Strolls on the track between shades of forest, Smith. The week was on the rise to size up oneself behind condition again. 漫步在林荫间的小道上,史密斯.周再一次抬头打量起了自己身后的状况。 The hills surround, the vegetation spreads to live. Mountain of peaks and ridges fluctuating is similar to the suburb surrounding that the stars surrounding the moon surrounds to be at generally, but these by the summit that above the snow white white snow covers, the light beam that soars to the heavens together rises , the vault that in city of steel visibles faintly with the distant place is coordinating with each other across a great distance, while is the same just like egg shell of backing off, entire in the suburbs, and even the entire city gave to wrap. 群山环绕,草木遍生。峰峦起伏的高山如同众星拱月一般环绕着自己所在的这片郊区的外围,而那些被皑皑白雪所覆盖的山巅之上,一道冲天的光柱崛起于其中,一边和远处隐约可见的钢铁之城的穹顶遥相呼应着,一边宛若一个倒扣的蛋壳一样,把整个郊区,乃至整个城市都给包裹了起来。 This is one very grand scenery, however such scenery is actually not the average person can see. The person who makes such scene does not hope obviously all these can for the mortal the experience, under his arrangement desirably, the eyes of mortal not be therefore able to distinguish such scenery. Also looks like Smith. Zhou Zheyang has the unusual achievement person in the mysterious strength, can probably once the outcome. 这是一种非常壮丽的景色,然而这样的景色却并非是一般人所能看得见的。制造出这样场景的人显然是不希望这一切能够为凡人所识见,所以在他的刻意安排之下,凡人的眼睛根本无从识别这样的景色。也就是像史密斯.周这样在神秘力量上有着超凡成就的人,大概才能一度究竟吧。 But is not first time sees such writing skill freely, Smith. The week in cannot bear at heart acclaims, oneself these daughters-in-law also are really not the general roles. 而尽管不是第一次看到这样的手笔,史密斯.周在心里还是忍不住得赞叹,自己的这些个儿媳妇还真不是一般的角色。 Is relying on deep magic attainments as well as knowledge accumulation, he naturally can look at the Mesopotamia style of under this arrangement revealing. But goal that number of times know, probably also only then that once was honoured as in Sumerian and Assyrian the daughter-in-law of Red Sea queen had such skill. 凭借着自己深厚的魔法造诣以及知识积累,他当然看得出来这种布置下显露出来的美索布达米亚风格。而遍数自己认识的目标,大概也只有那个曾经在苏美尔和亚述人之中被尊称为红海女王的儿媳妇才有这样的本事。 Must know, goddess that this was B. C. time existed. First did not say status and status that its has, is only this strength formidable and purely, is commendable. 要知道,这可是公元前时代就已经存在的女神了。先不说其所拥有的身份、地位,光是这份力量的强大和纯粹,就已经是难能可贵。 Regarding own son can such fierce woman pursuing, Smith. Pig that the feeling of week absolutely and family/home breeds small colza of others family/home careful raising arching equally nimble and efficient. From a father's perspective, even if the sentiments between their fathers and sons have become like this, he must unable to bear says a dry/does attractiveness. However was a pity, among them relations, obviously are the ingredient of enemy must be more. 对于自己儿子能把这么厉害的女人给追到手,史密斯.周的感觉绝对和自己家放养的猪把别人家精心饲养的小白菜给拱了一样爽利。从一个父亲的角度来说,哪怕他们父子之间的感情已经成这样子了,他还是要忍不住得说一句干的漂亮。但是可惜,他们之间的关系,显然是敌人的成分要更多一些。 If in view of this, even if that this is a goddess great writer movement, in his eyes also indecently. 而如果是从这个角度出发的话,那么哪怕这是一个女神的大手笔动作,在他的眼里也是不堪入目的。 Nobody stipulated that the Spiritual God the method and ability certainly come compared with human high. Most at least, in Smith. Week several thousand years ago in front of fellow who starts to play with the Spiritual God destiny, the trivial Mesopotamia's goddess, will not have been placed in the eye by him. 没有人规定神灵的手段和能力就一定比人类来得高。最起码的,在史密斯.周这个从几千年前就开始玩弄神灵命运的家伙面前,区区美索不达米亚的女神,还不会被他放在眼中。 He enters this barrier that is arranged by the Lily silk, simply is such as into the place of nobody. It can be said that besides him, is impossible to have anybody to discover his involvement. 他进入这道由莉莉丝布置的屏障,简直就是如入无人之地。可以说,除了他自己以外,根本就不可能有任何人发现他的介入。 But reason that he will enter here at this time, this city that is established by his son one, his goal possibly to not certainly do anything destroys. 而他之所以会在这个时候进入到这里,这个由他儿子一手建立起来的城市,他的目的当然不可能是为了搞什么破坏。 First did not say does to destroy this matter to need to make him go into action personally, light in the motive and reason, he has not gone to make the necessity of this bewildered matter. 先不说搞破坏这种事情有没有必要让他亲自出马,光是在动机和理由上,他就没有去做这种莫名其妙的事情的必要。 Reason that he appears here, has other reason. But this reason is, he needs to complete the meeting with his child. 他之所以出现在这里,是有另外的原因。而这个原因就是,他需要和他的一个小朋友完成会面。 Was very urgent from the time of agreement, Smith. Zhou Ziran was impossible to continue to sigh with emotion at this time. He starts to take a step to forward, to shrink to become Cun the method fast to have passed through this woods. When he like this passes through cover the shade of forest, when enters to a piece of ravine, he saw immediately that is waiting for the form of own person. 距离约定的时间已经很紧迫了,史密斯.周自然是不可能在这个时候继续感慨下去。他开始迈步向前,以缩地成寸的手段飞快地穿越过了这片树林。而当他就这样穿过茂密的林荫,进入到一片溪谷之中时,他立刻就看到了那个正在等待着自己的人的身影。 That is young person, looks like is also only the 6 or 7-year-old age. However Smith. The week knows, the physical age of this villain may be young. Reason that in fact will display compared with his age maturely, then completely because of his formidable body and spirit. 那是一个小小的人儿,看起来也不过只是六七岁的年纪。不过史密斯.周知道,这个小人儿的实际年龄可能还要更小一些。而之所以会比他实际上的年龄表现得更加成熟,则完全是因为他那强大的体魄。 Several months can walk as if flying, know writing Zhizi greatly. 1 or 2-year-old time can move mountain to lift a tripod, overcomes powerful foes. Such exceptional case is not ordinary human can certainly compare. It can be said that the life inherent advancement controls him in the words of young stage stage, likely is his such strength owner, feared that had completed already to the transformation of mature life individual. 几个月大就能健步如飞,识文知字。一两岁的时候就能搬山扛鼎,降龙伏虎。这样的特例当然不是普通人类所能比拟的。可以说,要不是生命固有的进程把他控制在幼年期这个阶段的话,像是他这样的力量拥有者,怕是早就已经完成向成熟生命个体的蜕变了。 In the myth does not lack such example actually, these births can kill the cow, the heroic and God who child a few days after can grow up is always everywhere. However they have not resulted in this little fellow compare. 神话里其实并不缺少这样的例子,那些一出生就能打死牛,没几天就能长大成人的英雄、神子总是比比皆是。但是他们和这个小家伙可没得比。 By Smith. The story of week, he naturally clear these so-called hero God children are what kind of goods. Said of pleasant to hear, is the current situation makes the hero. But said is not of pleasant to hear, they are the so-called Spiritual God to deal with the disaster radically produce, is similar to the assembly line product general goods. 以史密斯.周的阅历,他当然清楚那些所谓的英雄神子到底是怎么样的货色。说的好听一点,是时势造英雄。而说的不好听了,他们根本就是所谓神灵为了应对灾难而生产出来的,如同流水线产品一般的货色。 The two do not certainly have the ratio. First did not say how the product of your first-class water line goes to and natural divine creative force of that carving makes a comparison, the light looks at the backstage, looks at the origin, the two do not have the leeway that any can compare. 二者当然没得比。先不说你一流水线的产品怎么去和那种精雕细琢的天然造物作对比,光是看后台,看来历,二者都没有任何可以比较的余地。 Naturally, the one who looks at backstage anything is only a very superficial procedure, by Smith. Week present status and strength, he does not need to care about the complexions of other any people. No matter the person of what backstage, does not have that qualifications to make him the condescending wind expensive, walks for him specially such. Therefore can say, the villain of present is considered as absolutely is an exception. 当然,看后台什么的只是一个非常肤浅的做法,以史密斯.周如今的身份和力量,他也根本不需要去顾及什么其他人的脸色。不管是什么样后台的人,都没有那个资格让他去屈尊纡贵,专门地为他走这么一趟。所以可以说,眼下的这个小人儿绝对算得上是个例外。 But why this villain can be an exception? The reason is very simple, because this little fellow was called Zhou still, was the Zhou Yi son, was his grandson. Has such a status, what kind of exception, he can hold the beginning for this little fellow. 而为什么这个小人儿会是一个例外呢？原因很简单,因为这个小家伙叫做周尚,是周易的儿子,是他的孙子。有着这么一个身份在,不论是怎么样的例外,他都是可以为了这个小家伙而开先河的。 Do not look at Smith. The week somewhat starts not to be forgiving to Zhou Yi, said that exiled to give to exile him him. However looked on his angle, he such did is actually a very composed procedure. 别看史密斯.周对周易有些下手不留情,说是把他流放出去就把他给流放了出去。但是就他自己的角度去看,他这么做其实已经是一件很婉约的做法了。 Because he, if under the plan the cruel methods cope with Zhou Yi, then he again, two will not give the Zhou Yi choice over and over the opportunity. Any pains product ponder sets up the trap, waits for Zhou Yi to fall into the snare, absolutely does not have this necessity. So long as found an opportunity, controls Zhou Yi that several family members in the hand, he wants not to submit to himself, perhaps is also an unlikely matter. 因为他要是真的打算下狠手地去对付周易,那么他也不会一而再,二再三地给周易选择的机会。什么苦心积虑地设下陷阱,等着周易自己落入圈套里,根本就没有这个必要。只要找到一个机会,把周易的那几个家人掌控在手里,他就是想要不屈从于自己,恐怕也是一件不大可能的事情。 As a father, as an intriguer, he really acted bashful the Zhou Yi disposition is too clear. He is very clear his weakness is anything, how regarding to use the plot to dominate him, is a matter of being well aware. Reason that he has not used such method, its main reason is, he has not wanted to ruin the possibility that among them the kinship closes personally. 作为一个父亲,同时也是作为一个阴谋家,他实在是把周易的性格拿捏地太清楚了。他很明白他的弱点是什么,对于怎么样用阴谋去把持他,更是一件心知肚明的事情。而之所以他没有用出这样的手段来,其最主要的原因就是,他还不想亲手毁掉他们之间亲情弥合的可能性。 Although said that he lived for 10,000 years in this world, the middle somewhat also has left behind several descendants. However must say really words that Zhou Yi is in his heart is most important, is only valuable existence. 虽然说他在这个世界上已经活了10000年,中间多多少少地也留下过几个后代。但是真要说起来的话,周易才是他心中最重要的,也是唯一一个有价值的存在。 Because in long time, before him all descendants were reduced to ashes along with passing of time, they until death are just a mortal. Only has Zhou Yi, became under cause coincidence in his numerous heir an only exception. 因为在漫长的时间里,他之前的所有后代都已经随着时间的流逝而化为了灰烬,他们至死都只不过是一个凡人。唯有周易,在因缘巧合之下成为了他众多子嗣之中唯一的一个例外。 This exception is the significance is certainly extraordinary regarding him. If no this accident/surprise to appear, he will not have a family member such idea. 这个例外对于他来说当然是意义非凡的。因为如果没有这个意外出现的话,他根本就不会有家人这样的一个观念。 The family members, what is a family member? In his opinion, only then in your life, accompanies about the person for a long time in you, can have the qualifications to be classified as such name. But very much what is a pity, before him these heir such qualifications, because of their short life, are unable to be in any important status in his 10000-year-long life. 家人,什么是家人？在他看来,只有在你的一生中,长久地陪伴在你左右的人,才能有资格被冠以这样的称呼。而很可惜的是,他之前的那些个子嗣们都没有这样的资格,因为他们那短暂的一生,根本就无法在他长达10000年的生命里占据到什么重要的地位。 Less than 100 years, in 1% including his life has not held, naturally could not raise anything to accompany for a long time. But looked from this point, had not God of status dying Zhou Yi, has the entirely different difference with his these brothers. 不到100年的时间,连他生命里的1都不曾占有,当然就更提不上什么长久地陪伴了。而从这一点上看,已经拥有了不死之神身份的周易,就和他的这些个兄弟们有着截然不同的区别了. The Spiritual God status entrusts with him is long to until the life that the end just now ended, but such long life, had has accompanied in him about, even said that goes a step further, inherits his all qualifications. 神灵的身份赋予他的是漫长到直至末日方才结束的生命,而这样漫长的生命,已经是有了陪伴在他左右,甚至说更进一步的,继承他一切的资格。 This is not cracks a joke, but is he has such idea. 10,000 years of samsara, besides letting him accumulated countless wealth and knowledge, more importantly, made his sense to the life thoroughly faint. He is not caring about the pure life and death boundary, even if such matter occurred on his body, he also indifferent feelings. 这不是什么开玩笑,而是他真的有这样的想法。10000年的轮回,除了让他积累出了无数的财富和知识之外,更重要的,还是让他对生命的感官彻底地淡漠了下来。他不在在乎单纯的生与死的界限,哪怕这样的事情是发生在他自己的身上,他也有一种无所谓的感觉。 In his at heart, besides holds to read, did not have anything that this long 10,000 years mold to have enough weight/quantity. But in own holds to read close to realizing the moment, he also inevitably started to consider the later matter. 在他的心里,除了这漫长10000年塑造出来的执念之外,已经是没有什么有足够的分量了。而在自己的这个执念已经临近实现的关头,他也是不可避免地开始考虑起了以后的事情。 Right, he can also live, is living for a long time. However this living has not been imagined that big significance regarding him. If his ideal for a long time had been realized by him personally, then after this, he thought that oneself can definitely be confident accepts the arrival of death. 没错,他还能活着,长久地活着。但是这种活着对于他来说并没有想象中那么大的意义。假使他长久以来的理想被他亲手实现了,那么在这之后,他觉得自己完全可以坦然得接受死亡的到来。 Naturally, he can die, however his idea cannot wither away. If considered from his angle, Zhou Yi as well as his these heir are became inherits his idea candidate who is most appropriate. 当然,他可以死,但是他的理念不能消亡。而如果是从他个人的角度来考虑,周易以及他的那些子嗣们就是成为了继承他理念的最合适的人选。 For a long time, he in trying to be winning over the approval of Zhou Yi, this among wanting to establish them the parent-child operator, what is more important is hopes that he can inherit oneself enterprise as well as the ideal. However was a pity, Zhou Yi always gives the answer that he rejects, this also causes him under having no other choice, has implemented nearly the punishment of exile to Zhou Yi. 长久以来,他一直在试着争取周易的认同,这除了想要建立起他们之间的父子关系之外,更重要的还是希望他可以继承自己的事业以及理想。但是可惜,周易总是给予他拒绝的答复,这也就使得他在不得已之下,对周易实施了近乎流放的处罚。 He still had expectation to Zhou Yi, after all, after all became the facts that was doomed, Zhou Yi wanted to reverse is also helpless. He can only choose to accept this fact. 他是仍对周易抱有期望的,毕竟,当一切都成为了注定的事实后,周易就算是想要扭转也根本是无能为力的。他只能选择接受这个事实。 It can be said that he arranges the Zhou Yi destiny. And all that he arranges to himself, has the sufficient assurance. However, as an instinct discrete person, he is actually very clear, oneself cannot give to put in a basket all eggs. Therefore the nature, he has made other arrangement in this issue. 可以说,他已经是安排好了周易的命运。并且他对自己所安排的一切,也是有着充足的把握。不过,作为一个天性谨慎的人,他心里其实很明白,自己根本不能把所有的鸡蛋都给放到一个篮子里。所以自然的,他在这个问题上做出了另外的安排。 The situation of present is the setting up a file plan that he makes. But looks that has discovered itself, and villain that is beckoning to unceasingly. He smiled, was greeting to the little fellow. 眼下的这个情况就是他所作的备案计划。而看着那个已经发现了自己,并且不断对着自己招手的小人儿。他笑了笑,就已经是对着小家伙招呼了起来。 „You come may really early, still En. Said that you such anticipated thing that today must study?” “你来的可真早啊,尚恩。还是说你就这么期待今天要学习的东西呢？” „I have thought an evening, Teacher. Because was too excited, my evening has not slept.” “我想了一个晚上,老师。因为太激动了,我一晚上都没有睡着觉。” Although young, the thought that but in Zhou's still brain actually come his child of this age is much clearer. What he very clear want is anything, therefore he naturally will be will invest the biggest enthusiasm in the thing that oneself will be interested. 虽然岁数不大,但是周尚的脑子里却远要比他这个年纪的孩子来的思维清晰得多。他很清楚自己想要的是什么,所以他自然是会对自己感兴趣的东西投入最大的热情。 „You said, I can like that «Get rid of All Disaster on Road of west roaming» really Sun Wukong, does the to learn change 72 shapes?” “你说,我真的能像那个《在西游之路上摆脱所有的灾难》里的孙悟空那样,学会变化成72种形态吗？” Zhou still said on first hearing, Smith. The week somewhat is muddled, does not know he said «Gets rid of All Disasters on Road of west roaming» is any thing. However is careful thinks, he actually somewhat did not know whether to laugh or cry to understand clearly. 乍一听周尚这么说,史密斯.周还有些糊涂,不知道他说的《在西游之路上摆脱所有的灾难》到底是什么东西。不过仔细一想,他却是又有些啼笑皆非地了然了起来。 Although Zhou still mother Jill Valentine was shouldering the mission of protection entire Radiance City resident safety, but has not actually relaxed the education to own son. But the young still En's talent is really astonishing, wants to pull out two fairy tale books like the contemporaries to give to deceive casually him, that radically is the impossible matter. 周尚的母亲吉尔.瓦伦丁虽然肩负着保护整个辉耀市市民安全的使命,但是却并没有放松对自己儿子的教育。而小尚恩的天赋实在是惊人,想要像同龄人那样随随便便地掏两本童话书就把他给糊弄过去,那根本是不可能的事情。 First did not say he can be deceived, is only Jill, does not have such idea. She does not hope that oneself son turns into playboys, therefore she is also worried in education. 先不说他会不会被糊弄,光是吉尔自己,就没有这样的想法。她可不希望自己的儿子变成一个纨绔子弟,所以在教育方面她也算是操碎了心。 Too early teaches his academic knowledge, this is incorrect, even said that strangles instinct. After all the child of this age is the innocent time, gives the world that he is worth him looking forward, is the matter that the qualified parents should handle. 太早地教授他学术知识,这是不对的,甚至说是扼杀天性的。毕竟这个年龄的孩子还是天真烂漫的时候,给他一个值得他憧憬的世界,才是合格父母应该做的事情。 Jill thinks that when the fairy tale is less effective the function, she also can only take these lengthy epic work, when pressed the bottom the method. 吉尔是这么认为的,而当童话故事不顶作用的时候,她也只能把那些长篇史诗著作拿出来当压箱底的手段了。 Tolkien's Lord of the Rings series, is in itself Tolkien for the reading material that own child creates, this is actually very appropriate. However in the length, before this cannot let it acts as young still En's resting, for a long time the reading material limitedly. Therefore sometimes, she has to seek for other works. 托尔金的魔戒系列,本身就是托尔金为了自己的孩子而创造出来的读物,这其实很合适。但是有限于篇幅,这并不能让它长久地去充当小尚恩的睡前读物。所以有时候,她不得不寻找一些其它的作品。 But in oneself is under a premise of Germany, she noted German dubbing «Journey to the West» quickly, was Swiss forest little sent the work «on Road of west roaming Gets rid of All Disaster» this books. 而在自身是一个德裔的前提下,她很快就注意到了德文译制的《西游记》,也就是瑞士人林小发作品的《在西游之路上摆脱所有的灾难》这本书。 Once studied in the forest in magnificence country's slightly to send to use for 17 years to complete to the overall translation of Journey to the West, while retaining it had incited the primary taste the cultural property and narrative, made the entire translated edition be full of Western literature that type solemnly and stirringly also to have the epic color. For example of Journey to the West introduction. 曾经留学华国的林小发用时17年完成了对西游记的整体翻译,在保留了其原滋原味的文化性和故事性的同时,也使得整个译本充满了西方文学那种悲壮还有史诗的色彩。就比方说西游记开篇的那一段。 The poem said: The chaos have not been divided the world to be chaotic, boundless remote nobody sees. Since the Pangu broken primordial chaos, the opening is henceforth clear distinguishes muddy. Reloads all living things face upwards Zhiren, invents the myriad things all becomes friendly. To know the good fortune to meet the elementary work, must look that western roaming Shie passes on. 诗曰:混沌未分天地乱,茫茫渺渺无人见。自从盘古破鸿蒙,开辟从兹清浊辨。覆载群生仰至仁,发明万物皆成善。欲知造化会元功,须看西游释厄传。 But in this translated edition is this. 而在这个译本里则是这样的。 The poem said: Too initially the chaos do not divide, world confuses gloomily together \; The myriad things are fuzzy, does not have the limit horizontally, no one has seen that time scene. However primitive giant Pangu regained consciousness, broke the chaos, the formidable fog world was clear and bright, clear muddy two separated. 有一首诗说:太初混沌不分,天地晦暗地混淆在一起\;万物模糊,横无际涯,谁都没有见过那时的景象。然而原始巨人盘古苏醒,打破了混沌,强大的云雾世界清朗起来,清浊二分开。 All divine creative force on this earth, pursue to the high friendliness upwardly \; Thing that grows from, eventually will realize the moral excellence. If you want to understand that strength, it has decided the circulation of existence, then this book surely is a best itself: «Gets rid of All Disasters on Road of west roaming». 这大地上的所有造物,向上追求至高的善\;从中生长出的事物,最终将实现美德。如果你们想要了解那种力量,它决定了存在的循环,那么这书定是最好的一本:《在西游之路上摆脱所有的灾难》。 The Chinese translation brings incited primary taste the flaw not to appear in this translated edition, the author deep writing foundation of basic skills of made this translated edition truly be the degree of Xinyada. Naturally, because of broad and profound of Chinese character, the thickness of this translated edition also has been above the imagination. Almost and a fat dictionary horizontal thickness, enough Jill deals with young still En several months. 汉译所带来的原滋原味的缺失并没有出现在这个译本上,作者深厚的文字功底让这本译本真正达到了信雅达的程度。当然,因为汉字的博大精深,这本译本的厚度也是超乎了想象。几乎和大部头字典一个水平的厚度,足够吉尔应付小尚恩好几个月的时间了。 Young still En not long crooked, his basic connoisseurship ability had been trained. But naturally, he also started to like this kind of dubbing classical famous work. Even said, he started to like the image of protagonist. Why this is also he to Smith. Zhou Shuochu such words reason. 小尚恩没有长歪,他的基本鉴赏能力已经被培养了起来。而理所当然的,他也开始喜欢上了这样一本译制出来的经典名著。甚至说,他已经开始喜欢上了其中主角的形象。这也是为什么他会对史密斯.周说出这样话的原因。 Smith. The week finds time also will read, therefore his many also understands a content of point aspect. But facing young still En's issue, he shows a faint smile, is stern was answering to him. 史密斯.周抽空的时候也会看书,所以他多少也了解一点这方面的内容。而面对小尚恩的这个问题,他微微一笑,就已经是正色对着他答复了起来。 „Naturally, so long as you want to study, I can teach you entirely. However before then, I thought that you trade a name I to be quite appropriate!” “当然,只要你想学,我通通可以教给你。不过在这之前,我觉得你还是换一个称呼称呼我比较合适！”