( Full text reading) (全文阅读) Moonlight of Spring River „this solitary one cover Quantang” in Chen silent that years, but is famous, was commended by Wen Yiduo for the poem in poem, peak peak obviously its charm. «Moonlight of Spring River» is not only rich in the color and wind accent of southern folk song, and successfully utilized after simultaneous/uniform beam to Tang beginning free verse written in the vernacular classical Chinese poetry rules that hundred years of fermentation is close to completing, but also explored in the seven-character per line poem to transfer the rhyme union lengthy skill by the group for the first time, three's mixing was such perfect, provided a very good model for painting to afterward poet, this naturally was a peak. Author stretch/open Ruoxu person such as the name, its entire life anecdote just like illusory, cannot examine, lengthy poetic composition «Moonlight of Spring River» that keeps only startled is the Celestial. 春江花月夜的“孤篇盖全唐”在陈默那个时代可是享有盛名,被闻一多称赞为诗中的诗,顶峰的顶峰可见其魅力。《春江花月夜》既富于南方民歌的色彩与风调,又较成功地运用了经过齐梁到唐初百年酝酿接近完成的新诗格律,还首次探索了七言诗中以小组转韵结合长篇的技巧,三者的糅合是那样完美,给后来的诗人提供了一个很好的范本,这理所当然是个顶峰。作者张若虚人如其名,其生平轶事宛若虚幻,已经不可考究,唯独留下来的长篇诗作《春江花月夜》惊为天人。 In the poem adopted the intriguing change, in sentence, uses the parallelism sentence, the antithesis sentence and running water massively , the introduction , elucidation , transposition and summary are all wonderful, the article tone is infinite, not only magnificent in artistic conception in scenery, the ponders of some philosophy art, therefore was presented as this solitary one cover Quantang. 诗中采取了错综复杂的变化,在句式上,大量使用排比句、对偶句和流水对,起承转合皆妙,文章气韵无穷,不但在景色上意境深远,更有哲学艺术的思考,因此被奉为孤篇盖全唐。 Tang has reached the pinnacle the attainments of poem, ‚great poet’ Li Bai, ‚great poet’ Du Fu, ‚poem Buddha’ Wang Wei, ‚poem ghost’ Li to congratulate wait/etc was born in that stars bright time all, can in Tang in the poem by this solitary one cover Quantang not be general fierce. 大唐将诗的造诣已经是登峰造极,‘诗仙’李白、‘诗圣’杜甫、‘诗佛’王维、‘诗鬼’李贺等等无不是诞生于那个繁星灿烂的时代,能在诗中盛唐里以孤篇盖全唐可不是一般的厉害。 Such charm boundless poetic composition, let alone is five years, 50 years, 500 years of also not necessarily some people can leaving. 这样魅力无边的诗作,别说是五年,五十年,五百年也未必有人能对出。 Hears such familiar writings, Chen silent is slightly disappointed, as if returns to that previous generation. 听到这么熟悉的大作,陈默微微怅然,仿佛又回到那前世。 At this time, crown prince Tang wind has come to power to make up the poem. 这时,太子唐风已经上台补诗。 First four that fish young Wei said respectively are „spring river tide water Lian Haiping, the marine bright moonlight altogether tide lives. yan yan along with wave, where spring river did not have moon/month of clear(ly) ten million/countless!”, One listens to know that is describes the scenery, Tang wind had prepared for some time, some poets raise, self-confident. 鱼幼薇的说的前四句分别是“春江潮水连海平,海上明月共潮生。滟滟随波千万里,何处春江无月明！”,一听就知道是写景的,唐风已经准备多时,又有骚客提点,自信满满。 He fermented, coordinating the fish young Wei's spooky guzheng, the clear and resonant voice to discuss: „A small boat Xiaoxiang guest, the reed catkins thousand li (500 km) fishes the snow alone. The glistening white moon flood clear ripples, this moon/month also once illuminated the millenniums......” 他酝酿了一下,配合鱼幼薇的幽幽古筝,朗声念道:“一叶扁舟潇湘客,芦花千里独钓雪。皎皎冰轮泛清涟,此月也曾照千年……” Before the poem that since fish young Wei said does is the related river, Tang wind will be very natural will think of the small boat, the character and sigh. Has saying that under this Taizi Dian is more extreme the painstaking care, some sentences have the embryonic form of Moonlight of Spring River meaning initially, but differed is too far. 既然鱼幼薇所说的诗前作是有关江的,唐风很自然就会想到扁舟,人物和感叹。不得不说,这个太子殿下还是煞费一些心血的,有些句子已经初具春江花月夜意思的雏形,但还是相差太远了。 Perhaps the ideal condition knows, but the thought of person forever is greatly different, must make the perfect original work is almost not possible. 也许意境是知道,但人的思想永远是大异的,要做出完美的原作几乎是不可能。 Really, Chen silent notices, when Tang wind read that small boat Xiaoxiang guests, the fish young Wei's brow slightly was pressed the tight, red lip sips tightly, obviously Tang Fengbu verse did not make her very satisfied. 果然,陈默注意到当唐风念出那句一叶扁舟潇湘客时,鱼幼薇的眉头稍微蹙紧,红唇紧抿,显然唐风补的诗句并不是令她很满意。 Finished. 一曲完毕。 The people have not given full expression. 众人意犹未尽。 „Good poem.” “好诗。” „Good, the poem that under Taizi Dian this writes really and young Wei miss matches certainly.” “不错啊,太子殿下这作的诗真的和幼薇姑娘绝配。” „Ha, the young Wei miss declines again does not pass i.e .” “哈哈哈,幼薇姑娘再推辞就是说不过去了。” „Yes, five years, the young Wei miss is not intentional?” “是啊,都五年了,幼薇姑娘不是故意的吧？” The conference site resounds warm creating a disturbance, Chen silent ponders smiles, the person of creating a disturbance very obviously is a crown prince, under this Taizi Dian is the plan compels fish young Wei using the public opinion pressure, since, this boy very has the method actually. 会场响起热烈的起哄,陈默玩味的笑起来,起哄的人很显然是太子这边的,这个太子殿下是打算利用舆论压力逼鱼幼薇从么,这厮倒是挺有手段的。 „Young Wei miss ancient times spectrum continuously untitled, this palace writes on revealing shortcomings «Pours wine on the ground River Moon/Month».” “幼薇姑娘这古代谱一直无题,本殿就献丑题一个《酹江月》吧。” Tang wind self-sensation is good. 唐风自我感觉良好。 Chen silent could not bear smile. 陈默忍不住笑了出来。 Pouring wine on the ground river moon/month did not read the slave to be tender the noun brand name, this fellow really had the creativity. 酹江月不是念奴娇著名词牌名吗,这家伙真有创意。 Chen silent this smiles becomes the focus of audience immediately, before two people gratitude and grudges also came clearly into view, his smiles obviously is the enormous provocation. 陈默这一笑立刻成为了全场的焦点,之前两人恩怨还历历在目,他这笑出来显然是极大的挑衅。 „Chen silent thought of this palace does pour wine on the ground the river moon/month to be not much?” Tang wind brow selects, in a tone with a touch of discontented, before their gambling stake is puts in the place of water and fire both sides, at this time Tang wind does not need to make an affectation of again. “陈默是觉得本殿的这首酹江月不怎么样吗？”唐风眉头一挑,语气略带着不满,之前两人的赌注已经算是把双方置于水火之地,这时唐风也没必要再惺惺作态。 „Your Highness Tang wind this poem makes up is also good, but oneself listen, is a little unpleasant with the song of young Wei miss.” “唐风殿下这首诗补的也算是不错,但就本人来听,和幼薇姑娘的曲子还是有点不尽如意。” Tang wind laughs, snorts contemptuously saying: „This palace listens to the tune of young Wei miss to have five years in Chang'an, in the five years, this palace does not dare to say first, but confessed that estimates the thoughts is actually second. This palace remembers that Chen silent you first time are the long-separated more than ten years returned to Chang'an?” Speaking of this Tang wind sneers, the meaning is very obvious, when father listens to the young Wei's guzheng, your waste has not known where hides to be at to lick the wound, where just came the fellows in Chang'an to have the qualifications saying that his poem incompatible young Wei's tune, is really laughed by knowledgeable people. 唐风哈哈一笑,嗤之以鼻道:“本殿在长安听幼薇姑娘的曲已有五年,这五年来,本殿不敢说第一,但自认揣摩心思却是第二。本殿记得陈默你是阔别十余年第一次回长安吧？”说到这唐风冷笑,意思很明显,老子听幼薇的古筝时,你这个废物还不知道躲在哪去舔伤口呢,一个刚来长安的家伙哪里有资格说他的诗不符幼薇的曲,真是贻笑大方。 The person of crown prince looks the ridicule. 太子的人面露讥笑。 „Tune does not care about the duration of listening, looked perception, Tang wind, your such view had to lose the imperial family etiquette.” Chen Lin coldly said, Tang wind said indeed indisputable, in the five years, the rich and powerful family young masters in Chang'an are studying the young Wei's ancient melody, Tang wind is one of the most burning hot, said that he is the frantic fan is not overrated, but Chen Linke could not look that some people dare to bully the brothers. “曲不在乎听的时间长短,看的悟性,唐风,你这样的说法太有失皇室礼仪了。”陈麟冷冷说道,唐风说得的确无可辩驳,这五年来,长安的豪门公子都在研究幼薇的古曲,唐风算是最炙热的一个,说他是狂热的粉丝也不为过,不过陈麟可看不得有人敢欺负自己兄弟。 „The Chang'an mansion looks like finds out the crest of wave everywhere.” Tang wind jokes: „, That today helps your brothers this solitary one. Chen silent, you, since dares saying that why not to put out your own masterpiece, making us take a look at the Chang'an mansion to make what poetry, is judged by the young Wei miss.” “长安府看来处处想出风头啊。”唐风讥笑道:“也罢,那今日孤就成全你们兄弟。陈默,你既然敢这么说,何不拿出你自己的杰作,让我们瞧瞧长安府能做出什么诗词,由幼薇姑娘评判一下。” „Right, your highness said is extremely.” “没错,殿下说得极是。” „Today the Chang'an major wealthy and powerful families, might as well take to look everywhere.” “今日长安各大豪族都在,不如就拿出来比比看吧。” „Your Highness Chen silent may do not say that has not prepared.” “陈默殿下可千万不要说没准备啊。” The people create a disturbance. 众人起哄。 Fish young Wei is covering the forehead, she knows that Chang'an Monarch and broad was not peaceful recently, how anything two people shouldered, making her be this judgment person not to feel embarrassed her. 鱼幼薇捂着额头,她知道长安君和唐皇最近不太平,怎么什么事两人又扛上了,让她去做这个评判人不是为难她么。 However fish young Wei also has an anticipation to Chen silent. 不过鱼幼薇对陈默也是有一丝期待。 This makes Hanshanshide to ask that what kind of comprehension the youngster of classics can own ancient collection of music scores. 这个做出寒山拾得问经典的少年对自己的古代曲谱又能有怎样的领悟。 „Good, the day before yesterday in just right dream obtained poem, coordinates is very appropriate with the guzheng tune of young Wei miss.” Chen silent natural accepting a challenge. “好啊,前日正好梦中所得一首诗,和幼薇姑娘的古筝曲配合起来也挺合适的。”陈默大方的应战。 „Fourth Brother, are you good, want me to come, my time was the preparation is also very long.” Chen Lin asked low voice. “四弟,你行不行,要不要我来,我这次也是准备很久了。”陈麟小声问道。 Chen silent nods. 陈默点头。 Tang wind said with a smile to fish young Wei false: „Then the invited young Wei miss listened to his dream carefully obtained, hoped not to bring disgrace on the sounds of nature guzheng of young Wei miss.” 唐风对鱼幼薇假笑道:“那么就有请幼薇姑娘仔细听他这梦中所得了,但愿不会辱没了幼薇姑娘的天籁古筝。” „If makes at sixes and sevens, the verse of incomprehensible nonsense do not blame us to ridicule Your Highness Chen silent.” “要是做出乱七八糟,狗屁不通的诗句就别怪我们嘲笑陈默殿下了。” „Haha, Your Highness Chen silent will not overreach oneself.” “哈哈,陈默殿下不会这么不自量力吧。” In Chen silent the stage was hinting to fish young Wei. 陈默一步上了高台对着鱼幼薇示意。 „That was invited your highness.” Fish young Wei element plays a qin. “那便有请殿下了。”鱼幼薇素手抚琴。 A wisp of zither music long, poor such as moon/month. 一缕琴音悠悠,清寒如月。 Regarding Moonlight of Spring River this poem, Chen Motai was familiar, but closes one's eyes, the memory was opened, these exquisite verses appear immediately in the mind. 对于春江花月夜这首诗,陈默太熟悉了,只是一闭眼,久违的记忆被打开,那些优美的诗句立刻浮现在了脑海。 „Qilin your highness, is Your Highness silent good?” “麟殿下,默殿下行不行啊？” Asking Chen Lin who some people are worried about. 有人担心的问陈麟。 Chen Lin also worry, only remembers that this Fourth Brother was very little left Chang'an, perhaps really read the poetry book to have what attainments in the place of country full, as for what dream in obtained, naturally no one believes. 陈麟自己也捏了把冷汗,只记得这个四弟很小就离开了长安,也许在乡野之地真的饱读诗书有什么造诣吧,至于什么梦中所得,当然没有人相信。 „Okay look.” “好好看着。” Tang wind provoked to look at Chen Lin very much, finally can shame Chen silent felt that happy, he did not believe Chen silent to have any earth-shaking wizard from the start to make to compare favorably with itself to pour wine on the ground river moon/month the verse, his these verses were not write, looked the poet who had the talent study much epitomized, studies fish young Wei collection of music scores first four to use for more than one year to complete in the ancient times. 唐风很挑衅看了一眼陈麟,终于能为羞辱陈默感到一点开心,他压根就不信陈默能有什么惊天动地的鬼才可以做出媲美自己酹江月的诗句,他这些诗句也不是自己所写,找了不少有才学的诗人集大成,研究鱼幼薇古代曲谱前四句用了一年多才完成。 His arrives at Chang'an to listen to the guzheng to be able for the first time to surpass own, does not know oneself laughable. 他一个第一次来到长安听古筝就能超过自己的,根本是不知道自己到底有多可笑。 Perhaps this Chen silent has the talent in the military study very much, can beat member thunder tribulation, has the intimate understanding of make the classics on Zen, but listens to composing fixed-style verses and both are far, if he really can write, Tang wind thought that this fellow far more than can be the teacher, the father recognizes you to make fathers tm to recognize. 也许这个陈默在武学上很有天赋,能击败雷劫修士,在禅家上也有切身体会做出经典,但是听曲填词和两个都相差甚远,他要是真能写出来,唐风觉得这家伙何止能当自己老师,老子认你做父都tm认了。 „Where spring river did not have moon/month of clear(ly)!” “何处春江无月明！” With this, then should be one's turn Chen silent supplement. 随着这句而出,接下来就该轮到陈默的补充。 „River current passes through many places to circle the fragrant pasture, the moon/month all resembles the soft hail according to the flowered forest.” When Chen Monian has first ‚make’ the verse, is playing leisurely, the fish young Wei whole body of taking undivided attention trembles suddenly, the tweedle stops. “江流宛转绕芳甸,月照花林皆似霰。”当陈默念出第一句‘自己所做’的诗句时,正在悠悠弹奏,心无旁骛的鱼幼薇忽然全身一颤,琴声噶然而止。 „?” The girl opens the eyeball, surprised is covering the small mouth. “啊？”女孩睁大眼珠,吃惊的掩着小嘴。 Everyone startled however. 所有人惊然。 Five years. 五年。 For five years, fish young Wei this bent/tune Dan innumerable, does not know that has listened to many verse of arrogant elegant scholars, however for five years, the fish young Wei's guzheng immerses in own world forever, no one can interrupt, is today, Chen silent was only one makes fish young Wei appear rude. 五年来,鱼幼薇此曲弹了无数遍,也不知听过多少恃才傲物的文人雅士的诗句,但是五年来,鱼幼薇的古筝永远是沉浸在自己世界中,没有一个人可以中断,可是今天,陈默只是一句就让鱼幼薇出现了失态。 The people look at each other in blank dismay, thinks were one vertigo. 众人面面相觑,都以为自己是不是眼花了。 „How is the young Wei miss unsatisfied?” Chen silent tranquil asking. “幼薇姑娘怎么不满意吗？”陈默平静的问道。 Maidservant green and curl upwards are also very puzzled today's young lady so to be rude, usually in can no one be able like this, this poem really possible? 侍女绿儿和翘儿也很不解今天的小姐怎么这么失态,平日里可没有谁能这样呢,难道这诗真的有戏？ „Excuse me, young Wei remembered some concerns a moment ago a moment ago, made offensive.” The fish young Wei apology said. “不好意思,幼薇刚才刚才想起了一些心事,让诸位唐突了。”鱼幼薇歉意的说。 „Originally is this, I said that how the verse of Your Highness Chen silent possibly breaks the guzheng of young Wei miss.” “原来是这样,我就说嘛,陈默殿下的诗句怎么可能打断幼薇姑娘的古筝呢。” „This is is not very indeed ordinary, wonderful.” “不过这一句的确是很不一般,妙啊。” „Hehe, listens following.” “嘿嘿,还是听听下面的吧。” Fish young Wei closes one's eyes, deeply inspires, after opening eyes, restores, since, but the people listen to the guzheng to become and usually somewhat seem different, as if many one type had never had sprightly, this feeling probably...... seems like...... 鱼幼薇闭上眼,深吸了口气,睁开眼后,恢复到从,只是众人都听出古筝似乎变得和平常有些不一样,似乎多了一种从未有过的明快,这种感觉就好像……好像…… „Probably ran into the friend.” “好像遇到知己了。” A girl sighed. 一名女孩感叹。 Right, friend! 对,知己！ ...... 难道说…… At this time, even if the fools can feel that leaves the verse that Chen silent made to be unusual, has made the fish young Wei's heartstrings experience for five years had not had the fluctuation. 这个时候,哪怕是傻瓜都能感觉出陈默所做的诗句与众不同,已经让鱼幼薇的心弦出现了五年来都没有过的波动。 Chen silent then read following several- 陈默接着念出下面几句- The spatial in class/flow frost flies unconsciously, sandbank Shangbaisha cannot see. 空里流霜不觉飞,汀上白沙看不见。 Jiang Tianyi color does not have the fine dust, glistening white in the air this solitary one moon. 江天一色无纤尘,皎皎空中孤月轮。 River bank who sees initially moon/month? River moon/month when initially? 江畔何人初见月？江月何年初照人？ ...... …… The liveliness that the fish young Wei's string like the heart, plays the melody that most feels sorry not to have met sooner until now, probably were many a man and a woman in the picture scroll of this moonlight river water. This female is fish young Wei, a male naturally is Chen silent, two people in the moon/month lower reaches of the Changjiang River bank reunion, cross claim the tender feelings, therefore, the beautiful dim light of night were many for several points sentimental became more vivid. 鱼幼薇的琴弦如心,奏动的旋律至今为止最为相见恨晚的轻快,在这一幕月光江水的画卷就好像多了一男一女。这一女是鱼幼薇本人,一男自然是陈默,两人在月下江畔重逢,互诉柔情,于是,原本美丽的夜色多了几分缠绵悱恻变得更加生动。 This child poem must go against heaven's will. 此子的诗要逆天。 Slightly people intentionally can feel to leave differently, they sympathize to look at a biggest joke that ridicules- under Taizi Dian Tang wind. 稍微有心的人都能感觉出不同,他们不由同情又奚落的望去最大的一个笑话-太子殿下唐风。 At this moment. 此时此刻。 The crown prince of greatly heavy dynasty only has an idea. 大重王朝的太子只有一个想法。 He wants to kill people! 他想杀人！