The restaurant is a restuarant, but the chef invited from Xingguang Avenue that mee Chinese restaurant, at noon the time most satisfied a craving naturally has the Chinese meal. 餐厅是西餐厅,但厨师是从星光大道那家mee中餐馆请来的,中午时候最过瘾的自然是吃中餐。 That chef most excels at the Cantonese cuisine, the food that therefore this family dines together has white Zhuoxia, grandfather chicken, purple yam seasoned steamed pork, red-roast big skirt wing and Whampoa to scramble eggs and steam grouper, pearl meatball wait/etc Guangdong cuisine famous cuisine. 那位主厨最擅长粤菜,所以这次家庭聚餐的菜肴有白灼虾、太爷鸡、香芋扣肉、红烧大裙翅、黄埔炒蛋、清蒸石斑鱼、珍珠肉丸等等粤菜系名菜。 The smell combinations of various types of food in the same place, making the person index finger move greatly, but also being correct porphyra capensi eggdrop soup has not sent, therefore no one uses the chopsticks. 各种食物的气味混杂在一起,让人食指大动,还有道紫菜蛋花汤还没送来,所以没人动筷子。 The old gentleman and grandfather, the genealogy pursues four generations of upward, is poor and blank, will otherwise not be forced to leave native place, runs up to United States to sell the coolie to seek the way out. 老爷子和外公,族谱往上追四代人,全都一穷二白,不然也不会背井离乡,跑到美国来卖苦力谋生路。 But Grandma Tang is graceful, the ancestor was the illustrious scholar aristocratic family, the food does not say the custom that the bedroom did not speak to abandon with the time change, but some customs also influenced subtly the preservation in her, for example and other on the vegetables/dishes simultaneous/uniform used the chopsticks again. 而奶奶唐婉,祖上是赫赫有名的书香世家,食不言寝不语的规矩随着时代改变废了,可有些规矩还潜移默化保存在她心里,比如等菜上齐了再动筷子。 Lived for dozens years with her, Old Man Han also formed this habit, therefore did not worry, chatted with parents of son or daughter-in-law Guo Muzhou, has not discussed the business rarely, but was saying recently Huo Yingdong invited the foreign coach, actually by some game of keeping them out matter. 跟她生活几十年,韩老头也养成了这种习惯,所以不着急,跟亲家郭穆州聊天,罕见地没谈生意,而是在说最近霍英冬请来外国教练,却被某局拒之门外的事。 Worries and wants smile. 又愁又想笑。 Venerable Huo Yingdong likes the sports the matter being well-known, shells out supports the inland sporting career vigorously, particularly after the return, was busy diligently, even the Hong Kong Stock Market that big bubble hung in the top of the head disregards. 霍英冬老先生喜欢体育的事众所周知,自掏腰包大力扶持内地体育事业,尤其是回归后,忙得更加勤快了,连香江股市那么大的泡沫悬在头顶都不管不顾。 Han Xuan is thinking, is not why good, why can bore tip of cows horn in the soccer? 韩宣心想着,干什么不好,为什么非要在足球上钻牛角尖呢？ If trains several outstanding basketball players, was brought to unfold them to na by oneself, that is not the matter of a few words. 假如培养几位出色篮球球员,让自己把他们带到na来展,那不是一句话的事情么。 Also thinks of a joke, said that if looks for more than ten 2 o years robust those facing the death penalty, first makes them practice four years of soccer, then makes them kick World Cup, advanced to leave prison, cannot leave to pull back to shoot dead, the national football team can definitely advance. 又想到一则笑话,说如果找十几位2o岁左右身材健壮的死刑犯,先让他们练四年足球,然后再让他们去踢世界杯,出线了就出狱,出不了拉回来枪毙,国足肯定能出线。 About the soccer piece, how to tease finds it not enough, Venerable suddenly soccer cause important matter is never, after previous Han Xuan has urged on the quiet, presently he iron core, has not raised, it is estimated that must hit badly beaten, knows that was doomed is a road of no return. 关于足球的段子,怎么调侃都觉得不够,霍老先生的足球伟业大计遥遥无期,上次韩宣悄悄劝过之后,现他已经铁了心,也就没多提,估计要撞个头破血流,才知道那注定是条不归路。 The connection asked that the old gentleman said: „Right, most recent several months you went to Italy, did not make you help me ask that the matter of football team, having good shot team that can buy?” 接口问老爷子说:“对了,前几个月你去意大利,不是让你帮我问足球队的事情了么,有没有能买到手的好球队？” „...... I forgot to ask. “……我忘记问了。 Eats meal, so long as disburses money anything unable to buy, you have money compared with me now, the world is rich, making your Madison Garden Corporation relate. ” 吃饭吃饭,只要出钱什么买不到,你现在比我有钱,世界富,让你的麦迪逊花园公司去联系。” Old Man Han truly forgets to ask that this matter, takes up the chopsticks quick-wittedly, disregards the vision of grandson that bitter hatred, admits in the bowl with the public chopsticks fixture block grandfather chicken, eats while nods, the praise flavor is good. 韩老爷子确实忘记问这件事,机智地拿起筷子,无视孙子那深仇大恨的目光,用公共筷子夹块太爷鸡放进碗里,边吃边点头,夸赞味道好。 „Eats my son vinegar to do, is he richer than you are not the good deed?” “吃我儿子醋干嘛,他比你有钱不是好事么？” The Han fathers help Han Xuan clamp a meatball , to continue saying: „ Actually this chef fiercest two dishes, are the roasting pig and fierce struggle between two evenly matched opponents. 韩老爹帮韩宣夹个肉丸,继续笑着说:“其实这位厨师最厉害的两道菜,是烤乳猪和龙虎斗。 But I thought that is inhumane, feared some people come to my restaurant to protest, therefore rejected the menu them. ” 但我觉得太不人道,怕有人来我餐厅抗议,所以把它们剔除出菜单了。” Often hears „fierce struggle between two evenly matched opponents” this dish, Han Xuan mother Guo Feng has not eaten, inquired: „What food does fierce struggle between two evenly matched opponents use?” 经常听到“龙虎斗”这道菜,韩宣老妈郭枫并没有吃过,询问说:“龙虎斗用什么食材？” „ Takes the snake as the dragon, takes the cat as the tiger. “以蛇为龙,以猫为虎。 Qing time Guandong had to be an official, usually liked preparing food, has time saw that the cat fought with the snake, gets a sudden inspiration...... makes the vegetable/dish them, but also gave this name of pleasant to hear. ” 清朝时候粤省有个当官的,平时喜欢做菜,有次看到猫跟蛇打架,灵机一动……就把它们都做成菜,还起这个好听的名字。” Han Xuan could not bear for them pays silent tribute, fights projects on the pot to go oneself, because of that frame, more than hundred years does not know that died of punishment on a false charge many snakes and cats, the snake, the kitty was even lovable. 韩宣忍不住为它们默哀,打架把自己打到锅里去了,因为那次架,百多年来不知道冤死多少蛇和猫,蛇就算了,猫咪多可爱。 Side has a look to eat the seafood Italy noodles, noodles toward Fatty that the mouth attracts, is pondering over at heart, such fat cat, should the whole body be the good streaky pork. 侧头看看正在吃海鲜意大利面,将一根面条往嘴里吸的胖丁,在心里琢磨着,这么胖的猫,应该浑身都是上好的五花肉吧。 Fatty suddenly feels the back to be cool, the small ear raises up, looked at the surroundings vigilantly, has not threatened presently, lowers the head to continue to eat. 胖丁突然感到后背凉,小耳朵竖起,警惕看了看周围,没现威胁,又低头继续吃。 In Wigny and minibus were also brought, were lying under the window looks at the scene of there are vehicles coming and going. 维尼和小巴里也被带来了,正趴在窗边看底下车来车往的场景。 The waitresses are holding several clean tender bamboo shoots, wants to be close actually not to dare to approach them, is mainly because Wigny semblance is too terrifying 女服务员抱着几个干净嫩竹笋,想接近却又不敢靠近它们,主要是因为维尼外表太恐怖 The mother shake the head, the expression feeling, eating the grouper is actually not lenient. 老妈摇摇头,表情感慨,吃起石斑鱼倒是不手软。 In the men of table, but also each one a white liquor, slightly thought joyfully. 在桌的男人们,还各自倒了点白酒,小酌怡情。 Han Xuan naturally is a man, therefore also took the cup but actually little, the 70's Maotai, full one bottle puts the present, in the bottle was only left over most, other possible over time wielded. 韩宣当然是男人,所以也拿杯子倒了一点点,七十年代的茅台,满满一瓶放到现在,瓶子里只剩下大半,其他的可能随着时间流逝挥了。 Remaining is the strong liquor, it is estimated that can ignite with the cigarette lighter, the old drunkard most likes this type of altitude liquor, but actually not suitable Han Qianshan and Han Xuan, the entrance seems like with the knife blows in the throat, the flavor is spicy. 剩下的都是烈酒,估计能用打火机点着,老酒鬼最喜欢这种高度酒,可却不适合韩千山和韩宣,入口像是用刀子在喉咙刮,味道非常香浓。 After drinking one small, Han Xuan hurries to eat the thing slowly, compared with drinking traditional Chinese medicine also uncomfortably...... 喝一小口后,韩宣赶紧吃东西缓缓,比喝中药还难受…… Just started not to speak, then the words gradually became many, anything chatted, Grandma Tang Wan asked that Han Xuan said: „ How makes the movie to feel? 刚开始不说话,接着话渐渐变多,什么东西都聊,奶奶唐婉问韩宣说:“拍电影感觉怎么样？ Couple days ago I prepared to search the class, but feared that disturbed you, in the newspaper said that you did go out to eat meal with the movie leading lady together? ” 前几天我准备去探班,但是又怕打扰到你,报纸上说你跟电影女主角一起出去吃饭？” „ Eats meal, I with her am only a friend, little Si usually attended class, has the actor's pay to come the dramatic team. “吃饭而已,我跟她只是朋友,小司平时上课,有戏份才来剧组。 Acts in a play very fun, unconscious one month on the past, what is funniest is Fatty, sometimes its recent self-confidence inflates fiercely, really under punches. ” 演戏挺好玩,不知不觉一个多月就过去了,最搞笑的是胖丁,它最近自信心膨胀得厉害,有时候真欠揍。” Han Xuan saw that the elders look, knows they are worried, and suspects anything, therefore then said: „ I several years ago met in Japan her, heard that comes to south California University to study the performance, therefore made her work as the leading lady, this line was not quite dry. 韩宣见到长辈们都看过来,知道他们在担心、并且怀疑什么,于是接着解释说:“我前几年在日本遇见她的,听说来南加州大学学习表演,于是就让她当女主角了,这行不好干。 Grandfather, has the suitable role to remember that helps her remain. ” 外公,有适合的角色记得帮她留着。” Guo Muzhou nods , indicating to take down, he went to the dramatic team time last week, has seen one side Seino Division. 郭穆州点点头,表示记下了,他上周去剧组时候,见过西野司一面。 The tone is confident, the mother most knew about Han Xuan, thought like not lying. 语气坦然,老妈对韩宣最了解,觉得不像在说谎。 What fresh is the son, had not been worried, if in any case has the matter, suffering a loss is also others family/home miss. 生的是儿子,倒没怎么担心,反正假如有事,吃亏的也是别人家姑娘。 Is probing asking: „ Anya? 试探着问道:“安雅呢？ How recently not to have seen her, last year the Thanksgiving Day also came to our home to eat meal. ” 最近怎么没看到她,去年感恩节还来我们家吃饭呢。” „In the Royal Academy of Arts learn/study, previous old Patton calls to tell to me, said that she sends the chinaware that several made, places in our home.” “在英国皇家艺术学院学习,上次老巴顿打电话告诉给我,说她寄了几件自己做的瓷器,放在我们家里呢。” „, Grew up, son, if you are in love now, I will not oppose, in fact you are not in love I to worry, 14 years old.” “哦,都长大了,儿子,如果你现在谈恋爱,我不会反对,事实上你不谈恋爱我才担心,都十四岁了。” After Han Xuan hears , the corner of the eye tics, thought oneself are only 14 years old, anxious anything...... 韩宣听到后眼角抽抽,心想自己才十四岁,急啥…… The mother just said, Grandma also nod opens the mouth: „Anya is good, the character is a bit like with Hofn, although the words are not many, but the person is actually good.” 老妈刚说完,奶奶也点点头开口:“安雅不错,性格跟赫本有点像,虽然话不多,但其实人挺好。” Grandfather Grandma with the Audrey Hepburn family/home, is only away from a house, Han Xuan does not want to discuss in the sentimental topic, the shift topic, inquired on the quiet: „You have seen Ms. Hofn is right?” 爷爷奶奶家跟奥黛丽赫本家,只隔着一栋房子,韩宣不想在感情话题上多谈,悄悄转移话题,询问说:“你们都见过赫本女士对吧？” „ Yes, sees her time for the first time I am only twenty years old. “是啊,第一次见到她时候我才二十几岁。 At that time she is the big star, a Roman holiday became red-hot popular half the sky, sometimes thought that the marriage tied early. ” The old gentleman opens to say. 当时她已经是大明星,一部罗马假日红透半边天,有时候觉得结婚结早了。”老爷子开完笑说。 Grandma does not care actually, the tone belt/bring smiles: „ At that time you were a poor boy, pursued her trillion rich and powerful people innumerable, can have a liking for you? 奶奶倒是不在意,语气带笑:“当时你就是个穷小子,追求她的亿万富豪无数,能看上你？ I also feel her to be attractive, relating is not ripe, Miss Hofn lives in Switzerland for a long time, rarely comes to the Beverly mountain village, I had told her several words, she conducts the birthday party time, invited us. 我也觉得她漂亮,关系不算熟,赫本小姐长期住在瑞士,很少来比弗利山庄,我跟她说过几次话,她举办生日派对时候,也邀请我们去了。 Other female star private life is very chaotic, the baseless rumor about Hofn are quite few, what a pity the sentiment road is not smooth. 别的女明星私生活很混乱,关于赫本的风言风语比较少,可惜情路不顺。 Her little granddaughter Emma Ferrer very attractively, but her mother personality is not good, frequently picks outside our manor rose, made that had been gnawed by the dog likely...... ” 她小孙女艾玛费勒长得挺漂亮,但她妈性格不好,经常摘我们庄园外面的玫瑰,弄得像被狗啃过……” „Pauper? You are insightful, knows the investment potential stock.” “穷小子？还是你有眼光,知道投资潜力股。” „ Fart. “屁。 Strange my parents do not like the Caucasian, wants me to look in the Chinese, Chinatown also you intelligently. 怪我爸妈不喜欢白人,非要我在华人里找,唐人街也就你聪明点。 Your mother draws my mother to play mahjong all day, the matter of being on intimate terms decided on the mahjong table, does not know that filled what medicine to my mother, daily spoke your word of praise. ” 你妈整天拉我妈去打麻将,在麻将桌上把相亲的事定下来了,也不知道给我妈灌了什么药,天天说你好话。” The old gentleman expression is wrapped in a shroud of obscurity, then said: „ I make her go. 老爷子表情神秘莫测,接着说:“我让她去的。 Knows that your mother likes playing mahjong, is my mother is intelligent, at that time Chinatown you most attractive. ” 知道你妈喜欢打麻将,还是我妈聪明,当时唐人街就你最漂亮。” ...... …… The father telephone resounds, he put through to say several, did not know to hear anything, knit the brows to stand up, arrives at the window to chat with the opposite party. 老爹电话响起,他接通说了几句,不知听到什么,皱眉站起身,走到窗边和对方聊。 Rarely sees the mindless father, showed a moment ago that expression, therefore he came back the time, Han Xuan asked: „Phone call that who makes?” 很少看见没心没肺的老爹,露出刚才那种表情,于是等他回来时候,韩宣问道:“谁打的电话？” „A childhood friend, he works in the Los Angeles police station now.” Han Qianshan turned head to say to the old gentleman: „vermilion Dapang, you know.” “小时候的一位朋友,他现在在洛杉矶警察局工作。”韩千山扭头对老爷子说:“朱大胖,你认识的。” Old Man Han shows suddenly the expression, „ for a long time are not related, his father funeral I. 韩老爷子露出恍然表情,“好久没联系,他老子葬礼我去了。 What matter has? Can help help, in childhood related well with you, the child is very sensible. ” 有什么事么？能帮就帮帮,小时候跟你关系不错,那孩子挺懂事。” „ Does not make me help. “不是让我帮忙。 He said nearby Huntington Library, lived a homicide, the murderer is believing to mention absp ; Receives the news greatly fat, telephoned to inform me. ” 他说亨廷顿图书馆附近,生了一起凶杀案,凶手在信里提到了absp;大胖一接到消息,就打电话通知我了。” Eating meal several are shocked, the old gentleman puts down the wooden chopsticks, asked: „Does homicide have the relations with our television station?” 正在吃饭的几位都愣住,老爷子放下木筷,问道:“凶杀案跟我们电视台有关系？” „......, Believed to say because of the television station of our family/home, without announcing password, therefore caused that family member to be killed.” “……嗯,信里说因为我们家的电视台,没有公布出密码,所以才导致那家人被杀。” „Family member?” Han Xuan knits the brows to ask. “那家人？”韩宣皱眉问道。 „ A pair of elderly couple. “一对老夫妇。 The murderers left a message in the letter/believes, said oneself were Zotti Illac ” 凶手在信里留言,说自己是佐迪亚克” „!” The waitress who hears this name, calls out in alarm immediately, lifts the hand to cover the mouth, the whole face shocking look. “啊！”一位听到这个名字的女服务员,顿时惊叫,抬手捂住自己嘴,满脸震惊神色。 Han Xuan has a look at her, does not believe firmly to ask: „That odiac Zotti Illac?” 韩宣看看她,不确信问道:“那个odiac佐迪亚克？” „ Should right. “应该没错。 He drew a symbol in the letter/believes, a circle, the cross that crops up from the circle. ” The Han father speech time, the finger draws the design hangingly. 他在信里画了个符号,一个圆,从圆里冒出头的十字。”韩老爹说话时候,手指悬空画出图案。 Pupil contraction. 瞳孔紧缩。 Han Xuan said one to let the California resident frightened very long name in the past: „Zodiac Killer!” 韩宣说出一个当年让加州居民恐惧很久的名字:“黄道十二宫杀手！” Each suspense detective story fan, knows 60-70 ages in the California crazy odiac Zodiac Killer, he still has not been held. 每一位悬疑探案小说迷,都知道60-70年代在加州疯狂作案的odiac黄道十二宫杀手,他至今都没被抓住。 The time returned to 1968 the 1 o moon/month 2 o day at night, the United States California Benicia town/subdues, had a fellow in the alley, presently a body of pair of young lover. 时间回到1968年1o月2o日夜晚,美国加州的贝尼西亚镇,有个家伙在小巷里,现了一对年轻情侣的尸体。 After several months, beyond another pair of lover's was shot in several kilometers park, the killer sends a telegram the telephone booth to report to the police authorities afterward, except that acknowledged oneself conduct beyond this murder, but also claimed that is responsible for the first murder. 数月后,另一对情侣在数千米之外的公园里被枪击,杀手事后去电话亭给警局报案,除了承认自己进行这次谋杀之外,还声称对第一次谋杀负责。 After several months, the murderer mails a letter to several newspaper offices, said oneself are the murderer of that two event, and specifically described the committing a crime process, attached encryption information, the threat newspaper office said that if did not announce, will kill 12 people. 事隔好几个月,凶手又向几家报社寄了信,说自己就是那两起事件的凶手,并且详细说明作案经过,附属一份加密信息,威胁报社说如果不公布出去,就会杀十二个人。 The killers claimed that the scrambled text contains his status information, these letters altogether had a 4 o 8 symbol, the newspaper office really published, but after being translated, presently not description about his status. 杀手声称密文包含他的身份信息,这些信件共有4o8个符号,报社真的刊登了,但被翻译出来后,现并没有关于他身份的描述。 The translation content is: „ I like killing people, because this is interesting, hunted and killed the wild animal more interesting than in the forest, because human was in all animals is most dangerous. 翻译内容为:“我喜欢杀人,因为这非常有趣,比在森林里猎杀野生动物有趣多了,因为人类是所有动物中最为危险的。 Slaughters gives me the huge pleasant sensation, this desire on a miss is happier than and is thorougher. 杀戮赋予我巨大快感,这比在一个姑娘身上欲更痛快、更彻底。 The most important thing is, after I die, I in heaven rebirth, but these victims will become my slave, I will not disclose my name to you, otherwise after you will try to hinder and even to prevent me to collect die the slave ” 最重要的是,当我死后,我将在天堂重生,而那些受害者将成为我的奴隶,我不会向你们透露我的姓名,否则你们将试图妨碍、甚至阻止我收集死后的奴隶” About all information of that fellow, Han Xuan knows, even attempts to solve the 34 o password, what a pity failure. 关于那家伙的所有信息,韩宣都知道,甚至尝试解过34o密码,可惜失败了。 Somehow, at heart unknown small excited, like bored Holmes, meeting the case time is the same, wants to hold him. 不知怎的,心里有一丝不为人知的小兴奋,就像无聊的福尔摩斯,遇到案件时候一样,想要抓住他。 The old gentleman experiences that who possibly to become the dark age of random prey, sighed the air/Qi saying: „ Nearly 30 years, should be in the past imitate his. 老爷子经历过那个谁都可能成为随机猎物的黑暗年代,叹完气开口说:“都过去快三十年了,应该是模仿他的吧。 How United States will have so many series killers, dozens years have not stopped...... ” 美国怎么会有那么多连环杀手呢,几十年都没消停过……”