MOTGAR :: Volume #15

#1426: At the beginning of unrest

LNMTL needs user funding to survive Read More

Perhaps is the matter that the friend told makes him shock, the old gentleman said that this saying time, the tone was not very right. 或许是朋友告诉的事情过于让他震惊,老爷子说这话时候,语气很不对劲。 For a lot of years, the Chinese are one yearned doctrine of the mean nationality that harmonious, stands aloof from the world, will be very difficult to imagine today unexpectedly in Indonesia, will encounter such tragedy. 千百年来,华人都是一个向往和睦、与世无争的中庸民族,很难想象今天居然会在印度尼西亚,遭遇这样的惨剧。 Han Xuan of telephone head, is dumbfounded. 电话这头的韩宣,也是目瞪口呆。 The previous generation time's Indonesian riot lives in May, therefore was also called „black in May/five months rebellion”, has not come to see the tragedy astonishing picture time, can unable to eat meal simply, he has deliberately glanced over this title, the memory is very profound. 前世时候的印尼暴乱生在五月份,所以也被称之为“黑色五月暴动”,未来看惨剧现场的惊人图片时候,简直能让人吃不下饭,他刻意浏览过这个标题,记忆很深刻。 Because this whole life arrive, the time sequences of a lot fresh change, was too recently busy in Mongolia, the foreign isolation, the informed sources are unenlightened, has not noticed there, did not determine that this matter will really be similar to the previous generation such fresh. 这辈子因为自己到来,很多事情的时间顺序都生改变,最近在蒙古太忙,对外隔绝,消息来源闭塞,以至于没有注意到那里,也不确定这件事是不是真的会如同前世那样生。 The sudden tragedy, making Han Xuan in this unable to believe the bloody picture that instantaneously own ear, once does not dare to look, well ups at this moment completely. 突如其来的悲剧,让韩宣在这瞬间不敢相信自己的耳朵,曾经不敢看的血淋淋的画面,此刻全部涌上心头。 Puts out the one breath, told the old gentleman saying: „ I understood, making the faa United States FAA that side towel news more appropriate, I will contact with the chief personally. 吐出一口气,告诉老爷子说:“我明白了,让faa美国联邦航空管理局那边出面布消息更合适,我会亲自联系局长。 The time difference is different, did not determine that can find the person, believes after being under President Clinton's permission, should meet to be willing to help, after all related to humanitarian assistance, moreover does not interfere in the internal affairs of other countries, Chinese dispersal that but the help wants to flee from calamity. 只是时差不同,不确定能不能找到人,相信得到克林顿总统的许可后,应该会愿意帮忙,毕竟涉及到人道主义救援,而且又不干涉他国内政,只是帮助希望逃难的华人疏散而已。 How did Indonesian that side present situation, say what to you? ” 印度尼西亚那边现在的情况怎么样,都跟你说什么了？” „ Very oh no, heard that many cities all mess up now, the factory shop and house of house Chinese was burnt down, but also some people were hit and killed, that country is really hateful, you were not very ruthless to it before! “很糟糕,听说好多城市现在全乱套了,华人的工厂店铺、房屋住宅被烧毁,还有人被打、被杀,那个国家真可恶,你们之前对它不够狠！ Indonesian president attended the conference in Egypt, the military politicians attend the ceremony in other places, the main high level internally, is unable to process regarding the fresh matter promptly. 印尼总统在埃及出席会议,军方政要则在其他地方参加典礼,主要高层都不在国内,对于生的事情无法及时处理。 Oh, the Clinton that side I relate, local ethnic Chinese already in organization self-defense, but they do not have the weapon, the gravity of situation is possible we to imagine the range, can rescue rescues...... ” 唉,克林顿那边我来联系吧,当地华人已经在组织起来自卫,可是他们并没有武器,情况的严重性可能出我们想象范围,能多救就多救......” In the Old Man Han spoken language is belligerent, he said insufficient ruthless, referred to from Indonesia swept across a while ago, but economic crisis. 韩老爷子的言语中火药味十足,他所说的不够狠,是指前段时间从印度尼西亚席卷而过的经济危机。 The local economy receives the wound in the financial crisis that last year exploded, the sustained prosperity 30 years of Indonesia started to decline, the monetary exchange rate fell suddenly, the prices of various types of daily necessities to rise suddenly, significant unemployment caused the social agitation, creates one of the event roots. 当地经济在去年爆的金融危机中受到创伤,持续繁荣了三十年的印尼开始衰落,货币汇率暴跌、各种生活用品的价格暴涨,大量失业引起社会动荡,是造成本次事件的根源之一。 On the other hand, the Chinese moved toward Indonesia since the Ming and Qing unceasingly, nowadays settles down in that side residents about has ten million people, accounted for about 5% of domestic population total. 另外一方面,华人从明清时期开始不断往印尼迁徙,现如今定居在那边的居民人数将近有千万人,占到当地人口总数的百分之五左右。 Because the Chinese is more industrious, therefore is quite abundant in Indonesia, the wealth flows to them continuously, this caused the hatred of Indonesian, thinks that is the Chinese by the deceitful and sly character, robbed was their work and wealth. 由于华人更加勤劳,因此在印度尼西亚比较富足,财富源源不断流向他们,这引起了印尼人的仇恨,认为是华人凭借奸诈和狡猾性格,抢走了属于他们的工作和财富。 In addition the Chinese does not like stepping in the politics, the social position is low, nearly generally receives the repel and repugnance of native, this is also one of the turmoil fresh root issues. 再加上华人不喜欢涉足政治,社会地位较低,近乎普遍受到当地人的排斥和反感,这也是动乱生的根源问题之一。 Mentioned the anti-Chinese event of Indonesia, is actually not the first time, this national resident hated the history of Chinese to be long-standing, Surabaya massacre, Bandung massacre, Wendeng massacre wait/etc, innumerable. 说起印度尼西亚的排华事件,其实已经不是第一次,这个国家居民仇恨华人的历史由来已久,泗水惨案、万隆惨案、文登惨案等等,数不胜数。 Recently in these years, Indonesia still lived the big scale frequently the turmoil, for example 1965 to 1967 the entire Indonesian anti-Chinese tide and in 1974 the anti-Chinese unrest that was caused by the anti-Japanese movement and so on, every large or small countless, almost will live across Indonesia every year. 最近这几十年来,印度尼西亚仍然经常生较大规模的动乱,比如1965年至1967年全印尼性的排华浪潮、1974年由反日运动引起的排华骚乱之类,大大小小不计其数,几乎每年都会在印尼各地生。 From the perspective of Chinese, Indonesia is more hateful than Vietnam, Philippines and other countries, 1967 that massacre, has affected today, the Chinese number of initially dying by 100,000 counting...... 从华人的角度来看,印度尼西亚比越南、菲律宾等国家更加可恶,1967年的那次大屠杀,一直影响到今天,当初死去的华人数量以十万计数…… If as expected, Han Xuan clearly knows that this riot will be serious, said hastily: „Then I give Huaxia here high level to telephone, suddenly evacuates so many people not to have the means to place, the leadership in Singapore, Hong Kong and Taiwan I am not ripe, having Huaxia is most likely.” 如果不出意外,韩宣清楚知道这次暴乱将会多严重,连忙说:“那么我给华夏这边的高层打个电话,一时间撤离这么多人没办法安置,新加坡、香江、宝岛的高层我都不熟,只有华夏这边最有可能。” „ Ok, “行吧, Does as soon as possible, we acted...... ” old man saying that separately made the telephone call, Han Xuan also called the secretary of Huaxia big boss nonstop. 尽快去做,我们分头行动……”老头说完挂了电话,韩宣也马不停蹄地打电话给华夏大老板的秘书。 The opposite party put through quickly, inquired: „ Han Xuan? What matter has? 对方很快接通,询问说:“韩宣？有什么事情吗？ The mister is receiving French minister of finance, has anything I to help pass on, or he finished, probably about a half hour. ” 先生正在接见法国财政部部长,有什么事我可以帮忙转告,或者等他结束也可以,大概还有半个小时左右。” „ Un, the Indonesian fresh matter did he know? “嗯,印尼生的事情他知道了吗？ My grandfather told me saying that now the situation is very serious, hopes the Huaxia aspect can help evacuate the Chinese in Indonesia, this matter compared with met importantly with French finance minister. ” 我爷爷告诉我说,现在情况很严重,希望华夏方面能够帮忙撤离在印尼的华人,这件事比跟法国财政部长见面重要。” „...... “…… This matter my many knew, couple of days ago some people reported Indonesia possibly to create to the magnificence turmoil news, has given the instruction, but the effect was not good, the local Chinese did not believe us. 这件事我多少知道一点,前两天就有人过来汇报了印度尼西亚可能造成对华动乱的消息,已经做过指示,但是效果并不好,当地华侨不相信我们。 In the day before yesterday time, some Indonesian special forces commander Cai Chinese, had/left the warning to our embassy in Indonesia, the minister-counselor after the relevant departments asked for instructions, rapidly goes to visit the local Chinese civil organization, but actually kept them out. 在前天时候,印尼某特种部队指挥官蔡姓华人,向我们的驻印尼大使馆出警报,公使衔参赞在向有关部门请示后,迅前去拜会当地的华人社团,可是却被拒之门外。 Later ambassador comes to visit again, I heard that the local ethnic Chinese mass organization only sends out a person to receive, when the ambassador reports the situation after him, when the ambassador leaves them then to report to Indonesian Ministry of Foreign Affairs, said our Ambassador to Indonesia intentions interfere in the Indonesian internal affairs. 之后大使再次上门拜访,我听说当地华人社团只派出一个人接待,当大使向他通报情况后,等大使离开他们便向印尼外交部报告,说我们的驻印尼大使意图干涉印尼内政。 Moreover, we also sent the airplane and ship in the past, tries to persuade the local ethnic Chinese to leave, but so far, among them most people are not willing to appreciate kindness rendered, the relevant departments have been paying close attention to the situation trend. 另外,我们也派了飞机和船过去,试图劝说当地华人离开,但是到目前为止,他们当中绝大多数人还是不愿意领情,有关部门一直在密切关注着事态动向。 Before 15 minutes, but also some people reported to me, the local ethnic Chinese is not willing to ride our airplanes and ships leaves, even if said that sent them to Taiwan not to want, to have a leader to be therefore mad fell the cup. 就在十五分钟之前,还有人向我报告说,当地华人不肯坐我们的飞机和船离开,即使说送他们去宝岛也不愿意,有位领导因此气得摔了杯子。 The gate of embassy is also opening now, it is said that has had 1600 people, is willing to accept our asylums. 大使馆的门现在还开放着,据说已经有过一千六百人,愿意接受我们的庇护。 The suggestion of Mr. Han I will convey, the constitution stipulated that we have the right to protect the overseas Chinese, this please feel relieved, must achieve well. ” 韩先生的建议我会转达,宪法规定我们有权利保护海外华侨,这点请放心,务必会做到最好。” The words let the Han Xuan hear many things, if the same as the previous generation, as if can touch some truth about this phase of history. 一番话让韩宣听出许多东西,假如跟前世一样的话,似乎能从中触碰到关于这段历史的一些真相。 It is not the domestic non- achievement, but is many people are not willing to accept this good intention, no wonder some people will say in the future initially boarded the airplane and ship, or enters the local ethnic Chinese of embassy, is safe. 不是国内不作为,而是许多人不肯接受这份好意,难怪未来有人说当初登上飞机和船、或者进入大使馆的当地华人,全都平平安安。 Associates to nowadays the tension in Southeast Asia with the old history, the innumerable trains of thought produce in his head, relaxes bewilderedly, so long as has the achievement, on doing right by heaven and earth and my conscience...... 联想到现如今东南亚的紧张局势跟老历史,无数思绪在他脑袋里产生,莫名其妙松了口气,只要不是没作为,就对得起天地良心了...... Please remember this book first round domain name:. Read the cell phone version reading website: 请记住本书首发域名:。都来读手机版阅读网址:
To display comments and comment, click at the button