The old gentlemancalls the entirecompanysenior staff member, has stayedin the conference roomto around 11 : 00 comes out. Han Xuanstrollsin the convenience store, in this periodsneaked to slip to listen to the little while, everyone has the differentthoughts, thisplanis naturally impossibleto wineveryone'sapproval.
老爷子召集全公司高级职员,在会议室一直待到十一点多钟才出来。韩宣在便利店里逛完,期间溜进去听了会儿,每个人都有不同的思维,这个计划自然不可能博得所有人的赞同。About1/3managersfeelextremelyradically, shouldsayafter a period of timeagain,twogroups of peoplequarrelledlike this, untying the tiewas thick the neckto shout, wantsto convince the opposite party, Han Xuanalsooncethinks that theymusthit.
约有三分之一的主管觉得太过激进,应该过段时间再说,两帮人就这样争吵,解开领带粗着脖子嘶吼,想要说服对方,韩宣还一度以为他们要打起来。
The old gentlemanspends the high priceto askthemto come, cannotwhitesupport, trulyhear the issue that needsto ponderin this period, for examplelackstothisgroup of experiencedpersonnel, transport capacityinsufficientwait/etc.
老爷子花高价请他们来,总不能白养着,期间确实听到很多需要思考的问题,比如缺乏对这行有经验的人员,还有运输能力不够等等。Josephhas recorded the conferencekey pointinside, afterwardreorganizesto supply the nextconferenceto discuss,quite a while the timeanythingconclusionhas not obtained, the important decision of bigcompanynaturallynot possibleto obtain the resultonetime.
约瑟夫一直在旁边记录会议重点,事后整理出来供下次会议讨论,半天时间什么结论都没得出,大公司的重要决定当然不可能一次就得出结果。When the rush hourdeclares the meeting adjourned, usuallyinstands the white-collarsinUnited Statespyramidpeak, voicesare hoarse, even the glossshinyhairstyleis scattered in disorder, Josephflung the wrist/skill of worn out and aching, the handthickonepack of documentsgives the boss.
等到下班时间宣布散会,平日里站在美国金字塔顶端的白领们,一个个嗓音沙哑,连油光锃亮的发型都散乱开来,约瑟夫甩了甩酸软的手腕,将手里厚厚一叠文件交给老板。„Joseph, the conferencecontinuesin the afternoon, Iselectlate, calledVice-PresidentDraymond first cominghost, under helpingmecontactPrice Waterhouse Coopers Consultant Firm, makingthemcomplete the market surveyahead of time.”Old Man Hansatin the conference roomlistens toonein the morning, rarelyto havein this period the needhespoke, the spiritseems likealsogood, whentheywalked the laterinstructionto say.
“约瑟夫,下午会议继续,我迟点过来,叫德雷蒙德副总先过来主持,帮我联系下普华永道咨询公司,让他们提前做好市场调查。”韩老爷子坐在会议室里听了一上午,期间很少有需要他发言的时候,精神看上去还不错,等他们走了之后吩咐道。Said that thenlooksto the outstandingsecretary: „Pleasehelpmeopen the car(riage), Ileadhimto have the lunch.”
说完回头看向杰顿秘书:“请帮我把车开出来,我带他去吃午饭。”„Wheretogoes?”Somepeoplein the roomsmokeda moment ago, heard that was uncomfortable, arrived in the corridordeeplyto inspire, Han Xuanaskedlow voice.
“到哪里去？”刚才在屋子里有人抽烟,闻起来不舒服,来到走廊里深吸了口气,韩宣小声问道。„CameLos Angeles, naturallywent to the Chinatown.”
“都来洛杉矶了,当然去唐人街。”
The old gentlemanrubs the boyhair, returns to the officeto put away the thing, getting the grandsonto go downstairs.
老爷子揉揉男孩头发,回办公室把东西放好,领着孙子下楼。At noon the transportationis most crowded, is drivingoutstandingly, the mouthcomplained that mayorBradleywill break one's word, before taking office, reaches an agreementwill improve the infrastructure, has not seen the shadowby the present.
中午交通最拥挤,杰顿开着车,嘴里抱怨市长布莱德利不守信用,上任前说好会改善基础设施,到现在也没看见影子。From 19 92 the black personrebellion, talks about in January of this year the Los Angeles6.6magnitude of earthquakes, againa halfmonth ago renownedChinese oliveplayer who that just nowhaswill shockUnited States„Simpsonwill killwifecase”, recentlyimposing that was friedby the world media, probablyallwill be the mistakes that mayorBradleywill violate.
从92年黑人暴动,讲到今年一月份洛杉矶6.6级大地震,再到半个多月前才刚发生的那件震惊美国的著名橄榄球员“辛普森杀妻案”,最近被世界媒体炒的轰轰烈烈,好像一切都是市长布莱德利犯的错。Is the Los Angeleslocally bornnative, were manyto the recentmatterunderstanding, the old gentlemandiscovered that recentlywas complainingBradley'spersonwere many, thinkscarefullythoughtprobablywasbecause the economywas not booming, the policy that heintroducedcannotimprove the residentto live, was thinkingnext timewill campaign to probablytradeindividualsupport.
杰顿是洛杉矶土生土长的本地人,对最近发生的事情了解很多,老爷子发现最近在抱怨布莱德利的人不少,仔细想想觉得大概是因为经济一直不景气,他出台的政策又没能改善居民生活,心想着下次竞选要换个人支持了。
The roadsidehas an old stylestadium, abovenbaplayoffbillboardhas not torn down, congratulates the scarlet cloth that HoustonRocketwins the championshipto flutteragainst the wind, the Los AngelesClipperswith the friendly matchsignboard of Lakers, hangnow.
路边有栋老式体育场,上面nba季后赛广告牌还没拆掉,祝贺休斯顿火箭队夺冠的红布迎风飘扬,洛杉矶快船队跟湖人队的友谊赛招牌,现在又挂了上去。Han Xuanwill watch the sportschargechannelinhometimeoccasionally, the sports that Americanmostlikesare the football, is the baseball, but the entirebeautifulprofessionalbasketball leagueis still attractingmanyaudienceevery year, the Los AngelesLakers, at presentistheyone of teamslikeswatching.韩宣在家时候偶尔会观看体育收费频道,美国人最喜欢的体育项目是橄榄球,然后是棒球,但全美职业篮球联赛每年依然吸引着不少观众,洛杉矶湖人队,目前是他们最喜欢观看的球队之一。
Since 79years of Bussfamilypurchasesit, 15years , the Los AngelesLakersaltogetherwon4totalchampiontitlesagain, almosteverycompetition is very splendid. Alsodiscovers a forgottentreasure, Han Xuanpulls out the smallbookto take down.
自从79年巴斯家族收购它之后,再十五年时间里,洛杉矶湖人一共夺得了四个总冠军称号,几乎每场比赛都很精彩。又发现一个被遗忘的宝贝,韩宣掏出小本子记下。
The old gentlemanpokes head to want to take a look, shutting outto shove openby the boy.
老爷子探头过来想要看看,被男孩给嫌弃推开了。
......
……Los Angelesis one of the Chinese Americanmostcities.洛杉矶是美国华人最多的城市之一。Inthiscity, Chinatownaltogetherthree that somelarge numbers ofChineselive, listening to the grandfatherto introduce,Han and Guoancestorjustcame the United Statestime, livesin the nearby.
在这座城市,有大批华人聚居的唐人街总共有三个,听爷爷介绍,韩家和郭家祖先刚来美国时候,就居住在附近。Frontthisis the town centeris most ancient, is connectedwith the Los Angelesold city, situated innorthern Sunset Blvd, Chinese of housingby the Guangdongartificiallord.
面前这个是市中心最古老的,跟洛杉矶古城相连,位于日落大道北边,居住的华人以广东人为主。
Not far away'ssecondChinatownsaidold„smallTaipei”, mostlyis the Chinese who Taiwancomes,
不远处第二个唐人街旧称“小台北”,大多是宝岛过来的华人,At presentthirdin the double guardarea, the immigration that comesnewlylives there generally. The history of Chinatown is also the Chineseoverseasliveshundredyears of history of multiplication, today'soldChinatownmainlyformedduring the end of Qing, at that timearrived at the United StatesChinese, basicallywas the illegalillegal labors who were engaged in the coolie.
第三个在双岗地区,目前新过来的移民一般都居住在那里。唐人街的历史也是华人海外生息繁衍的百年史,今天的老唐人街主要形成于清朝末年,那时候来到美国的华人,基本都是从事苦力的非法黑工。By the Republic of Chinaperiod, camemanyindustrialists and businessmenfromGuandong , the smallsomeintellectualscome the Los Angelesdevelopment, the lifebecause ofoldChinatownis not convenient, theygraduallymigrate.
到了民国时期,从粤省来了不少工商业者,也有一小部分知识分子来洛杉矶发展,因为老唐人街的生活不方便,他们又逐渐迁移出去。In the 1950s-1960s, the Los AngelesHong Kong , Taiwanforeign studentgraduallyincreased, after completing the studies, somekeeps the United Statesdevelopment, after having the achievement, receivedslightly the relative, the inhabit regionformed a regiongradually, was called„smallTaipei”by the native, in addition, „littleSeoul”and„littleRome”wait/etc.
20世纪五六十年代,洛杉矶的港台留学生逐渐增多,完成学业后有的留在美国发展,稍有成就之后把亲属接过来,聚居地渐渐形成了一片区域,被当地人称为“小台北”,除此之外,还有“小汉城”、“小罗马”等等。
The Old Man Hanlifedoes not haveHuaxia, be onlyregards the sustenancethisstreet, the mouthis verbose: „In 1850timehere, only thentwoChinese, afterwardgraduallybecamemany, theyhave undergone the innumerablehistoricalturbulence, including«Chinese Exclusion Act» that 1882 the United Statesgovernmentpromulgated, destroying of severalearthquakes, have persisted indevelopingtoday. Although the Los AngelesChinatownwas inferiorNew YorkandSan Franciscois so famous, but also is one of the EuropeanUnited StatesqualificationsoldestChinatowns.”韩老爷子一生没回过华夏,只有把这条街当成寄托,嘴里絮絮叨叨着:“1850年时候这里只有两个华人,后来渐渐变多,他们经历过无数的历史动荡,包括1882年美国政府颁布的《排华法案》,还有好几场大地震的摧毁,一直坚持发展到了今天。洛杉矶唐人街虽不如纽约、旧金山的那么有名,但也是欧美国家资格最老的唐人街之一。”Han Xuancalmlyis listening, heleaves the hometownsoon unable to feelthatmood.韩宣静静听着,他离开故乡不久还感受不到那种情绪。Fronthas the antiqueHuaxiacitydecorative archway, the roadcentersets up the sculpture of Mr.Sun Yatsen, the streettwo sideshasmanyHuaxiarestaurants, storesandbank, listening to the surroundingpasser-byto speak, is the Vietnameseaccentis in the majorityon the contrary, can therefore seestoreandVietnamese stylerestaurant that manyVietnameseopen.
前面有栋古色古香的华夏城牌楼,路中央立着孙逸仙先生的雕塑,街道两边有许多华夏餐馆、商店、银行,听周围路人说话,反倒是越南口音居多,所以能看到很多越南人开的商店和越式餐馆。By the avenueis found inpresent, jewelry, restaurantand otherstores, above the streetis also decoratingwith the Huaxiatraditionalred lantern, on the pathheavy traffic, crowded.
大街两边遍布着礼品、珠宝、餐馆等商店,街道上方还用华夏传统的红灯笼装饰着,道路上车水马龙,人来人往。On the streetwalks back and forth, mostlyis the world and United Stateseach regiontourist, theytour the shoppinghere, the touristregards the tourist attractionhere, Old Man Hanactuallyregards the family/home the Chinatown, the expressionrecalls, pulls the grandsonto stroll.
街上走来走去的,大多是世界和美国各地游客,他们在这里游览购物,游客把这里当成观光景点,韩老爷子却把唐人街当成家,表情缅怀,牵着孙子漫步。
The Chineseleisuretakes a walkandplays chesshereto play cards, someare still exercising martial artsto sing, the old peopleencirclein the same placedrink teato chat, the roadsidealsohasschool, church, hospital, post officeand otherfacilities.
华人在这里休闲散步、下棋打牌,有的还在练功唱歌,老人们围在一起喝茶聊天,路边还有学校、教堂、医院、邮局等设施。
A Chinese Hospitalentranceis hanging the timemovie starBruce Lee'spicture, heard that hewas bornhere, afterwardbecame the United Statescitizenby the birth certificate, returned toUnited StatesfromHong Kongandstartedhisenterprise.
一家华人医院门口挂着功夫影星李小龙的照片,听说他就是在这里出生,后来凭借出生证成为美国公民,从香港回到了美国并开始了他的事业。
The Chinatownper capita incomeinLos Angelesisunder the standard, the residentmostlyis the salariat, basicallyis engaged in the restaurant, the clothesfield, storeworking, the generallanguageis the Cantonese, butgoing shoppingtime of Han Xuanon the rug, inquired the bosswith the standard spoken Chinese, the opposite partytransferredto be not quite standardimmediately, butalsocalculated the skillednational language.
唐人街人均收入在洛杉矶属于中下标准,居民大多是工薪阶层,基本从事餐馆、衣场、商铺等工作,通用的语言是粤语,不过韩宣在地毯上买东西时候,用普通话询问老板,对方马上转成不太标准,但还算熟练的国语。
The shopentrancehas an old manto bump into the acquaintanceprobably, fiercestands upfrom the smallstool: „Great treasureuncle!?”
店门口有个老头像是碰到熟人,猛的从小凳子上站起身:“大宝叔！？”Han Xuanthenlookstohim, seesthatChineseold manvision, is staring at the grandfather, recalledname that hecalleda moment ago......韩宣回头看向他,见那华人老头目光,正盯着自己爷爷,回想起他刚才叫的名字……„Pū!”
“噗！”Welcome the generalbookfriendsto visitreading, latest, quickest and hottestserial publicationperformsin the mobile phone userwelcometoreading.
欢迎广大书友光临阅读,最新、最快、最火的连载作品尽在手机用户请到阅读。
To display comments and comment, click at the button