After AlanandTalimfilled in the recommendationformrespectively, leftKlag Club, todayis notin the weekend, theiralsotwosurgeries, taught that in the afternoonViscount Conradyoungest sonhorse-riding, will needjust the grownopposite partythereforenot to lose faceinthe second half of the yearBecklandpublic relationsseason.艾伦和塔利姆各自填写了推荐表格后,就离开了克拉格俱乐部,今天不是周末,他们一个下午还有两台手术,一个得去教导康纳德子爵的小儿子马术,务求刚成年的对方在下半年的贝克兰德社交季里不会因此而丢脸。Kleinlooks atworemanservant and women's clothing of beautifulmaidservantredwaistcoatback and forthseveral, finallywaited tillownmemberproofand a badge that inscribe the hoar frostconstellationsymbol.克莱恩看着穿红马甲的男仆和衣裙美丽的侍女来来回回了好几趟,终于等到了属于自己的会员证明和一枚铭刻着白霜星座符号的徽章。„Entrance fee50pounds, remainthis year for the three and half months, the yearly payment4pounds.”Put onmanservant of redwaistcoatto advancein front of Kleinthattwothings.
“入会费50镑,今年还剩三个半月,年费四镑。”穿红马甲的男仆将那两件东西推到了克莱恩的面前。Kleinputs out57poundscash that Mary Geylgives, counted54poundsto give the opposite party.克莱恩拿出玛丽.盖尔给的57镑现金,数了54镑给对方。
The amount beyond membership dues and yearly payment, is the firstreward that Marygives, whosheclarified the Dracu GeyllovertoKleinquickly is to make the picture, was satisfied.
会费和年费之外的金额,是玛丽给予的第一笔报酬,她对克莱恩很快就弄清楚多拉格.盖尔的情妇是谁并拍下了照片,非常满意。50poundsmembership dues...... Marywife is really a generouswoman! Kleinlooks atmanservant and maidservantconfirm the bill the authenticity, confirmed that concretenumber, is thinkingStarling Sammerintroductionin secret:
50镑的会费……玛丽夫人真是一位慷慨的女士啊!克莱恩边看着男仆和侍女验证钞票的真伪,确认具体的数目,边想着斯塔琳.萨默尔私下里的介绍:
The Maryfatheris the co-founder in KaumCorporation, occupies20%stocks, thisis only a small company, canmake a moneyreluctantly, as the Becklandpollution statusintensifies, the demand of anthraciteandcharcoalbecomesmany, the KaumCorporationrapid riseexpands, becomesmetropolitan areaindustryinternal energyplatoonto enter the firsttenbigcompanies, the Marynet worthalsorises suddenly.玛丽的父亲是考伊姆公司的联合创始人,占据百分之二十的股份,原本这只是一家小公司,勉强能赚一点钱,但随着贝克兰德的污染状况加剧,无烟煤和木炭的需求变多,考伊姆公司迅速膨胀壮大,成为了首都地区该行业内能排进前十的大公司,玛丽的身家随之暴涨。
The onlyissueis, shemarriesDracu Geylthatmeeting, when the companyat the stage of nofame, her father the stocktakes the dowryhas not cared, has not conducted „propertyto grantprotection”, butusedcurrentmore popular„willmakes a return gift”way.
唯一的问题是,她嫁给多拉格.盖尔那会,公司还处在没什么名气的阶段,她的父亲将股份作为嫁妆时并没有太在意,没有进行“财产赠与保护”,而是采用了当前更流行的“遗嘱回赠”方式。
The formerrefers to the dowryasindependently, the bride's sideproperty of separationexists, the property rightsare not the groom's family, right of use, mustlook at the mood of bride's side, but the latteris the dowryownershipin the entirefamily, but the groom's familymustdraw by the effectivewill, pledgedafteroneselfwere before the companiondeath, when divided the legacyproperty, firstpaid the wifeto be equal totwotofourtimes of dowryrights, later conducted according to the normalinheritance law, thiscanguarantee the life of widoweffectively.
前者是指嫁妆作为独立的、分离的女方财产存在,所有权不属于男方,就连使用权,也得看女方的心情,而后者是将嫁妆归属于整个家庭,但男方必须立下有效的遗嘱,承诺在自己先于伴侣死亡后,分割遗留的财产时,优先支付妻子等于两到四倍嫁妆的权益,之后再按正常的继承法进行,这能有效保证遗孀的生活。IfMarybeforewithoutattaining the evidence of Dracubetrayalmarriageon the prosecutiondivorce, the stock of thatKaumCorporationwill be divided equallybyboth sides.
如果玛丽在没有拿到多拉格背叛婚姻的证据前就起诉离婚,那考伊姆公司的股份将由双方平分。Kleinremembers that at that timeStarlingadmiredvery muchsaid:克莱恩记得当时斯塔琳很是艳羡地说道:„Onlyisthisstock, the currentvalueclose to20.000gold pound, in addition other properties, Maryis the trulyrichwoman, oncedivorces, will become the object who the Becklandmanymenpursueabsolutely, will even includecertainaristocrats.”
“仅是这笔股份,目前的价值就接近两万金镑,再加上其他的一些财产,玛丽是真正富有的女士,一旦离婚,绝对将成为贝克兰德众多男子追求的对象,其中甚至会包括某些贵族。”Thissum of moneysufficedMiss Justiceto assassinateAmbassadorBeckley...... Kleinto associatemerelyto cometwicesuddenly, seesredwaistcoatmanservant and appearance not badmaidservanttooneselfgood a ritual:
这笔钱仅仅够“正义”小姐刺杀贝克朗大使两次……克莱恩忽地联想开来,看到红马甲男仆和容貌不差的侍女对自己行了一礼:„Mr.Moriarty, welcomeyouto joinKlag Club.”
“莫里亚蒂先生,欢迎您加入克拉格俱乐部。”Heardthese words, Kleintook upfrontmembercertificate and hoar frostbadge.
听到这句话,克莱恩才拿起了面前的会员证明和白霜徽章。
The former is madeby the elasticverygoodcardboard, as if a card, abovewrites the date that the Klein'snameandjoins a society.
前者是由弹性很好的硬纸制成,仿佛一张卡片,上面写着克莱恩的姓名和入会的日期。
After pressing down the mark of index finger, thismembershowed that canuseofficially.
按上食指的印记后,这张会员证明就正式可以使用了。
The latteris the Klag Clubuniquebadge, is establishedbecause ofitself in early Novemberacquires fame, is corresponding the hoar frostconstellation, directlyis the symbolic signand„192”thisnumber, behindhas„Sherlock Moriarty”engraved inscription.
后者是克拉格俱乐部的独特徽章,因本身成立于11月初而得名,对应着白霜星座,正面是象征符号和“192”这个数字,后面则有“夏洛克.莫里亚蒂”的铭文。„Does clubcurrentlyhave192members?”Kleinspoke thoughtlesslyto askone.
“俱乐部现在有192位会员?”克莱恩随口问了一句。„Person who yes, ourclubdoes not acceptnorecommendation.”Redwaistcoatmanservantintroductionsaidwith a face all smiles,„a buildinghas the buffet, the bar, the library, the handballroom, the assembly hall, the playing cardroom, youcanusefree, food and liquorwater can also tastefree, second floorhas16 Room rest, twosmallassembly halls, are also free, so long asthere isidlecanuse.”
“是的,我们俱乐部不接受无推荐的人。”红马甲男仆笑容满面地介绍道,“一楼有自助餐厅,酒吧,图书馆,壁球室,会议厅,纸牌房,您都可以免费使用,食物和酒水也能免费品尝,二楼有16个休息,两个小会议厅,同样免费,只要有空余就能使用。”
The appearancegoodmaidpoints atrear areawas saying:
容貌不错的女仆指着后方道:„Inlawnhastwotennis courts, is completely free, undergroundhastwofirepractice arenas, you only need according to the pricepayment that the equipmentrents.”
“草坪上有两个网球场,完全免费,地下有两个射击练习场,您只需按照器材租赁的价格支付。”„Ifyouare unsatisfiedabout the simplebuffet, canorder the meal, wehave the exclusivechef, youonlywithpaymentmaterialexpense.”
“如果您对简单的自助餐不满意,可以自行点餐,我们有专属的厨师,您只用支付材料费用。”Provides food, wrapping up, the packageplayed...... is the high-endclub...... Kleinwas thankingMrs.Maryworthilyat heartheartfeltly.
包吃,包住,包玩……不愧是高端俱乐部……克莱恩在心里由衷地感谢了玛丽太太一句。Hesaid with a smiletemperately:
他温和笑道:„Yousend a personto getmeto transferonerevolution, the familiarunderenvironment, thengivesme a Room restto take a nap.”
“你们派一个人领我转一转,熟悉下环境,然后给我一间休息午睡。”„Good.”Redwaistcoatmanservantmakes the hand signal that invited.
“好的。”红马甲男仆做出请的手势。
After being familiar with the Klag Clubenvironment, Kleinenters Room rest, carefullystudiedherepattern, discovered that is close to the hotel room of later generation, it is saidis the Intisstyle.
熟悉了克拉格俱乐部的环境后,克莱恩进入休息,仔细研究了这里的格局,发现接近于后世的酒店房间,据说是因蒂斯风格。How the considerationnexttomorrowto make the Dracuaffairevidence the matter, the flash of thatcamerais unable to concealsimply...... in other words, only then an opportunity of picture......, moreovermakes, will definitely drive out the club...... considerationsafemeans...... turned the newspaper, striving to judge the progress of Ianeventfrom the news, thusdetermined that this/shouldprotectionwhichthreedays...... Kleinpacesback and forth, falls into the ponder.
得考虑下明天怎么弄多拉古婚外情证据的事情,那照相机的闪光简直无法掩饰啊……也就是说,只有一张照片的机会……而且这么弄,肯定会被驱除出俱乐部的……得考虑个稳妥的办法……等下去翻报纸,争取能从新闻里判断出伊恩事件的进展,从而确定该保护哪三天……克莱恩来回踱步,陷入思考。At this moment, hispalpitation, the whole persononebecomesties tightsuddenly.
就在这时,他忽然心悸,整个人一下变得紧绷。
Is this premonition of Clown? Butin the mindwhatpicturedoes not have...... Kleinonlyto think that all aroundairbecomessinksto congeal, has the stormto ferment.
这是“小丑”的预感?但脑海里什么画面都没有啊……克莱恩只觉四周的空气变得沉凝,有暴风雨在酝酿。Quick, thisfeelingvanishesdoes not see, probablyis nothing happened same.
很快,这种感觉消失不见,像是什么都没有发生一样。
Does could it be thathave the dangersoonto approach? But, when Ibeforeby the Merssoattack, withouthavingsimilarcondition...... the Kleindoubtspulls out a coinpuzzled, the divinationrecentseveraldayswhetherwill be under the attack.难道是有危险即将来临?可是,我之前被默尔索袭击时,没出现类似的状况啊……克莱恩疑惑不解地掏出枚硬币,占卜自己最近几天是否将遭遇袭击。
The answerisnegative.
答案是否定。Thinksseveralseconds, Kleinwins over the window curtains, pretendsto take a nap, goes againstfoursteps, enteredabove the grey mist.
想了几秒,克莱恩拉拢窗帘,装做午睡,逆走四步,进入了灰雾之上。Hesat, consideringfor a long time, to discussin a low voice:
他坐了下来,考虑许久,低声默念道:„In the last several daysIwill have the enormousdanger.”
“最近几天我将有极大的危险。”
......
……
In read aloudrepeatedlyreads, hesprang the coinagain, seeingthatbrasslusterthingto tumblefalling, fallspalm that hespread out.
反复诵念里,他再次弹出硬币,看见那黄铜色泽的事物翻滚着落下,落到了他摊开的掌心。Thistime, kinghead picturetowardon!
这一次,国王头像朝上!Thisaffirmed!
这表示肯定!Irespondeda moment ago is really the dangerouscomingomen...... Kleinnarrows the eye, leans against the chairbackbackward.
我刚才的反应真的是危险即将来临的预兆……克莱恩微眯眼睛,向后靠住椅背。Heis quite puzzledtothismatter.
他对这件事情相当不解。Regardless ofDivinator, isClown, beforenevershowedsimilarability, evencanknow in advance the danger, stillbecause ofgoalinfront, inside!
无论“占卜家”,还是“小丑”,之前从未表现出类似的能力,即使可以预知危险,也是因为目标就在面前,就在旁边!mynearbywhatpersondoes not have...... to be disturbedfrommydivinationresultis misled, thismatterdefinitelyinvolveshighsequencer, verygreatlypossiblyis the Beckleyassistant...... the result, stimulatedmyforeknowledgeon the contrary? Thisis unscientific, the volume, thisnotmysticism...... inthisis definitely also hidingotherwhatfactor, butIhave not been ableto clarify...... Kleinto look all aroundat present, seeing onlygrey mistis boundless, dark redquiet, the palacetimelessstands erect.
我附近什么人都没有……从我的占卜结果被干扰被误导来看,这件事情肯定涉及较高的序列者,很大可能是贝克朗的助手……结果,反倒激发了我的预知?这不科学,额,这不神秘学……这里面肯定还藏着别的什么因素,只是我目前还无法弄清楚……克莱恩环顾四周,只见灰雾无垠,深红静谧,宫殿亘古不变般屹立。Herestrains the doubts, whytemporarilyno longerconsiders, will focus onhavingin the attack that about to
他收敛住疑惑,暂时不再去考虑为什么,将注意力集中到了行将发生的袭击上Alsodivinationseveraltimes, Kleindiscoveredoneself can only confirm that recentseveraldayswill have the great danger, are unable to reducetothreedays, intwodays, orinfivehours.
又占卜了好几次,克莱恩发现自己只能确认最近几天会有极大危险,无法缩短到三天内,两天内,或者五个小时内。In other words, he can only obtain the quitefuzzyenlightenment.
也就是说,他只能得到较为模糊的启示。Butindreamland divination, hesawIan, puts onIan of obsoletecoat, hestandson the street, the backis the elegantgasstreet lightandfuzzyscarlet moon.
而梦境占卜里,他看见了伊恩,穿着老旧大衣的伊恩,他立在街道上,背后是典雅的煤气路灯和模糊的红月。Except forthispicture, anythingdoes not have.
除了这幅画面,什么也没有。„Actually should thishowexplain?”Kleinthinks, can only think that thisis the dangerousprelude.
“这究竟该怎么解读呢?”克莱恩想了一阵,只能认为这是危险的前奏。Hedoes not haveto delayagain, immediatelyreturns to the real world, leavesKlag Club, rushes tonearbyBecklandbankHillston Districtbranchto take out1000pounds that in the accountremainingthat100gold poundJusticegavealsonotthrough the settlementandto the account, the correspondinginformationhas not sent, the accountsituationcannotsynchronize, theoretically, thishas a loophole, after thatisKleincantake100pounds, trades the family/homebranchagainto take, stresses the time difference that the accountdoes not synchronize.
他没再耽搁,立刻返回现实世界,离开克拉格俱乐部,赶到附近的贝克兰德银行希尔斯顿区分行取出了账户里剩下的那100金镑“正义”给的1000镑还未通过清算和对账,相应的信息还没有发下来,账户情况未能同步,理论上来说,这有个漏洞,那就是克莱恩可以取了100镑后,换家分行再取,抓账户不同步的时间差。Butthismerelyistheoretically, tododgesimilarbehavior, variousbankshavemanystipulationsto not recording a nameaccount;first, to strengthenandbetweencity the transmission of similarnews;second, quota that the limitsingledraws money, maximumnotover500pounds;third, previoustimedraws money the recordnotin the local area, mustsend the telegramto inquire,Kleinencounters the thirdsituationtoday.
但这仅仅是理论上,为了规避类似的行为,各家银行对不记名账户有不少规定,一是加强同城间类似消息的传递,二是限制单次取款的额度,最高不超过500镑,三是上次取款记录不在本地的,必须拍电报询问,克莱恩今天就遇到了第三种情况。Receives the bill, hetakes the carriageto arrive at the Becklandbridge districtterritory, enteredHero Bar.
收好钞票,他乘坐马车来到贝克兰德桥区域,进入了勇敢者酒吧。Under the influence ofKaspars, hesawto sitinplaying cardindoorMaric, side the opposite partywas still empty, without the Living Corpsecrowding around.
在卡斯帕斯的引领下,他看见了坐在纸牌室内的马里奇,对方身边依然空空荡荡,没有活尸簇拥。Kleinreceivesto appointspiritualityto wrap the idea of Ardscopper whistle, pattedon100poundsbill the table, saidtopaleMaric:克莱恩收起用灵性包裹阿兹克铜哨的想法,将100镑钞票拍到了桌子上,对脸色苍白的马里奇道:„Iagreeto trade.”
“我同意交易。”„Iwill pay in advance100pounds, laterevery timeprotectsmyoneday, Ipay300poundsagain.”
“我会预付100镑,之后每保护我一天,我再支付300镑。”„Protectionfrom now on!”
“保护从现在开始!”
The Maricvisioncrossedhim, lookstohisbehind, the slight nodsaid:马里奇的目光越过了他,看向他的后面,微微点头道:„Good, shecomplied.”
“好的,她答应了。”
? Kleinlooksstartled, onlysaw the shutter, saw the air.
啊?克莱恩愕然回望,只看见了门板,看见了空气。Heopenedspirit visionquietly, butanythinghad not discoveredas before.
他悄无声息开启了灵视,可依旧什么都没有发现。Maricthat100poundsincomepocket, saidindifferently:马里奇将那100镑收入口袋,漠然说道:„Youcango back, shehas startedto protectyou, incovertway.”
“你可以回去了,她已经开始保护你了,以隐蔽的方式。”IfIdo not haveahead of timedivination, definitelythinks that youare the swindler...... aboutKleinlook all around, makesappearance that clenches teethto leave.
如果我没有提前占卜过,肯定以为你们是骗子……克莱恩左右环顾一圈,做出咬牙离开的模样。Above, heopensspirit visionfrom time to time, from time to timeclosesspirit vision, observesoutside the glassunceasingly, butcannotfindhisso-calledbodyguard.
一路之上,他时而开启灵视,时而关闭灵视,不断地观察车窗之外,但还是没能找到他所谓的保镖。Returns to15 Minsk Street, Kleinto close the door, enters the washroom, twists off the faucet, cleansboth hands.
回到明斯克街15号,克莱恩关上房门,进入盥洗室,拧开水龙头,清洗双手。Crash-bang the soundvanishes, heflungunder the waterdrop, is scratching the palmwith the towel, andlooks upto the washingmirror, carefully examines the presentappearance.
哗啦啦的声音消失,他甩了下水滴,用毛巾擦着手掌,并抬头望向洗漱镜,审视自己现在的样子。At this moment, hesaw in mirrorto swaysuddenly, changes a female of wearblackpalacelong skirt.
就在这时,他看见镜中的自己忽然晃荡,变化成了一个穿着黑色宫廷长裙的女子。Thisfemalehairpalegold/metal, pupilsis deep blue, the appearanceis quite fine, but the complexionis exceptionally pale.
这女子头发淡金,眼眸蔚蓝,容貌相当精致,但脸色异常苍白。Shewearswithstand/top the exquisiteblacksoft hat, raised the skirtswayed, owed the body, toKleingood a ritual.
她戴着顶小巧的黑色软帽,提起裙摆,微欠身体,对克莱恩行了一礼。This...... Kleinhas not concealedownsurprised, backed upintentionallyseveralsteps, resisted the wall.
这……克莱恩没有掩饰自己的惊讶,故意倒退了几步,抵住了墙壁。Hehad awakeneda moment ago, thispossiblyis he bodyguard who uses1000poundsto hire.
他刚才已经醒悟,这可能是他用1000镑雇来的保镖。
The picture in mirroris rapid, Kleinsaw itself, allreturned tonormal.
镜中的画面迅速黯淡,克莱恩又看见了自己,一切恢复了正常。
:
:
To display comments and comment, click at the button