlealsoreposesPresidentClintonto hope that the peopleshift the attention the wish, foreverdo not underestimate the ambition of statesmen.韩宣敢肯定,北约之所以仓促动对南斯拉夫联盟的战争,当中也寄托着克林顿总统希望民众们转移注意力的意愿,永远别低估政治家们的野心。Thatwrap/setsoldexcuse, saidis the mapis too obsolete, thereforebombsand so onwhy...... as forhas not bombed the United StatesembassyandBritishEmbassy, was a veryinterestingissue.
还是那套老借口,说是地图太老旧,因此才误炸之类的......至于为什么没把美国大使馆、英国大使馆误炸,就是个很有趣的问题了。both sidesare afraid, said nothingin the key question, thisdisturbancedivergedquickly, Huaxiathisrationalaccording totruth, buthas not gone into seriously, making the domestic populacefeelindignant, trueinside storymanyyearslaterdeciphered, in fact the Huaxiaaspectwas also afraid.
双方都心虚,在关键问题上闭口不谈,这场风波很快就散去,按道理来说华夏这次有理,可也没深究,让国内民众们感到气愤不已,真正的内幕直到许多年后才解密,实际上华夏方面也心虚。At that time, Han Xuanheard the embassyto be exploded the news, immediatelyshows the whites of the eyes, heknew certainlyinside story.
当时,韩宣听见大使馆被炸消息,顿时翻了个白眼,他当然知道其中的内幕。InthisNATObombsin the event of Yugoslavia, Huaxiaalsostirredabout, in this year'sKosovo War, itchoosesto supportYugoslaviain the international opinionnot only, in factsent out the military adviser, supplied ideasforYugoslavia.
在这次北约轰炸南斯拉夫联盟的事件中,华夏也搅合了进去,今年的科索沃战争中,它不光在国际舆论上选择支持南斯拉夫,实际上派出了军事顾问,为南斯拉夫出谋划策。F117 of Lockheed Martin latest research„goatsucker”stealth fighter,
洛克希德・马丁公司最新研的F117“夜鹰”隐形战机,Alsowas investedintothisair raid, appears, oftenmustwait till the missileto fall, is thought. The Huaxiamilitary adviser, calculates„goatsucker”stealth fighterestimated time of arrival, with the way of touch typing, the accident/surprisefightsone . Moreover the airplaneditching devicemalfunctions, componentsmostlywell.
也被投入到这次空袭当中来,出现得神不知鬼不觉,往往要等到导弹落下来,才会被觉。华夏的军事顾问,计算出“夜鹰”隐形战机预计到达时间,采用盲打的方式,意外打下来一架,而且飞机自爆装置失灵,零件大多好好的。Sends peopleto negotiatewithYugoslaviarapidly, attains the F-117navigation equipment, to have the external skinwreckage, the motivenozzlethermostablepart of cryptotypecoatingsmoothlywait/etc, cansolve the secret of stealth fighterwiththem.
迅派人跟南斯拉夫方面交涉,顺利拿到F-117的导航设备、带有隐型涂料的表皮残骸、动机喷口耐高温部件等等,可以用它们破解隐形战机的秘密。
The positioning deviceis still working, United Statesthereforeknows that itswhereabouts, usemanyagents, checksitin the underground of embassy, however, thatearth penetratorhas not explodedfor various reasons.
定位装置依然在工作,美国因此才知道它的下落,动用不少特工,查到它在大使馆的地下,然而因为种种原因,那枚钻地弹没爆炸。
The Americanmilitary technologyis high-end, what a pityGodhas not stoodthem, the components of thatbatch of stealth fighters, carried offby the Huaxiaaspectfinally, at leastletsHuaxiain the stealth fighterresearchprocess, were fewtenyears of tortuous path......美国人的军事技术非常高端,可惜上帝没有站在他们这边,那批隐形战机的零件,最后还是被华夏方面带走了,至少让华夏在隐形战机研过程中,少走了十年弯路……Generally speaking, inthissecretgambling, Huaxiais in the upper handslightly, Lockheed Martinconsumesseveral billionsUS dollarsdevelopedworldtopinvisiblecoatingtechnology, middle the mysterywas actually decodedby the Huaxiaaspect.
总的来说,在这次秘密的博弈当中,华夏略微占了上风,洛克希德・马丁公司耗费数十亿美元研制出来的世界顶级隐形涂料技术,当中奥秘却被华夏方面破解了。Elusive, notin the stealth plane that on the radardemonstrates, may be calledone in air fightbigkill, herestealthdoes not refer to the opticsbeing invisible, butkeeps the radarfromdetecting.
来无影去无踪,不在雷达上显示的隐形飞机,堪称空战中的一大杀器,这里隐形不是指光学隐形,而是让雷达无法侦测到。Matter the past, thisfarcehad no longer been mentioned, both countriesrestrain are not noisy the matter, under the domineering of NATOinterferes, the Yugoslaviaadmitted defeatfinally, thistimeraidstoithas the major impact, createsto disintegratetwocountriesseveralyearslater, the name of Yugoslaviavanisheson the mapforever.
事情已经过去一段时间,这场闹剧不再被人提起,两国很克制地没把事情闹大,在北约的强势干涉下,南斯拉夫联盟终于还是认输了,这次空袭对它造成重大影响,造成在几年后解体成两个国家,南斯拉夫的名字永远消失在地图上。AboutHuaxia, itnowisonepiece was being paid attentionby the globalvision„fertile soil”, particularlylabor concentrated industry, in abundancefrom„the Four Asian Tigers”and„Asianfoursmalltigers”and otherplaces, toward the Huaxiamigration.
关于华夏,它如今是一片被全球目光关注着的“沃土”,尤其是劳动密集型产业,纷纷从“亚洲四小龙”、“亚洲四小虎”等地,往华夏迁移。
The attractivepreferential tax policy, inthisprocess very bighelp, the economyincreasedconstantlyenhances, fromthe early 80'suntil now, Han Xuancanfeelitschange of statusinternationallyclearly.
极具吸引力的税收优惠政策,在这个过程中起了很大帮助,经济增不断提高,从八十年代初期直到现在,韩宣能清楚感受到它在国际上的地位变化。Aboutacceding toWorld Trade Organization, afterseveralyears of negotiations, reaches the last actnow, evenwere forcefully formulatedmanyunequal clauses, maywith unable to jointo comparepreviously, goodnot to have knownmanytimes.
关于加入世界贸易组织,经过几年时间谈判,如今进入尾声,即使被强行制定许多不平等条款,可跟先前无法加入相比,已经好了不知道多少倍。Before the water in poolwas shallow, cannot installHan Xuanthislyeopodium complanatium, except for the real estatecanin the benefit that the futurebrings, otheraspectshecould not have a liking.
以前池子里的水浅,装不下韩宣这条过江龙,除了地产能够在未来带来的利益,其他方面他看不上。As the economic outputrisesunceasingly, hestartsto value the Huaxiamarketgradually, shortly afterwill shift the center of gravityinevitably, opensthatstretch of potentialastonishinghuge marketwith emphasis......
随着经济总量不断上涨,他渐渐开始重视起华夏市场,不久后势必会转移重心,重点开那片潜力惊人的庞大市场……Pleaserememberthisbookfirst rounddomain name:. Read the cell phoneversionreadingwebsite:
请记住本书首发域名:。都来读手机版阅读网址:
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #1646: The embassy was exploded the event