Is the season of late September, the summer heat gradually starts to abate, the breeze that in the air sways even starts to mix with a cool meaning. 已经是九月下旬的时节,暑气逐渐开始消退,空气中吹拂的微风甚至开始夹杂着一丝清凉之意。 By the say/way trees, the thick green leaf also started to hang up a faint trace bright yellow, had been blown by the wind, occasionally will also fall such 12 pieces to get down. 道旁的树木上,原本浓绿的树叶也开始挂上了一丝丝的明黄,被风吹过,偶尔还会掉落那么一两片下来。 However in so cool fall scenery weather, Feynmann actually still had/left sweat, soaks completely thoroughly the shirt that on him wears, sticking the flour gruel lies is very uncomfortable. 然而在如此凉爽的秋色天气里,费里曼却依然出了一身大汗,将他身上穿的短衫都全部浸湿透了,黏黏糊糊地趴在身上很是不舒服。 Matter that this does not have the means that no matter what who drags more than 200 jin (0.5 kg) wheat to arrive at Bunta City from Airelan, catches up continuously is close to 30 kilometers road, only feared obtained sweat. 这也是没办法的事,任谁拖着两百多斤的麦子从爱尔兰来到邦塔城,连续赶上接近三十公里的路,只怕都得出一身大汗。 Actually he does not need to be been so laborious by himself, because from the fall harvest, in Bunta City did the grain business Maitri Chamber of Commerce to send out the person to arrive in the village on that day specially to purchase, the wheat that in the village most peasant households harvest almost sold to them completely. 其实他原本并不需要让自己这么辛苦的,因为从秋收那天起,邦塔城内专门做粮食生意的麦蒂商会就已经派出了人来到村里收购,村里绝大多数农户收割来的小麦几乎全部都卖给了他们。 Before several years of Feynmann also processed like this, but he actually chooses himself to harvest the good wheat to transport to Bunta City this year sells. 之前几年费里曼也是这样处理,可是今年他却选择了自己将收割好的小麦运到邦塔城来卖。 The reason is very simple, this year he inquires suddenly, sold to the words of purchase business in the Airelan village directly, every cattys the price compared with, in Bunta City sells on the low three copper coin. 原因很简单,今年他突然打听到,在爱尔兰村直接卖给收购商的话,每一斤价格要比在邦塔城来卖低上三枚铜币。 If counted more than 200 jin (0.5 kg) wheat, this may probably be short of almost seven and eight silver coins. 如果把两百多斤麦子都算上,这一下可就要少了差不多七、八枚银币。 Perhaps in these aristocrats regarding Bunta City, seven and eight silver coins falls radically on the ground they are disinclined to look at existence, even the villagers in Airelan village mostly extremely will not care, therefore they almost chose sold to Maitri Chamber of Commerce the wheat in the village directly. 或许对于邦塔城内的那些贵族们来说,七、八枚银币根本是掉在地上他们都懒得多看一眼的存在,就算爱尔兰村的村民们大多也不会太过在意,所以他们几乎都选择了将小麦就在村里直接卖给了麦蒂商会。 However in Fellman such family/home also three children to poor families that cried for food, a sum of money that seven and eight silver coins actually cannot neglect. 然而对费尔曼这样家里还有三个孩子嗷嗷待哺的贫穷人家来说,七、八枚银币却是不能忽视的一笔钱。 Other villagers feel extremely laboriously, Fellman was actually insisting towed Bunta City these wheat, in order to sold seven and eight silver coins. 其他的村民们觉得太过辛苦,费尔曼却坚持着自己把这些小麦拖到了邦塔城,就为了能够多卖出七、八枚银币。 Cool breeze blows suddenly, making Fellman feel instantaneously coolly. 一阵凉风忽然吹来,让费尔曼瞬间觉得凉爽了许多。 He puts down the steering handle temporarily, takes up the towel to wipe away sweat, the preparation rests. 他暂时搁下车把,拿起毛巾擦了把汗,准备歇息一下。 The Bunta City city wall has been in sight in any case distantly, at this time returned sometime from noon, does not need extremely to worry actually. 反正邦塔城的城墙已经遥遥在望,这时候距离中午还有一段时间,倒是不需要太过着急。 After raising the head perspiration that wipes to turn one's face, Fellman's falling of vision unconsciousness to Bunta City of distant place, actually suddenly light well. 抬头抹掉脸上的汗后,费尔曼的目光无意识的落向远处的邦塔城,却忽然轻咦一声。 Outside the Bunta City four sides city wall, has been setting up together the big giant product label, not only the residents in Bunta City have been familiar, is even Fellman's such Chengwai Village falls the ordinary peasants to know clear, because each time has the matter arrives at Bunta City the time, Fellman will unable to bear looks at that product label two. 在邦塔城的四面城墙外,一直都立着一块高大的巨型标牌,不仅邦塔城内的居民们早就熟悉,更是连费尔曼这样的城外村落中的普通农民都知道得一清二楚,每次因为有事来到邦塔城的时候,费尔曼都会忍不住多看那块标牌两眼。 For other, to not have a look above that beautiful and noble girl. 不为别的,就是为了多看看上面那位美丽而高贵的女孩儿。 But when this Fellman routinely looks time again to that product label, actually the design on discovery sign changed. 可是这一次费尔曼习惯性地再看向那块标牌时,却发现牌子上的图案变了。 Before on that sign, besides that beautiful girl, Xinfei Magic Powered Fan design. 之前那块牌子上,除了那个美丽的女孩儿之外,还有新飞牌魔力风扇的图案。 At that time saw the picture in product label for the first time , Fellman deeply had then been attracted. 当时第一次看到标牌上的这幅画时,费尔曼便已经被深深吸引了。 Besides remembering that beautiful girl, he also remembered this Xinfei Magic Powered Fan, and in decides at heart secretly, so long as later in the family/home is slightly ampler, must buy a Xinfei Magic Powered Fan belt/bring to go back, makes in the family/home that three children be able to enjoy this wisp of cool breeze in the burning hot summer. 除了记住了那个美丽的女孩儿外,他还记住了这个新飞牌魔力风扇,并且在心里暗暗下了决心,只要以后家里稍微宽裕一些,一定要买一个新飞牌魔力风扇带回去,也让家里那三个孩子在炎热的夏日里能够享受到这一缕凉风。 Beautiful girl who however now on this huge product label huge picture, that Fellman is familiar with still, but besides her, were many another two similarly young girls. 然而现在这块巨大的标牌上面的巨幅画面上,那个费尔曼熟悉的美丽女孩子依然在,但除了她之外,却还多了另外两名同样年轻的女孩儿。 Although these two girls were inferior that girl is pretty, but can actually be called similarly attractively, and lively beautiful, gentle beautiful, different feelings. 虽然这两名女孩儿并不如那个女孩子漂亮,但却同样称得上漂亮,并且一个活泼明媚,一个文静秀丽,又给人不同的感觉。 In the picture three girls are encircling by a table, from several plates of food on table, should prepare to eat meal. 画面上三个女孩子正围在一张桌子旁边,从桌上的几盘菜肴来看,应该正在准备吃饭。 But center the table, is actually suspending made of iron household utensils of strange cylindrical, that manner is lively, the facial features round girl is grasping the bucket, dug out one spoon still to brave the fragrance from this strange iron hardware the rice. 可是在桌子正中,却摆着一个古怪的圆筒状的铁制器皿,其中那个神态活泼、脸型圆圆的女孩子正一手持勺,从这个古怪铁器中挖出了一勺还在冒着香气的米饭。 „What thing is this?” Feynmann wonders to read this drawing, thinks, guessed correctly anything. „Before that chart was Fresh Flight Chamber of Commerce to that Xinfei Magic Powered Fan advertized, then this chart should also be the advertisement? What is this strange thing? Why will inside have to cook the good rice?” “这是个什么东西？”费里曼纳闷地看着这幅图画,想了想,猜到了些什么。“之前那幅图是新飞商会给新飞牌魔力风扇做的广告,那么这幅图应该也是广告喽？可是这个怪东西是什么？为什么里面还会有煮好的米饭？” In the product label two lines of characters besides the drawing, what a pity Feynmann has not recognized the character, finally driven by curiosity, he draws that was happen to passing by a middle-aged man who seems like should some knowledge inquired. 标牌上除了图画之外还有两行字,可惜费里曼并不认得字,最后在好奇心的驱使下,他拉着正好路过的一名看起来应该有些学问的中年男子询问起来。 „What on that writes?” The middle-aged man the direction shot a look at one following Feynmann is pointing, smiled. „, That. Told you, that was the new billboard that Fresh Flight Chamber of Commerce couple of days ago exchanged, was gives them new product Magic Power Rice Cooker of chamber of commerce to do.” “那上面写着什么？”中年男子顺着费里曼指着的方向瞥了一眼,笑了起来。“哦,那个啊。告诉你吧,那是新飞商会前两天才换上的新广告牌,是给他们商会的新产品魔力饭煲做的。” „Magic Power Rice Cooker? Is on that the thing of that plump? What makes to use?” Feynmann was more curious. “魔力饭煲？就是那上面那个圆滚滚的东西吗？做什么用的？”费里曼更加好奇了。 „Doesn't this look clearly? You looked, in that does not have the rice, therefore this Magic Power Rice Cooker, can cook a meal with it.” The middle-aged man is pointing at the product label, character by character read. „On that two set, the first row is ‚Xinfei Magic Power Rice Cooker, making you enjoy the purest rice’. Below that row is ‚healthy life, far away from firewood smoke’. Understood the meaning?” “这都看不明白吗？你看,那里面不是有米饭嘛,所以说这个魔力饭煲,就是可以让人用它来煮饭的。”中年男子指着标牌,一个字一个字地念了起来。“那上面的两排字,第一排是‘新飞牌魔力饭煲,让您享受最纯净的米饭’。下面那一排则是‘健康生活,远离柴烟’。明白意思了吗？” Feynmann shakes the head honestly: „It is not clear.” 费里曼老实摇头:“不明白。” The middle-aged man cannot bear show the whites of the eyes: „What does this have unclear? With this Magic Power Rice Cooker words, does not need to ignite with the firewood again, can boil thoroughly the rice directly, is not only quicker than with the fuel, is the smoke does not even have. What kind of? Convenient?” 中年男子忍不住翻了个白眼:“这有什么不明白的？用这个魔力饭煲的话,不需要再用木柴去点火,就可以直接将米饭煮熟,不仅比用柴火要快,更是连烟都没有。怎么样？方便吧？” „Doesn't use the fuel? Ripeness how that possibly boils?” Feynmann said startled. “不用柴火？那怎么可能煮的熟？”费里曼愕然道。 The middle-aged man laughs: „It seems like you do not understand. However forget it, without the thing gives you to demonstrate here, I said you will not understand. If you really curious, oneself bought one to go back to try to know. I told you, I was the earliest possible time buy one to go back, every day my wife prepared food more convenient.” 中年男子哈哈一笑:“看来你还是不懂啊。不过算了,没东西在这里给你演示,我说了你也不会懂。你要是真的好奇的话,自己去买一个回去试试就知道了。我告诉你,我可是第一时间买了一台回去,现在每天我老婆做饭省事多了。” Saw that the middle-aged man laughs departure, Feynmann is shaking the head reluctantly, thinks this Magic Power Rice Cooker, although is a good thing, but he actually cannot afford, again good also useless. 眼瞅着中年男子大笑着离开,费里曼无奈地摇了摇头,心想这个魔力饭煲虽然是个好东西,但是他却买不起,再好也没用。 The roadside this while words, Feynmann felt oneself restored some strengths, then the flushing pulls up the animal-drawn cart , to continue to tow full Che the wheat to set out to Bunta City. 在路旁说了这一会儿话,费里曼感觉到自己恢复了一些力气,便冲洗拉起板车,继续拖着满车的小麦向邦塔城内进发。 After a half hour, Feynmann arrived at Maitri Chamber of Commerce, then found the place of purchase wheat following the stream of people with ease, then sells out, finally starts two gold coin another 37 silver coins as well as 76 copper coin. 半个小时后,费里曼来到了麦蒂商会,轻松地顺着人流便找到了收购小麦的地方,然后卖掉,最终入手两枚金币另三十七枚银币以及七十六枚铜币。 Holds this hard-won income, Feynmann is taking a look by Maitri Chamber of Commerce restaurant, swallowed a saliva difficultly, held in the half-day cloth wrapper to put out the wife to prepare the good sesame seed cake from the bosom in the morning, then the boiled and cooled water that prepared Maitri Chamber of Commerce to provide free solves own lunch. 揣着这得来不易的收入,费里曼瞅了瞅麦蒂商会旁边的酒楼,艰难地咽了口口水,从怀中揣了半天的布包里拿出妻子早上准备好的烧饼,便准备就着麦蒂商会免费提供的凉开水解决自己的午餐。 Just when drank water, prepared to the sesame seed cake end opening, suddenly hears roadside two but in a hurry dialogue in population. 刚喝了一口水,准备对烧饼下口时,忽然听到路旁两个匆匆而过的人口中的对话。 „Hey, did Fresh Flight Chamber of Commerce that competitive eating compete you to participate?” “喂,新飞商会的那个大胃王比赛你去参加了没？” „Participated, what a pity I ate three bowls unable to insist. Oh-” “参加了啊,可惜我只是吃了三碗就坚持不住了。唉-” „Three bowls? Were you too also bad? I ate enough five bowls!” “才三碗？你也太差了吧？我可是吃了足足五碗！” „, That time how five bowls can, I go, captured the superior that fellow to eat nine bowls! Rice in three Magic Power Rice Cooker were given to eat clean by him!” “切,五碗又能怎么样,我去的那次,夺得优胜的那个家伙可是足足吃了九碗！三个魔力饭煲里的米饭都被他一个人给吃光了！” „Is so fierce? Should this fellow not be a pig?” “这么厉害？这家伙该不会是头猪吧？” „That how would I know......” “那我哪儿知道……” ...... …… The Feynmann ear moves, competitive eating competition? What thing is this? 费里曼耳朵动了动,大胃王比赛？这又是什么东西？ Curious Feynmann drew a waiter in chamber of commerce to inquire, this knows that originally this what competitive eating competed, was Fresh Flight Chamber of Commerce one is eating a lot competitions from this morning compared with whom. 好奇的费里曼拉过商会里的一个伙计打听了一下,这才知道原来这个什么大胃王比赛,是新飞商会从今天早上就在举办的一场比谁吃得多的比赛。 This competition does not limit the person to participate, anyone, so long as wants to participate. 这个比赛并不限制人参加,无论是谁,只要想去参加都可以。 But during the competition, the rice that all participants can feed Fresh Flight Chamber of Commerce provide at will, eats many can obtain victory. 而在比赛之中,所有的参与者都可以随意进食新飞商会提供的米饭,吃得最多的就能获得优胜。 Continues an all day competition to come out a winner finally, this winner not only can obtain Magic Power Rice Cooker as the reward, will also obtain the special membership card that Fresh Flight Chamber of Commerce provides, regardless of later purchases any commodity in Fresh Flight Chamber of Commerce, will obtain certain preferential benefit. 持续一整天的比赛最终会决出一名优胜者,这名优胜者不仅能够获得一台魔力饭煲作为奖励,还会获得新飞商会提供的特别会员卡,以后无论在新飞商会购买任何商品,都将获得一定的优惠。 Feynmann rewards regarding this finally does not care, what he cares is can eat in rice this point free. 费里曼对于这个最终奖励并不太在意,他在意的是可以免费吃米饭这一点上。 Lowers the head to have a look in the hand this dried out sesame seed cake, Feynmann to think, wraps securely the sesame seed cake decisively forces in the bosom, then inquired to the waiter Fresh Flight Chamber of Commerce conducts the direction of competition, the stride goes. 低头看看手中这个干瘪瘪的烧饼,费里曼想了想,果断将烧饼重新包好塞进怀里,然后向伙计打听了一下新飞商会举办比赛的方向,大步而去。