The state headsgo on a journey, with the riverclosed river, with the groupFeng Road, inhas the security of central bodyguards bureau, outsidehas the public securityeightarmed policestanding armymilitary officersto protect.
元首出行,遇河封河,遇路封路,内有中央警卫局的安保,外有公安八部武警现役部队军官守护。
The journeyarrangement of state leader, is close to the National Security Agencypotential, now the international environmentis not the harmony, therefore the strength of securityis very strong, tonightsealsthissection of path that speciallygoes toHong Kong Convention Center.
国家领导人的出行安排,与国家安全局势紧密相关,如今国际环境算不上和谐,因此安保的力量很强,今晚特意封了这段前往香江会展中心的道路。
The bigbossinhaving the car(riage)withoneselftraveltime, noticed the unusual circumstanceabreast in row, sidelooked out,saw a foreigngirl of pinkhairfrom the windowseam.
大老板在有车跟自己并排行驶时候,就注意到了异常情况,侧头往外看,从窗户缝里见到一位粉色头发的外国女孩。
The expressionshows the thinkinglook, thinks that the princess in whichEuropean countrypossiblyis, tonightmanyinternational friendswill also arrive.
表情露出思索神色,认为可能是哪位欧洲国家的公主,今晚许多国际友人也会到来。Thensomediscoverypeoplewavetooneself, waitto see clearly the opposite partyappearance, feelssomewhatlooks familiar, whereactuallycannot rememberinhas seen.
接着发现有人对自己挥手,等看清对方模样,感觉有些眼熟,却又想不起在哪见过。Theyhad seenin the pastonetimeinDiaoyutai State Guesthouse, that timeHan Xuanwas small, in the two years the appearancechangedis very big, the bigbosshas not recognizedhimsuddenly.
他们当年在钓鱼台国宾馆见过一次,不过那时候的韩宣还小,这两年模样变化挺大,大老板一时间没有认出他。
The midwaycannotopen the windowat will, therefore the bigbosspretendsnot to see, in continuesto stareto begin the speech.
中途不能随意打开窗户,于是大老板装作没看见,继续盯着手里的演讲稿。Han Xuanseesthisnot to care, thought that has not recognized itselfmostly, otherwiseoneselfthistype of fragrantsteamed bun, howwas possibly treated coldlyby the big shot.韩宣见此也不在意,心想多半是没认出自己,不然自己这种香馍馍,怎么可能被大佬冷落。Closes the glass, after planningarrived, to chat, looks at the timetowardside, discovered that somepeoplelift the product label that the oppositionis returning, probablyinprotest demonstration......
关上车窗,打算等到达之后再聊,往旁边看时候,发现有些人举着反对回归的标牌,大概是在抗议示威吧......Hong Kong Convention Center, the Wan ChaiseashorenearCentral, the newconstruction was just operational for less than tenyears, the semblanceverydesignshas the technicalfeeling, in the glass windowshows the slightlyyellow light.
香江会展中心,位于中环附近的湾仔海边,新建筑刚投入使用十年不到,外表设计得挺具有科技感,玻璃窗里透出微黄色灯光。
When nearbypolicenumberwere especially many, arrivedhas not seen the red flagmotorcade, possiblyhas gone from the underground parking garagedirectly.
附近警察数量格外多,到达时没见到刚才的红旗车队,可能已经从地下停车场里直接进去了。
The sound that couple days agodid not see the opposition, outside the Exhibition Centerassemblesdozenspeopletonight, is shouting loudlyvariousprotestopinions.
前几天不见反对派的动静,今晚会展中心外面集结数十人,高喊着各种抗议言论。Buttheirsoundsalmostcannot splashanywater splash, thissmallprotests, byseveral thousandbecause ofreturning, butfavorinspiration the cheers of residents, pressing.
但他们的声音几乎溅不起任何水花,这点小抗议声,早就被数千名因为回归而欢心鼓舞的市民们的欢呼声,给压下去了。Ispeople of the older generation, the provincialismis thicker, theyhave experienced the darkage by Britainbeing colonized, does not have the favorable impressionto the English.
越是老一辈人,乡土观念越浓,他们经历过被英国殖民的黑暗年代,对英国佬没好感。Onmanyold man'sarms, the leftprints the red flag and rightto print the special zoneregional flagChinese redbud after return, laughshappily.
很多老头的胳膊上,左边印着红旗、右边印着回归后的特区区旗紫荆花,开心大笑。
The cercis chinensisdesignfinds at everywhere, in the building in not far awayis hanging, the storeentranceis also hanging.
紫荆图案随处可见,不远处的大楼上悬挂着,商铺门口也挂着。
The dragon dancelion dance and firecrackersgongs and drumssound together, a long linecoils aroundon the street, tonightno onegoes to sleep, fromrushes for the vehicles that in all directions, has died of suffocation the street.
舞龙舞狮、鞭炮锣鼓声齐鸣,一条长龙在街上盘绕,今夜无人入眠,从四面八方赶来的车辆,早就将街道堵死。
The car(riage)placeson the pathat will, peopleget outto turn toward the Exhibition Centerto walk, walkswhile said that ifpastes the traffic tickettoday, cursethathelp/gangflattersir, live the sonwoodto haveDingding......
车随意摆放在道路上,人们下车向着会展中心这边走来,边走边说如果今天都贴罚单,就诅咒那帮阿sir们,生儿子木有小丁丁......Rolls-Royce teamhas not stoppedtemporarily, circles the circleto stop the car(riage)in the seashore, SecretaryDawsongets out, asked that Han Xuansaid: „Can youngboss, put?”
劳斯莱斯车队暂时没有停下,绕了圈将车停在海边,道森秘书下车走来,问韩宣说:“小老板,可以放了吗?”„Un, puts.”
“嗯,放吧。”Han Xuanopensbyseawindowat the same time, innot far awayVictoriasea level, more than tenlargefreightersare arrangingto become a platoon, amongeachis separated byhundredmeters, has not loaded the cargo.韩宣打开靠海一面的窗户,不远处维多利亚港海面上,十多艘大型货船正排成一场排,每艘之间相隔百米,都没有装载货物。WhenSecretaryDawsontakes the cell phoneto make the call, on a shipfleessuddenly the white smoke, after threeseconds, rises the upper air, suddenlycrack, shines the redfireworks.
等道森秘书拿手机打完电话,一艘船上突然窜起白烟,三秒后升到高空,突然炸响,亮起红色烟花。Then, onothershipsalsoconnects the raisingfireworks, colorfulbrightbecomesonepiece, varioustypeshave, in the Victoriaskycrack.
接着,其他船上也接连升起烟花,五颜六色的亮成一片,各种类型都有,在维多利亚港上空炸响。Satisfactionlooked atit, the tonight'sfireworksisHan Xuanpersonalpicks pockets the donation, when the handing-over ceremonyformallystarts, when the fireworksexplodes, the expenditureare many.
满意看了看它,今晚的烟花是韩宣私人掏腰包捐赠,交接仪式什么时候正式开始,烟花就炸到什么时候,花费不少。In the broadcast of roadsideis broadcasting the news, in the Cantonesesaid that the army of inlandhad just enteredHong KongfromPengchengboundary, startsto get readyto take over control.
路边的广播里正在播放新闻,用粤语说刚刚内地的部队已经从鹏城边界处进入香江,开始准备接管。Added that British peopleis conducting„sunset” -themed the memorial service, the pastempire on which the sun never sets, has the night.
还说英国人正在举办以“日落”为主题的悼念仪式,当年的日不落帝国,早已有了黑夜。Twoboyssuddenlyintrude the line of sight.
两位男孩突然闯入视线。
The Han XuansurpriseddiscoveryunexpectedlyisWilliam and princekins in HarrythesetwoBritain, opened the vehicle doorto get out, asks: „ Didn't youwalk?韩宣惊奇发现竟然是威廉和哈里这两位英国的小王子,推开车门下车,开口询问说:“你们不是走了吗?Iheard that yourfathersmustleavewithgovernor of Hong KongChristopher Pattentonighttogether.
我听说你们父亲今晚要跟港督彭定康一起离开啊。
” „.”
”“嗯。”„Butwas also calledby the grandmother.”
“但是又被祖母叫回来了。”„Yes, has gone on board, came back.”
“是的,已经登船,又回来了。”„Alsoscoldedthat**, Iam very happy.”
“还骂了那**一顿,我很开心。”WilliamandHarrysang a duet saying that Han Xuaninquiredpuzzled, knowsaccording to the plan of stipulation, Prince of WalesCharles, mustspeakon behalf ofQueenElizabethtonight.
威廉和哈里一唱一和说道,韩宣不解询问完,才知道按照规定的计划,今晚威尔士亲王查尔斯,要代表伊丽莎白女王讲话。Hepreparedto slip awaysecretly, makingChinalose facetonight, butwas calledby the queen, evenChristopher Pattenalsofollowsto come backtogether.
原本他准备偷偷溜掉,让中方在今晚出丑,但是被女王叫回来了,连彭定康也跟着一起回来。Knew that thisnews, Han Xuandoes not knowshouldsayanythingis good, the Prince of Walesthatbigperson, played the smalltemperunexpectedlybored, was difficultto havethesetwoprincekins who wore the ancientaristocratclothing, tofunny guy.
得知这个消息,韩宣不知道应该说什么才好,威尔士亲王都那么大的人了,居然还无聊地去耍小性子,难带这两位穿着古老贵族服饰的小王子,也是对活宝。TheydependinHan Xuanthis, is not willingto walk, mustlook at the fireworkswithhimtogether.
他们赖在韩宣这,死活不肯走,要跟他一起看烟花。PrinceHarryseesAnya, the facewas instantaneously red, greetedcontinually the speechstutter, obviously the young girl who likedthisoncemeeting.
小哈里王子见到安雅,脸瞬间红了,连打招呼说话都结结巴巴,显然很喜欢这位曾经见过面的少女。
The bodyguards of severalBritishimperial families, standinnot far awayare defending, appreciatesto be shone uponVictoria of colorriverby the smoke and fire.
几位英国皇室的保镖,站在不远处守着,欣赏被烟火映照成彩河的维多利亚港。Discovery the person who gathersto the seashoreare getting more and more, Old Man Hanmakesthemboardto leave, under the policeleadto enter an underground parking garage, goes to the Exhibition Centerfrom the transporting freightchannel.
发现向海边聚集的人越来越多,韩老爷子让他们上车离开,在警察带领下进入一处地下停车场,从运货通道来到会展中心内部。Tenpointsabout, peopleare taking a seat, can the people who come to the sceneto participate inhave the statusvery much, the old acquaintanceare many, Old Man Hanis busygreetingwiththem.
十点左右,人们正在入坐,能来现场参加的人都很有身份,老熟人很多,韩老爷子忙着跟他们打招呼。Theseinlandbig shothave not come, PrinceCharlestheyare not , around 11 : 00 formallystart, timealsoearly.
那些内地大佬们还没来,查尔斯王子他们也不在,十一点多钟才正式开始,时间还早。
The soldiers of entranceChina , UKtwosides, youstaremeandIto stareyou, has practicedwith the excellentboundary that the thoughtfightkills the enemy, no oneis willingto concede, doesto stare.
门口中英两方的军人,正你瞪我、我瞪你,已经练到用意念搏斗杀敌的高超境界,谁都不愿服输,就这么干瞪着眼睛。Mr.HuoYingdong, in the handtakes the surfacesmallred flag, the mouthgreatly, is walkinghurriedly, shakes handwithOld Man Han.
霍英冬先生,手里拿着面小红旗,嘴巴咧得非常大,风风火火走进来,跟韩老爷子握手。Unknowingly, the old gentlemansideencircled a great-circleperson, business the politicstwohave, withmagnet, obviouslyhispersonal connectionandinfluence, actuallyterrifying.
不知不觉,老爷子身边围了一大圈人,商政两界都有,跟块磁铁似的,可见他的人脉和影响力,究竟有多恐怖。Alsocansee the fireworksfrom the window, An Wenbintheyplanned the fireworks display, butdoes not haveHan Xuanto arrangesuchgrandly, saw that the Han Xuantimegesticulates a thumbto acclaim.
从窗户外面也能看到烟花,安文彬他们策划了烟火表演,但没韩宣安排得这么盛大,见到韩宣时候比划个大拇指赞叹。secureold manwalks: „ Yousitin the internationalhonored guestseatlater, helpingyouplace the firstrow, entirehanding-over ceremonycanseeclearly.
安老头走来说:“你们待会儿坐在国际嘉宾座位,帮你们放在第一排,整个交接仪式现场都可以清楚看到。Fivepositions, right?
五个位置,没错吧?For the position of yourgirlfriend, Imaygivemanycares. ”
为了你女朋友的这个位置,我可费了不少心思。”Whathesaidis the standard spoken Chinese, Anyacanunderstand, heard that happily chattedis returning to the sentenceto thank, did not haveto denyoneselfwereHan Xuangirlfriendmatter.
他说的是普通话,安雅能够听懂,闻言笑着回句谢谢,却没否认自己是韩宣女朋友这件事。Han Xuansmells a specialmeaning, on the face the smileis very inexpensive.韩宣从中嗅到点特别的意思,脸上笑容很贱。Points is squattingto sitin the pets that the windowlooks at the smoke and fire, inquired: „Thentheywhat to do?”
指着蹲坐在窗边看烟火的宠物们,询问说:“那它们怎么办?”Allowsand othersto take to bring inWigny, Fatty, An Wenbinis very awkward, suppresses the sentence: „ Withoutposition, onsquattingcorner.
允许将维尼、胖丁等带进来,安文彬已经很为难,憋出句:“没位置了,就蹲墙角吧。Youpromiseme, do not letthemcause the sound, otherwise my workhung. ”
你答应我,别让它们弄出声音,不然我这工作就悬了。”„Relax, even to talk nonsense, stillmakesthemsuppress......”
“放心,就算是想要放屁,也让它们憋着......”
( Was checkedwater meter, brothers and sisters, part forever......)
(被查水表了,兄弟姐妹们,永别......)Pleaserememberthisbookfirst rounddomain name:. Read the cell phoneversionreadingwebsite:
请记住本书首发域名:。都来读手机版阅读网址:
To display comments and comment, click at the button