Is the season of late September, the summer heatgraduallystartsto abate, the breeze that in the airswaysevenstartsto mix with a coolmeaning.
已经是九月下旬的时节,暑气逐渐开始消退,空气中吹拂的微风甚至开始夹杂着一丝清凉之意。
By the say/waytrees, the thickgreenleafalsostartedto hang up a faint tracebrightyellow, had been blownby the wind, occasionallywill also fallsuch12piecesto get down.
道旁的树木上,原本浓绿的树叶也开始挂上了一丝丝的明黄,被风吹过,偶尔还会掉落那么一两片下来。Howeverinsocoolfall sceneryweather, Feynmannactuallystillhad/leftsweat, soakscompletelythoroughly the shirt that onhimwears, sticking the flour gruellies is very uncomfortable.
然而在如此凉爽的秋色天气里,费里曼却依然出了一身大汗,将他身上穿的短衫都全部浸湿透了,黏黏糊糊地趴在身上很是不舒服。Matter that thisdoes not have the means that no matter whatwhodrags more than 200jin (0.5 kg)wheatto arrive atBunta CityfromAirelan, catches upcontinuouslyis close to30kilometersroad, onlyfeared obtained sweat.
这也是没办法的事,任谁拖着两百多斤的麦子从爱尔兰来到邦塔城,连续赶上接近三十公里的路,只怕都得出一身大汗。Actuallyhedoes not needto be been so laboriousbyhimself, becausefrom the fall harvest, inBunta Citydid the grainbusinessMaitri Chamber of Commerceto send out the personto arrive in the villageon that dayspeciallyto purchase, the wheat that in the villagemostpeasant householdsharvestalmostsold tothemcompletely.
其实他原本并不需要让自己这么辛苦的,因为从秋收那天起,邦塔城内专门做粮食生意的麦蒂商会就已经派出了人来到村里收购,村里绝大多数农户收割来的小麦几乎全部都卖给了他们。Beforeseveralyears of Feynmannalsoprocessedlike this, butheactuallychooses himselfto harvest the goodwheatto transporttoBunta Citythis yearsells.
之前几年费里曼也是这样处理,可是今年他却选择了自己将收割好的小麦运到邦塔城来卖。
The reasonis very simple, this yearheinquiressuddenly,sold to the words of purchasebusinessin the Airelanvillagedirectly, every cattys the pricecompared with, inBunta Citysellson the lowthreecopper coin.
原因很简单,今年他突然打听到,在爱尔兰村直接卖给收购商的话,每一斤价格要比在邦塔城来卖低上三枚铜币。
If counted more than 200jin (0.5 kg)wheat, thismayprobablybe short ofalmostsevenandeightsilver coins.
如果把两百多斤麦子都算上,这一下可就要少了差不多七、八枚银币。PerhapsinthesearistocratsregardingBunta City, sevenandeightsilver coinsfallsradicallyon the ground they are disinclinedto look atexistence, even the villagers in Airelanvillagemostlyextremelywill not care, thereforetheyalmostchosesold toMaitri Chamber of Commerce the wheatin the villagedirectly.
或许对于邦塔城内的那些贵族们来说,七、八枚银币根本是掉在地上他们都懒得多看一眼的存在,就算爱尔兰村的村民们大多也不会太过在意,所以他们几乎都选择了将小麦就在村里直接卖给了麦蒂商会。HoweverinFellmansuchfamily/homealsothreechildrentopoorfamilies that cried for food, a sum of money that sevenandeightsilver coinsactuallycannotneglect.
然而对费尔曼这样家里还有三个孩子嗷嗷待哺的贫穷人家来说,七、八枚银币却是不能忽视的一笔钱。Othervillagersfeelextremelylaboriously, Fellmanwas actually insistingtowedBunta Citythesewheat, in order tosoldsevenandeightsilver coins.
其他的村民们觉得太过辛苦,费尔曼却坚持着自己把这些小麦拖到了邦塔城,就为了能够多卖出七、八枚银币。Cool breezeblowssuddenly, makingFellmanfeelinstantaneouslycoolly.
一阵凉风忽然吹来,让费尔曼瞬间觉得凉爽了许多。Heputs down the steering handletemporarily, takes up the towelto wipe away sweat, the preparationrests.
他暂时搁下车把,拿起毛巾擦了把汗,准备歇息一下。
The Bunta Citycity wallhas been in sightin any casedistantly, at this timereturnedsometimefromnoon, does not needextremelyto worryactually.
反正邦塔城的城墙已经遥遥在望,这时候距离中午还有一段时间,倒是不需要太过着急。
After raising the headperspiration that wipesto turn one's face, Fellman'sfalling of visionunconsciousnesstoBunta City of distant place, actuallysuddenlylightwell.
抬头抹掉脸上的汗后,费尔曼的目光无意识的落向远处的邦塔城,却忽然轻咦一声。Outside the Bunta Cityfour sidescity wall, has been setting uptogether the biggiantproduct label, not only the residents in Bunta Cityhave been familiar, isevenFellman'ssuchChengwai Villagefalls the ordinary peasantsto knowclear, becauseeach timehas the matterarrives atBunta City the time, Fellmanwill unable to bearlooks atthatproduct labeltwo.
在邦塔城的四面城墙外,一直都立着一块高大的巨型标牌,不仅邦塔城内的居民们早就熟悉,更是连费尔曼这样的城外村落中的普通农民都知道得一清二楚,每次因为有事来到邦塔城的时候,费尔曼都会忍不住多看那块标牌两眼。Forother, tonot have a look above thatbeautifulandnoblegirl.
不为别的,就是为了多看看上面那位美丽而高贵的女孩儿。But when thisFellmanroutinelylookstimeagaintothatproduct label, actually the design on discoverysignchanged.
可是这一次费尔曼习惯性地再看向那块标牌时,却发现牌子上的图案变了。Beforeonthatsign, besidesthatbeautifulgirl, XinfeiMagic Powered Fandesign.
之前那块牌子上,除了那个美丽的女孩儿之外,还有新飞牌魔力风扇的图案。At that timesawthepicture in product label for the first time , Fellmandeeplyhad then been attracted.
当时第一次看到标牌上的这幅画时,费尔曼便已经被深深吸引了。Besidesrememberingthatbeautifulgirl, healsorememberedthisXinfeiMagic Powered Fan, andindecidesat heartsecretly, so long aslaterin the family/homeis slightly ampler, mustbuy a XinfeiMagic Powered Fanbelt/bringto go back, makesin the family/homethatthreechildrenbe ableto enjoythiswisp of cool breezein the burning hotsummer.
除了记住了那个美丽的女孩儿外,他还记住了这个新飞牌魔力风扇,并且在心里暗暗下了决心,只要以后家里稍微宽裕一些,一定要买一个新飞牌魔力风扇带回去,也让家里那三个孩子在炎热的夏日里能够享受到这一缕凉风。Beautifulgirl who howevernow on this hugeproduct labelhugepicture, thatFellmanis familiar withstill, butbesidesher, were manyanothertwosimilarlyyounggirls.
然而现在这块巨大的标牌上面的巨幅画面上,那个费尔曼熟悉的美丽女孩子依然在,但除了她之外,却还多了另外两名同样年轻的女孩儿。Althoughthesetwogirlswere inferiorthatgirlis pretty, but can actually be calledsimilarlyattractively, andlivelybeautiful, gentlebeautiful, differentfeelings.
虽然这两名女孩儿并不如那个女孩子漂亮,但却同样称得上漂亮,并且一个活泼明媚,一个文静秀丽,又给人不同的感觉。In the picturethreegirlsare encirclingby a table, fromseveralplates of food on table, shouldprepareto eat meal.
画面上三个女孩子正围在一张桌子旁边,从桌上的几盘菜肴来看,应该正在准备吃饭。Butcenter the table, is actually suspendingmade of ironhousehold utensils of strangecylindrical, thatmanneris lively, the facial featuresroundgirlis grasping the bucket, dug outonespoonstillto brave the fragrancefromthisstrangeiron hardware the rice.
可是在桌子正中,却摆着一个古怪的圆筒状的铁制器皿,其中那个神态活泼、脸型圆圆的女孩子正一手持勺,从这个古怪铁器中挖出了一勺还在冒着香气的米饭。„Whatthing is this?”Feynmannwondersto readthisdrawing, thinks,guessed correctlyanything. „BeforethatchartwasFresh Flight Chamber of Commerceto that XinfeiMagic Powered Fanadvertized, thenthischartshouldalsobe the advertisement? What is thisstrangething? Why will inside have to cook the goodrice?”
“这是个什么东西?”费里曼纳闷地看着这幅图画,想了想,猜到了些什么。“之前那幅图是新飞商会给新飞牌魔力风扇做的广告,那么这幅图应该也是广告喽?可是这个怪东西是什么?为什么里面还会有煮好的米饭?”In the product labeltwolines of charactersbesides the drawing, what a pityFeynmannhas not recognized the character, finallydriven by curiosity, hedraws that was happen to passing by a middle-aged man who seems likeshouldsomeknowledgeinquired.
标牌上除了图画之外还有两行字,可惜费里曼并不认得字,最后在好奇心的驱使下,他拉着正好路过的一名看起来应该有些学问的中年男子询问起来。„Whatonthatwrites?” The middle-aged man the directionshot a look atonefollowingFeynmannis pointing, smiled. „, That. Toldyou, thatwas the newbillboard that Fresh Flight Chamber of Commercecouple of days agoexchanged, wasgivesthemnew productMagic Power Rice Cooker of chamber of commerceto do.”
“那上面写着什么?”中年男子顺着费里曼指着的方向瞥了一眼,笑了起来。“哦,那个啊。告诉你吧,那是新飞商会前两天才换上的新广告牌,是给他们商会的新产品魔力饭煲做的。”„Magic Power Rice Cooker? Isonthat the thing of thatplump? Whatmakesto use?”Feynmannwas more curious.
“魔力饭煲?就是那上面那个圆滚滚的东西吗?做什么用的?”费里曼更加好奇了。„Doesn't thislookclearly? Youlooked, inthatdoes not have the rice, thereforethisMagic Power Rice Cooker, can cook a mealwithit.” The middle-aged manis pointing at the product label, character by characterread. „Onthattwoset, the firstrowis‚XinfeiMagic Power Rice Cooker, makingyouenjoy the purestrice’. Belowthatrowis‚healthy life, far away fromfirewoodsmoke’. Understood the meaning?”
“这都看不明白吗?你看,那里面不是有米饭嘛,所以说这个魔力饭煲,就是可以让人用它来煮饭的。”中年男子指着标牌,一个字一个字地念了起来。“那上面的两排字,第一排是‘新飞牌魔力饭煲,让您享受最纯净的米饭’。下面那一排则是‘健康生活,远离柴烟’。明白意思了吗?”Feynmannshakes the headhonestly: „It is not clear.”费里曼老实摇头:“不明白。”
The middle-aged mancannot bearshow the whites of the eyes: „What does thishave unclear? WiththisMagic Power Rice Cookerwords, does not needto ignitewith the firewoodagain, canboil thoroughly the ricedirectly, is not only quicker than with the fuel, is the smokedoes not even have. What kind of? Convenient?”
中年男子忍不住翻了个白眼:“这有什么不明白的?用这个魔力饭煲的话,不需要再用木柴去点火,就可以直接将米饭煮熟,不仅比用柴火要快,更是连烟都没有。怎么样?方便吧?”„Doesn't use the fuel? Ripeness how thatpossiblyboils?”Feynmannsaidstartled.
“不用柴火?那怎么可能煮的熟?”费里曼愕然道。
The middle-aged manlaughs: „It seems likeyoudo not understand. Howeverforget it, without the thinggivesyouto demonstratehere, Isaidyouwill not understand. Ifyoureallycurious, oneselfboughtoneto go backto tryto know. Itoldyou, Iwas the earliest possible timebuyoneto go back, every daymy wifeprepared food more convenient.”
中年男子哈哈一笑:“看来你还是不懂啊。不过算了,没东西在这里给你演示,我说了你也不会懂。你要是真的好奇的话,自己去买一个回去试试就知道了。我告诉你,我可是第一时间买了一台回去,现在每天我老婆做饭省事多了。”Saw that the middle-aged manlaughsdeparture, Feynmannis shaking the headreluctantly, thinksthisMagic Power Rice Cooker, althoughis a goodthing, butheactuallycannot afford, againgoodalsouseless.
眼瞅着中年男子大笑着离开,费里曼无奈地摇了摇头,心想这个魔力饭煲虽然是个好东西,但是他却买不起,再好也没用。
The roadside this whilewords, Feynmannfeltoneselfrestoredsomestrengths, then the flushingpulls up the animal-drawn cart , to continue to towfullChe the wheatto set outtoBunta City.
在路旁说了这一会儿话,费里曼感觉到自己恢复了一些力气,便冲洗拉起板车,继续拖着满车的小麦向邦塔城内进发。
After a halfhour, Feynmannarrived atMaitri Chamber of Commerce, thenfound the place of purchasewheatfollowing the stream of peoplewith ease, thensells out, finallystartstwogold coinanother37silver coinsas well as76copper coin.
半个小时后,费里曼来到了麦蒂商会,轻松地顺着人流便找到了收购小麦的地方,然后卖掉,最终入手两枚金币另三十七枚银币以及七十六枚铜币。Holdsthishard-wonincome, Feynmannis taking a look by Maitri Chamber of Commercerestaurant, swallowed a salivadifficultly, heldin the half-daycloth wrapperto put out the wifeto prepare the goodsesame seed cakefrom the bosomin the morning, then the boiled and cooled water that preparedMaitri Chamber of Commerceto providefreesolvesownlunch.
揣着这得来不易的收入,费里曼瞅了瞅麦蒂商会旁边的酒楼,艰难地咽了口口水,从怀中揣了半天的布包里拿出妻子早上准备好的烧饼,便准备就着麦蒂商会免费提供的凉开水解决自己的午餐。Just when drank water, preparedto the sesame seed cakeend opening, suddenlyhearsroadsidetwobutin a hurrydialogue in population.
刚喝了一口水,准备对烧饼下口时,忽然听到路旁两个匆匆而过的人口中的对话。„Hey, did Fresh Flight Chamber of Commercethatcompetitive eatingcompeteyouto participate?”
“喂,新飞商会的那个大胃王比赛你去参加了没?”„Participated, what a pityIatethreebowls unable to insist. Oh-”
“参加了啊,可惜我只是吃了三碗就坚持不住了。唉-”„Threebowls? Were youtooalso bad? Iateenoughfivebowls!”
“才三碗?你也太差了吧?我可是吃了足足五碗!”„, Thattime how fivebowlscan, Igo, captured the superiorthatfellowto eatninebowls! Rice in threeMagic Power Rice Cookerwere givento eat cleanbyhim!”
“切,五碗又能怎么样,我去的那次,夺得优胜的那个家伙可是足足吃了九碗!三个魔力饭煲里的米饭都被他一个人给吃光了!”„Is so fierce? Should thisfellownot be a pig?”
“这么厉害?这家伙该不会是头猪吧?”„Thathow would I know......”
“那我哪儿知道……”
......
……
The Feynmannearmoves, competitive eatingcompetition? Whatthing is this?费里曼耳朵动了动,大胃王比赛?这又是什么东西?CuriousFeynmanndrew a waiter in chamber of commerceto inquire, thisknows that originallythiswhatcompetitive eatingcompeted, wasFresh Flight Chamber of Commerceoneis eatinga lotcompetitionsfromthis morningcompared withwhom.
好奇的费里曼拉过商会里的一个伙计打听了一下,这才知道原来这个什么大胃王比赛,是新飞商会从今天早上就在举办的一场比谁吃得多的比赛。Thiscompetitiondoes not limit the personto participate, anyone, so long aswantsto participate.
这个比赛并不限制人参加,无论是谁,只要想去参加都可以。Butduring the competition, the rice that allparticipantscanfeedFresh Flight Chamber of Commerceprovideat will, eatsmanycanobtainvictory.
而在比赛之中,所有的参与者都可以随意进食新飞商会提供的米饭,吃得最多的就能获得优胜。Continues an all daycompetitionto come out a winnerfinally, thiswinner not only can obtainMagic Power Rice Cookeras the reward, will also obtain the specialmembership card that Fresh Flight Chamber of Commerceprovides, regardless oflaterpurchasesanycommodityinFresh Flight Chamber of Commerce, will obtaincertainpreferential benefit.
持续一整天的比赛最终会决出一名优胜者,这名优胜者不仅能够获得一台魔力饭煲作为奖励,还会获得新飞商会提供的特别会员卡,以后无论在新飞商会购买任何商品,都将获得一定的优惠。Feynmannrewardsregardingthisfinallydoes not care, whathecaresiscaneatinricethis pointfree.费里曼对于这个最终奖励并不太在意,他在意的是可以免费吃米饭这一点上。Lowers the headto have a look in the handthisdried outsesame seed cake, Feynmannto think,wraps securely the sesame seed cakedecisivelyforces in the bosom, theninquiredto the waiterFresh Flight Chamber of Commerceconducts the direction of competition, the stridegoes.
低头看看手中这个干瘪瘪的烧饼,费里曼想了想,果断将烧饼重新包好塞进怀里,然后向伙计打听了一下新飞商会举办比赛的方向,大步而去。
To display comments and comment, click at the button