The father mother came back quickly, has one big basket just the green goods that picked from the vegetable garden, sat processes to wash cleanly in the entrance, after having inquired, Han Xuan then knew from the parental mouth, does feast that half-day they said that referred to eating the hot pot. 老爹老妈很快回来,带着一大筐刚从蔬菜园采摘下来的新鲜蔬菜,坐在门口处理完洗干净,询问过之后,韩宣这才从父母口中得知,搞了半天原来他们所说的大餐,是指吃火锅。 Chinese meal chef Wutao of resort hotel, replaces his Sixth Uncle now, becomes the master chef in hotel, the name sounds the style, may put in order in a hotel, only then he and his Sixth Uncle are the Chinese meal chefs, remaining staff helps overcome the hand, if the tourist wants to have the Chinese meal, will apply, more often is the private chef of Han. 度假村酒店的中餐厨师吴涛,如今取代他六叔,成为酒店里的大厨,名字听起来气派,可整座酒店里只有他和他六叔是中餐厨师,剩下员工的都帮忙打下手,假如游客想吃中餐,才会派上用场,更多时候算是韩家的私人厨师。 Today was helped cook the system hot pot bottom soup by drawing, the pitiful pheasant was chopped the bulk to throw into the pot, in addition added two Australia net dried fish, many mushrooms and fungus categories, the seasoning brings from the hotel, dug a ginseng also to be admitted in the pot on the way, without eating can imagine has the flavor tastily. 今天被拉来帮忙熬制火锅底汤,可怜的山鸡被剁成大块丢进锅里,另外还加了两只澳大利亚网鲍,还有许多新鲜蘑菇和菌类,调料从酒店里带来,顺路挖了根人参也被放进锅里,没吃就能想象出味道会有多鲜美。 The Chongqing hot pot and Yanjing hot pot become famous, both's difference mainly lies in the Chongqing hot pot does not need to dip the material, the bottom soup was very interesting, but after the Yanjing hot pan boiling is good, needs to mix dips the material, more suitable in satisfying the tastes of different person. 崇庆火锅和燕京火锅都出名,两者的差别主要在于崇庆火锅不需要蘸料,底汤本来就很有味,而燕京火锅煮好后,需要自己调制蘸料,更加适合于满足不同人的口味。 As since childhood the native who grows up in Yanjing, simultaneously is the chef, Wutao will not make hot pot soup seasoning that is the joke, such high-end soup bottom has not done, can only depending on experiencing, the seasoning does not dare to put too, for fear that destroyed its genuine. 身为从小在燕京长大的本地人,同时又是厨师,吴涛不会做火锅汤料那才是笑话,这么高端的汤底没做过,只能凭经验来,调料不敢放太多,生怕毁了它的原汁原味。 Entire busy one in the morning, around 11 : 00 pm time, two aura antithetical poens Han Xuan they, among the restaurant tables are putting the charcoal stove, in the flat base soup caldron the juice ebullition, the steam are blown off, opens the air conditioning at the same time by the wind also has the electric fan, brings the full cool feeling. 整整忙碌一上午,中午11点多钟时候,两台电风扇对着韩宣他们,餐厅桌子中间放着炭炉,平底汤锅里汁液沸腾,热气被风吹散,开空调的同时还有电风扇,带来十足凉爽感。 The family of three add on Anya, sits talks at random by the table, what topic chatted, even had the air conditioning and electric fan, sat by the stove hot, the mother was sweating profusely to extend the chopsticks, clamped some mutton volumes to admit in the pot, the sliced meat cut very thick, oneself family/home did not eat so many art. 一家三口加上安雅,坐在桌子旁东拉西扯,什么话题都聊,即使有空调和电风扇,坐在火炉旁还是热,老妈满头大汗伸筷子,夹些羊肉卷放进锅里,肉片切得很厚,自己家吃没那么多讲究。 Mutton too thin Han Xuan will feel does not satisfy a craving, always felt that is the small plot that the profiteer puts forth, the mutton volume must the thin concept, instill into to the diner mind, then makes more profits. 羊肉太薄韩宣会觉得不过瘾,总感觉那是奸商使出的小阴谋,把羊肉卷必须薄的观念,灌输到食客脑海中,然后从中赚取更多利润。 Anya is a little embarrassed at this time, she has eaten the hot pot, but has not eaten the hot pot in the summer, feels hot at the same time, thinks delicious, does not hate to put down the chopsticks, the face hotly was red. 安雅此时有点囧,她吃过火锅,但没有在夏天吃过火锅,觉得烫的同时,又认为好吃,不舍得放下筷子,脸都热红了。 Fished a shiitake mushroom from the pot, but also clamps to several bean sprouts, she could not eat too many spicy, placed to dip in the material to shake, tasted smiles really brightly to the flavor time. 从锅里捞了块香菇,还夹到几根豆芽菜,她吃不了太多辣,放在蘸料里晃晃,品尝到味道时候笑得真灿烂。 As the air conditioning blows out the cold wind unceasingly, the temperature in restaurant falls gradually, Han Xuan eats a mutton, drinks the iced watermelon juice time, said to the father and mother: „ Actually is the life of normal person what appearance? 随着空调不断吹出冷风,餐厅里的温度渐渐降了下来,韩宣吃块羊肉,喝冰镇西瓜汁时候,对老爹和老妈说:“正常人的生活究竟是什么样子？ Prepares food to spend such a long time, like this thinks that their for a lifetime, is living for the survival probably. 准备一顿饭就要花掉那么长时间,这样想想他们的一辈子,好像都在为生存而活着。 The work to make money, spends money to purchase homes, food, clothes and other daily necessities, but must take care of the family member, this part took most time in life, no wonder people said that a work dream became the joke. ” 工作是为了赚钱,用钱去买房子、食材、衣服等生活用品,还要照顾家人,这部分占用了生命中的绝大多数时间,难怪人们说一工作梦想就成了笑话。” The Han Xuan ancestors did not calculate greatly richly greatly expensively, but crossed also good, had the nanny to look from the small family/home, what life trivial matters did not need him to worry, this whole life was fiercer, over a million people are working for his family/home. 韩宣上辈子不算大富大贵,但过得也挺不错,从小家里就有保姆照顾,什么生活琐事都不用他操心,这辈子更厉害了,上百万人都在为他家打工。 He to the life values of average person, too had not understood, can know probably, but had not personally experienced that less than half lifetime even for a lifetime, was stranded the feeling in petty minor matter...... 以至于他对普通人的人生价值观,没有太多了解,大概能知道,可是没有亲身体会过那种小半辈子甚至一辈子,都被困在鸡毛蒜皮小事里的感觉...... „ Does not seem like, many people were living for the life, therefore some so many people like money, hopes that realizes the financial freedom taking advantage of it, gets rid pressure that the living substance foundation creates. “不是好像,很多人本来就在为生活而活着,所以才有那么多人喜欢钱,希望借它实现财务自由,摆脱生活物质基础所带来的压力。 The life of average person, probably is the daily necessities basic kitchen necessities tea that the ancestor said that all day is busy, nearly same day passes by day-by-day, makes money only enough maintains the expenses probably, occasionally goes out to travel one time, but also is glad very happily. 普通人的生活,大概就是老祖宗说的柴米油盐酱醋茶,整天忙忙碌碌,近乎相同的日子一天天过去,挣得钱大概只够维持开销,偶尔出去旅游一次,还乐得美滋滋的。 Except for the work, the surplus times spend, to prepare food and clean up, to do laundry and sleep with the friend in the television mostly to play, and other aspects, during the daytime the body is tired, the evening's spiritual poverty, is far from enjoys, pours also the hungry non- deceased person, was blurry to deceive for a lifetime. 除了工作,剩余时间多半花在电视、做饭、打扫卫生、洗衣服、陪朋友玩、睡觉等方面,白天身体劳累、晚上精神空虚,谈不上享受,倒也饿不死人,迷迷糊糊间把一辈子糊弄过去了。 The life is not the novel, 生活不是小说, Without so many splendid story of talent and elite, some are countless average people, with they trivial and simple even bored minor matter, these tip fetters, in addition some numb and painful, sad and despairs, such life has been continuing. Actually the rich person is also the same, our life are just more splendid, do not visit me now at home, but I , to go to Paris travel, can walk immediately, no one restrains, can live for own idea...... ” 没有那么多天才和精英的精彩故事,有的是无数普通人,和他们琐碎、朴实甚至无聊的小事,那些点点滴滴的羁绊,加上一些麻木、痛苦、悲伤和绝望,这样的生活一直在继续。其实富人也一样,只不过我们的生活更精彩一点,别看我现在在家,但我如果想去巴黎旅行,立马就可以走,没有人约束,可以为自己的想法而活着……” After the father said that sees Joanna to show the thinking look, feared that these words affect this industrious young nanny, then opens the mouth: „ Was the time gives you rising wages, Joanna. 老爹说完后,见乔安娜露出思索神色,怕这番话影响到这位勤劳的小保姆,接着开口:“是时候给你涨工资了,乔安娜。 First after painstakingly sweet, then several years you can also the financial freedom, the next rich and powerful people be you diligently, must make others know, does laundry to prepare food can also get rich, the premise looks for a benevolent and generous good boss. ” 先苦后甜,再努力几年你也能财务自由,下一个富豪就是你,要让别人知道,洗衣服做饭也能发财,前提是找一位仁慈而又慷慨的好老板。” To this personality super good head of household, Joanna did not fear, told: „ My deposit seven figures, have worked in your family almost do not have the place to spend, for several years all wages I am saving, at the end of the year also has a big bonus. 对这位性格超级好的家主,乔安娜一点都不怕,告诉说:“我的存款已经七位数了,在你们家工作几乎没地方花钱,几年来所有的工资我都存着,年底还有一大笔奖金。 If I have thought on the free life, momentarily, but has adapted to the present situation, friends here, therefore does not want to leave, otherwise can definitely hire a nanny, specifically is responsible for taking care of me, takes care of you like me. 如果我想过上自由自在的生活,随时都可以,只不过已经适应现状,朋友都在这里,所以不想离开罢了,不然完全可以请一位保姆,专门负责照顾我,就像我照顾你们一样。 Is willing the words of rising wages I to be glad to me very much, how many does this plan rise? ” 愿意给我涨工资的话我很乐意,这次打算涨多少？” „Well? Do you save so many not making a sound unexpectedly?” “咦？你不声不响居然存那么多？” Every month pays out over ten thousand US dollars wages to Joanna, but Han father was not clear that this once village young girl, coming to the home to be the nanny to gain so many, had over a million US dollars deposit, in this age how, regardless of cannot establish the relations with the average person, the average wages of Montana state were not high, she in the area can calculate that produced. 每个月给乔安娜发上万美元工资,可韩老爹并不清楚这位曾经的乡村少女,来自己家当保姆赚到这么多,拥有上百万美元存款,在这个年代无论如何也不能跟普通人搭上关系,蒙大拿州的平均工资并不高,她在当地可以算中产。 The Han fathers ponder over the little while, opens the mouth saying: „Every month rises 50 US dollars.” 韩老爹琢磨会儿,开口道:“每个月涨五十美元吧。” Joanna felt oneself spoke incorrectly the words, should not disclose the ins and outs a moment ago, the complexion is depressed: „ 50...... did this call the rising wages? 乔安娜感觉自己说错了话,刚才不应该透露老底的,脸色郁闷:“五十……这叫涨工资吗？ Now each month 16,600 US dollars, helping me collect entire, 17,000 how? ” 现在每个月一万六千六百美元,帮我凑个整,一万七怎么样？” „Very high.” Han Xuan was surprised, this wages in the nanny occupation, can calculate the ultra-high income absolutely, if not the bonus, majordomo Mr. Hernan in 17 li (0.5 km) bay, takes more than 11,000 US dollars every month. “很高啊。”韩宣惊奇了,这份工资在保姆职业中,绝对能算超高收入,假如不算奖金,十七里湾的大管家艾尔纳先生,每个月也就拿一万一千多美元。 „Yes, just started, be only more than 3000, celebrate a holiday with the mood good time each time, the mister and wife to me the rising wages, will then turn into so many.” “是的,刚开始只有三千多,每次过节和心情好时候,先生和夫人就会给我涨工资,然后变成这么多了。” Han Qianshan thinks, discovered oneself truly give Joanna frequently the rising wages, this money he does not care, in the family/home such nanny, usually also fulfills duty very much, said: „Ok, my is happy today, have no reason to say no to you.” 韩千山想了想,发现自己确实经常给乔安娜涨工资,这点钱他不在意,家里就这么个保姆,平时也很尽职,笑着说:“行吧,今天我心情好,没理由对你说不。” „Thanks the boss, the boss gets rich.” secure said the sentence, orders the soup toward pot, since the restaurant leaves, the matter of rising wages told the finance directly on the line, he will help process. “谢谢老板,老板发财。”乔安笑着说了句,往锅里加点汤,从餐厅离开,涨工资的事直接告诉财务就行,他会帮忙处理好。 „Later who married her to be merry, where will live, character the good girl to look, usually related with illegibile, I gave her to introduce several people, she has not complied.” “以后谁娶她就快活了,这么会过日子、性格又好的女孩到哪里找,平时跟戴妮关系不清不楚的,我给她介绍几个人,她都没答应。” The mother have eaten to the full, put down the chopsticks to gossip Joanna's matter. 老妈已经吃饱,放下筷子八卦着乔安娜的事。 Han Xuan raised the head to have a look at the mother, the mouth saying: „ You do not need to manage them, so long as crosses happily, among the homogeneities also has real loving. 韩宣抬头看看老妈,嘴里说着:“你不用管她们,只要过得开心,同性之间也有真爱。 The law permitted the same-sex marriage quickly, I heard that California and Vermont revised the law in this aspect in the discussion. ” 法律快允许同性结婚了,我听说加州和佛蒙特州在商讨修改这方面的法律。” The father and mother are not the old-fashioned people, educates the Han Xuan way to look from them since childhood, thinks in the life „happy” is higher than all, had not said again, but was worried that they can be used the unusual vision gaze by others, in the late 90's is not open, since this male power society, compares two men to like mutually, people are easier to accept two attractive little misses in the same place...... 老爹和老妈都不是古板的人,从他们俩从小教育韩宣的方式就可以看出来,认为人生中“开心”高于一切,没有再多说,只是担心她们会不会被别人用异样眼光注视,九十年代末期还没那么开放,在这个男权社会当中,相比起两位男人互相喜欢,人们更容易接受两位漂亮小姑娘在一起...... Spoke thoughtlessly to ask about beforehand Han Xuan issue that actually he himself was also clear the answer, remembered a jumping from an upper story case a moment ago, could not bear sigh with emotion the sentence. 关于之前韩宣随口问出的问题,其实他自己也清楚答案,刚才想起一桩跳楼案,才忍不住感慨了句。 Before eating meal, looks at the newspaper time, knew that yesterday, the Mexican worker who makes the Han spiral building, the building roof that from placed an upper limit on quickly jumped, the corpse is unable to identify, after taking inventory the worker list, knows that the dead was he. 吃饭前看报纸时候,得知就在昨天,一位建造韩氏螺旋大厦的墨西哥裔工人,从就快封顶的大厦楼顶跳了下去,尸体无法辨认,清点完工人名单后,才知道死者是他。 Because leaves behind the reason that the posthumous writings, some workers witness he himself to jump, immediately the possibility that side nypd removes the homicide, in today's New York Times, publishes the posthumous writings content that worker left behind in detail. 因为留下遗书、还有工人目击他自己跳下去的缘故,nypd那边随即排除他杀的可能性,在今天的纽约时报上,详细刊登了那位工人留下的遗书内容。 He just obtained the United States green card shortly, found out the son to have the acute lymphoblastic leukemia last month, because does not have money to help him treat, does not have the health insurance, no one has told, used to jump up last night silently, ended own life. 他刚取得美国绿卡没多久,上个月查出儿子得了急性淋巴细胞白血病,因为没有钱帮他治疗,也没有医保,谁都没告诉,默默在昨晚用纵身一跳,结束了自己的生命。 Henceforth does not need to be worried for the son again, obtained the extrication, said that he is irresponsible also well, said that he does not have the courage difficultly facing, in brief a life ended like this. 从此不用再为儿子担心,获得了解脱,说他不负责也好,说他没勇气面对困难也罢,总而言之一条生命就这样结束了。 This is since the Han spiral building has started to construct, sixth the person who jumps from an upper story from it, surpasses established suicide Empire State Building smoothly, in suicidee heart rock row to the first choice. 这已经是自从韩氏螺旋大厦动工建造以来,第六位从它上面跳楼的人,顺利超过老牌自杀地帝国大厦,在自杀者心中排到第一选择。 Like author Milan- Kundra cannot withstand in the light this book in the life, wants to tell people are same: „ The most serious burden is oppressing us, making us submit to it, crushes the ground us. 就像作者米兰-昆德拉在生命不可承受之轻这本书里,想要告诉人们的一样:“最沉重的负担压迫着我们,让我们屈服于它,把我们压倒地上。 Therefore, the most serious burden, became the most powerful vitality image, the burden is heavier, our life closer land, it is also clearer. 于是,最沉重的负担,同时也成了最强盛生命力的影像,负担越重,我们的生命越贴近大地,它也越真切实在。 On the contrary, when bears the complete defect, the person will become will also flutter lightly compared with the air, will be far away from the life of land and ground, the person will turn into half really to exist, its movement will become will not have the significance freely. 相反,当负担完全缺失,人就会变得比空气还轻就会飘起来,就会远离大地和地上的生命,人变成半真的存在,其运动也会变得自由而没有意义。 What should choose, is heavy or light? ” 到底应该选择什么,是重还是轻？” In this whole life most time, what Han Xuan contacts is not the most real mainstream world, the most real world, should be compelled that Mexican who jumps from an upper story, has experienced world deep evil intention. 这辈子绝大多数时间里,韩宣接触的并不是最真实的主流世界,最真实的世界,应该是被逼得跳楼的那位墨西哥人,所经历过的世界深深的恶意。 Actually that person can definitely this matter, tell Han Xuan or Old Man Han, their parsimonious in Bang will not help him, but does an ordinary construction worker, many greatly possibly contact Han Jia member? 其实那人完全可以把这件事,告诉韩宣或者韩老爷子,他们不会吝啬于帮一帮他,可一位普通建筑工人,有多大可能接触到韩家成员呢？ Therefore he chose with the death, transmitted itself the words that wanted to speak. 所以他选择用死亡,传达自己想要说的话。 He end of the posthumous writings, wrote the sentence: „Sits well Mr. Han Qi in Holy Mountain high, wishing the honor of God to shine you, I by the most heartfelt good intentions and blessing, requesting earnestly you to save my child......” 他在遗书末尾,写了句:“高高端坐在圣山上的韩琦先生,愿上帝的荣光照耀你,我以最衷心的善意和祝福,恳请你救救我的孩子吧……” In the morning the time, Han Xuan calls to know the situation the old man, heard that he has put down business on hand, flew to New York personally. 上午时候,韩宣给老头打电话了解情况,听说他已经放下手头的事务,亲自飞往纽约了。 A person with the sound that the life makes, letting Old Man Han has to attach great importance to treating. 一个人用生命发出的声音,让韩老爷子不得不重视对待。 In some sense, that Mexican worker is intelligent and sorrowful, he facing the hopeless situation of having no way out, chose the most extreme path, he is not first, will not be last, this society will be very cruel to the poor person, their choice opportunities will be few. 从某种意义上而言,那位墨西哥裔工人聪明又悲哀,他面对走投无路的绝境,选择了一条最极端的道路,他不是第一个,也不会是最后一个,这个社会对穷人很残忍,他们的选择机会很少。 Finished eating the sumptuous lunch, the soup seasoning carved up by Wigny and Obama, they facing fragrant food, greedy for a long time. 吃完丰盛的午餐,汤料被维尼和奥巴玛瓜分了,它们面对香喷喷的食物,已经眼馋很长时间。 Anya eats very full, goes out with Han Xuan sits on the swing chair, is lying down abreast in row the racket the belly, needs to digest a while, can go out to stroll. 安雅吃得很饱,跟韩宣出门坐在秋千椅上,并排躺着拍拍自己肚子,需要消化一会儿,才能出门逛逛。 That was only previously small the hare, facing numerous carnivores, does not know where slid to goes...... 先前那只小野兔,面对众多食肉动物,早已不知溜到哪里去了...... Please remember this book first round domain name:. Read the cell phone version reading website: 请记住本书首发域名:。都来读手机版阅读网址: