Processesbusiness that in the mailboxpiles up, at noonhad the lunchsimply.
处理完邮箱里积压的事务,中午简单吃了顿午餐。
A Han Xuanpersoneatsalone.韩宣独自一个人吃的。
The old gentlemanhas the matterto go outtemporarily, Grandmain the United Stateshome, herrecentmood is not quite not good, because a childhoodfriendpassed awaysuddenly, thismakesherrealizesuddenly,originallyare so old, topossiblyleft the age of the world momentarily.
老爷子临时有事出门,奶奶不在美国国内,她最近心情不太好,因为一位儿时朋友突然去世,这让她忽然间意识到,原来自己已经这么老,到了随时都可能离开人世的年纪。
After attending the funeral of friend , the moodis not right, decidesto go outrelaxes, listens to the opinion of Han Xuan, goesto be located inFrenchProvence'sGaudmanor.
参加完朋友的葬礼后心情就不对劲,决定出门散散心,听韩宣的意见,前往位于法国普罗旺斯的高德庄园。
The AdolfstewardsawHan Xuanto drinkhalfcup of sta, asked that hesaid: „How do youfeelthisfruit juiceflavor?”
阿道夫管家见韩宣喝了半杯葡萄汁,问他说:“你觉得这种果汁味道怎么样？”„Good, Ilikevery much.”Han Xuanputs down the knife and fork, received the wettowel that the nannyhands overto wipe the mouth, Fattydrinks the mouthis the milk, dropsfrom the bearddownward, supinebeginning makes one helpwash the face.
“很好啊,我蛮喜欢。”韩宣放下刀叉,接过保姆递来的湿毛巾擦擦嘴,胖丁喝得嘴边都是牛奶,从胡须往下滴,也仰起头让人帮忙洗脸。
„ Isthis, master'sdrinkfactoryhas formed, before hejust before leaving, toldme saying that madeyoutaste, has a look at the place that anythingneedsto adjust.
“是这样,老爷的饮料厂已经组建好,他临走之前告诉我说让你尝尝,看看有什么需要调整的地方。Somepeopledeliveredmanytype of drinkto come, over tentastes, Ifeltgood, youryoung peoplelikeddrinkingthese, thereforeasks that youwere quite good. ”
有人送了很多种饮料过来,总共十多个口味,我觉得都挺不错,你们年轻人喜欢喝这些,所以问问你比较好。”
„ Has urgedhimto enter the beverage market, ready-madefood company, workshopandworkeralsoready-made, making the drinkcostis very low, the profitis bigger than the bread.
“早就劝他进入饮料市场,现成的食品公司,厂房和工人也是现成的,做饮料成本很低,利润比面包大。HoweverIfavor the purefruit juice, after allnowpeoplepay great attention to the health problem, althoughsimilarlyincreaseartificialmaterial, but the fruit juiceis definitely better. ”
不过我更倾向于纯果汁,毕竟现在人们更加注重健康问题,虽然同样添加人工物质,不过果汁肯定更好。”Had not paid attentiona moment ago, Han Xuandrank the mouthto tasteagain , to continue: „ Flavoris good.
刚才没留心,韩宣再次喝了口尝尝,继续说:“味道还不错。Butdoes not have the characteristicscompared withotherproduct, Ithought that shouldincrease a fruit pulpininsideand so on, will make the customerhave the feeling of naturalfruit juice. ”
可是跟别的公司产品相比没有特色,我觉得应该在里面添加点果肉之类的,会让顾客产生天然果汁的感觉。”„Fruit pulp?”Adolfstewardeyesonebright, pulled out the smallbookto inscribefrom the pocket, nods saying: „Thisis a great idea......”
“果肉？”阿道夫管家眼睛一亮,从口袋里掏出小本子记上,点点头说:“这是个好主意……”A littletired.
有点累了。
After finishing eating the lunch, returning to the roomto take an afternoon nap.
吃完午餐后,回到房间睡了个午觉。Absent-minded, the Han Xuanstartingdream, thisdream is a little again unusual, sees a youngboyat the Godangle of view, thatishe himself, the appearance of probably5 or 6-year-oldtime.
恍恍惚惚中,韩宣再次做起梦,这个梦有点奇特,以上帝视角看到一个小男孩,那是他自己,大概五六岁时候的样子。
The headspeciallyintelligentpersonhas a dreamwill be sobering, whenheseesskinslightlyblackchild, knowswhyoneselfwill havesuchdream, becausetodaywaschildhoodold friendBalserAugsburg theday that the end of sentencereleased, was planning that in the eveningmethim.
脑袋特别聪明的人做梦会清醒着,当他见到身边一位皮肤微黑的小孩,就知道自己为什么会做这样的梦了,因为今天是儿时老友巴尔泽-奥格斯格刑满释放的日子,正打算傍晚去接他。Probablybecause ofthismatter, thereforebrings back this manyyears ago recollectiondreamlands, is usually intelligentenough, sleepsto be disinclinedto think, Han Xuanimmersesin the dreamlandgradually.
大概因为这件事,所以才勾起这段许多年前的回忆梦境,平时已经够聪明,睡觉懒得动脑子,韩宣渐渐沉浸在梦境当中。Stillremembers that was in 1988.
还记得,那是1988年。In other wordsHan Xuanat that timewas onlyfour years old, shouldsaysoonfive years old, whencelebrates a birthdaynext day, his is five years old.
也就是说韩宣那时候才四岁,应该说即将五岁,等到第二天过完生日,他就五周岁了。
In 1988, the Sovietwarshiphitbeautiful** the tightdisturbance of shiphas not stopped, both countries were still at the stalemate, butSoviet Unionhas obviously startedto lack the ability to do what one would like, the internal contradictionwas quite serious, the innumerableeconomic groupundercurrentssurged, planto destroy the startledhugeplot of thisgiant.
1988年,苏联军舰撞击美**舰的紧张风波还没消停,两国依然处于对峙状态,但苏联明显已经开始力不从心,国内矛盾相当严重,无数经济团体暗流涌动,策划起搞垮这个巨人的惊天大阴谋。
The Europe Economical Community12countryheads, promulgateofficially«CompletelyRealizeEuropean integrationDocument», betweenclosedegree the EU countries, proceedsto take a strideagain, United StatesandSoviet Unionhas the opposing opinion, somepessimistshave thought that the World War IIIis ready to be set off, evenloudly sang„nuclear weaponwill destroyEarth” the opinion.
欧洲经济共同体十二国首脑,正式颁布《完全实现欧洲一体化文件》,将欧盟各国之间紧密程度,再次往前跨出一大步,美国和苏联都对此持反对意见,已经有悲观者认为第三次世界大战一触即发,甚至高唱起“核武器将会毁灭地球”的言论。
The Japaneseforeign exchange reservesmoreranked first in the world, the real estatecrisishave not appearednow, but the bubbleis very big, " after Plaza agreement », Japanese Yenis valuable, the newspaperis discussing the Japaneseto buy the entire worldall day, Earthcanturn intoEarth of Japanese, United Stateswill also turn intoUnited States of Japanese, Made in Japanwill dominate the universe.
日本外汇储备越居世界第一位,现在楼市危机还没出现,但泡沫已经很大,《广场协议》之后日元非常值钱,报纸整天在谈论日本人将会买下全世界,地球会变成日本人的地球,美国也会变成日本人的美国,“日本制造”将称霸宇宙。Underthistimebigbackground, Snow Mountain Ranchas beforeisthatnearlysecluded from the worldSnow Mountain Ranch.
在这种时代大背景下,雪山牧场依旧是那座近乎与世隔绝的雪山牧场。
The birthdaymustgo toLos Angeleson the same day, theycelebrates a birthdaywith the old gentlemanandgrandfathertogether, thereforehas been ahead of timeat the Snow Mountain Ranchbirthday party, the surroundingsrelate the goodcowboyandrancher, to havetheirfamily memberswithHan, whilethisopportunity, runsto helpHan Xuancongratulates the birthdayat the same time,
生日当天要去洛杉矶,跟老爷子、外公他们一起过生日,因此在雪山牧场的生日派对提前过,周围跟韩家关系不错的牛仔、牧场主、还有他们的家属们,都趁着这次机会,跑来帮韩宣祝贺生日的同时,Looks for the pleasure. At that time, Snow Mountain Ranch is also onlyonecanproduce the high-qualitybeef and lamb the lushpasture, mysteriousmaterialacthad not been discovered, pasturescalealsobe only more than 20,000acres, the daypassedleisurely, althoughnofame, butdid not worryto eat and drink, calculates that hadcomfortably.
找找乐子。那时候,雪山牧场还只是一座能够出产优质牛羊肉的肥美牧场,神秘物质act还没有被发现,牧场规模也就只有两万多英亩,日子过得悠哉悠哉,虽然没什么名气,但是不愁吃喝,也算过得舒适。Does not have the resort, not to have the vegetablesplantation, not to havenear the Lake Rotavilla, Han Xuanwithhisfamily member, but alsolivesin the obsoletesmalllog cabin.
没有度假村、没有蔬菜种植园、也没有罗塔湖边的别墅,韩宣跟他的家人,还居住在老旧小木屋里。Han Qianshanashiddensecond generation of rich, completelywithoutmeaning of revealing wealth, surroundingspeoplethink that heis only has the CaliforniaChinesesecond generation of rich of wealth, because of the goodreason, canbecome integrated with otherseasily.韩千山作为隐藏富二代,完全没有露富的意思,周围人们都以为他只是个颇有财富的加州华人富二代,因为性格好的缘故,很容易就能跟别人打成一片。Is riding a horseto cowherd, ishemostloves the dry/doesmatter, mostlikesnot drawingstupidlychirpwears the cowboyclothing, againwith a stetson, the revolver and leather boots is also the standard configuration.
骑着马出去放牛,是他最爱干的事情,最喜欢傻不拉叽穿套牛仔服装,再配一顶牛仔帽,左轮手枪和皮靴也是标配。Fattyhad not been born, the McDullparentsalsostillinAustralia, Han Xuanneed the dry/doesmatterevery day, they go outto cowherdto graze sheepwithPattonandJohn, the cowboyquantity of pastureis small, Martinez, AndersonandJonestheywereafterward, Alexander, smallJohnhad not gone out the wanderer, dailywas worriedby the schoolwork.胖丁还没出生,麦兜的父母也还在澳大利亚,韩宣每天需要干的事情,就是跟巴顿、约翰他们出去放牛放羊,牧场的牛仔数量还很少,马丁内兹、安德森、琼斯他们是后来的,亚历山大已经在了,小约翰还没出门闯荡,天天被功课所烦恼。Every day is very bored, occasionallylistens to the obeseunkindfemalefamily educationteacher, was sayingsimpleto the curriculum that letting the personwants dead, the morning that alsosomeold gentlemeninvitedtaught the teacher, triedto train the successorHan Xuan.
每天都很无聊,偶尔听肥胖刻薄的女家教老师,说着简单到让人想死的课程,也有老爷子请来的早教老师,试图将韩宣培养成自己接班人。Mosttimeare in a dazepassed, the powerless feeling that quite after havingplantsto pass through, is deliberately bad, at that timeHan Xuan the big or smallchild, with the growncowstoodneedsto look, does not havetoomanyelectric appliances, not the richInternet, thisdaysuffers the personvery much.
大多数时间都在发呆中度过,颇有种穿越后自暴自弃的无力感,那时候韩宣还是个屁大小孩子,跟成年牛站在一起都需要仰望,没有太多电器、没有丰富的互联网,这种日子很折磨人。
The pastInternet, was onlywith the average personirrelevanthigh-endtechnology, PresidentReaganandPresidentBush Sr.were notClinton, „information superhighway”plan, only thenHan Xuanknows.
当年的互联网,只是跟普通人无关的高端技术,里根总统和老布什总统不是克林顿,“信息高速公路”计划只有韩宣知道。In the average personeyes, understandsprobably the InternetisveryoxBaithing, cancontrol the nuclear bomblaunch , to make the space shuttle, butmustmake concrete saying that withoutmanypeoplecantalk clearly, evenwitnesses the people of computer is not many, particularlyinMontanastatetype„remotecountryside”.
在普通人眼中,大概明白互联网是个很牛掰的东西,能够控制核弹发射、也能造出航天飞机,但要具体去说,没有多少人能说清楚,甚至连亲眼目睹过电脑的人都不多,尤其是在蒙大拿州这种“偏远乡下”。OldPattonandOld John that the visionseesthey, tenyears ago is very young, XiaogangSaarreswithstand/top the fireredexplosive warhead, the townshipnon-makingsare full, deceasedHall, Augsburg, MadameAugsburg, as well asBalserelder sisterCarla, in the world.
目光所见到的老巴顿、老约翰他们,十年前都还很年轻,小冈萨雷斯顶着火红色爆炸头,乡非气质十足,已经去世的霍尔、奥格斯格、奥格斯格夫人,以及巴尔泽的姐姐卡拉,都还在人世。In the skyis hanging the sunset glow, but alsoveryyoungLabradordogpuddingsways the tail, on the lawn before smalllog cabin, KellyAuntand the othersare bustling aboutin the arrangementbakes, Han XuanaccompaniesagebigBalservery muchboredthey, plays the policebanditto act the smallgame......
天空中挂着晚霞,还很年轻的拉布拉多犬布丁摇晃尾巴,小木屋前的草地上,凯丽大婶等人正忙碌于布置烧烤,韩宣则很无聊地陪年纪比自己大的巴尔泽他们,玩起警匪扮演小游戏……Pleaserememberthisbookfirst rounddomain name:. Read the cell phoneversionreadingwebsite:
请记住本书首发域名:。都来读手机版阅读网址:
To display comments and comment, click at the button