KleinsawJurgen Cooperin the office of Ricestation house, thisyounghigh-levelSolicitorstillputs onofficially, likeplansto attend the evening banquet of upper circles of societyfrequently.克莱恩在莱斯警察分局的一个办公室里见到了于尔根.库珀,这位年轻的高级事务律师依然穿得非常正式,就像时刻准备着去参加上流社会的晚宴一样。
The two-rowtakes away the blacklongformal clothes, the whiteshirt of hardlead(er), the bigbow tie, the brightleather boots, making the policetohimverypolite.
双排扣黑色长礼服,硬领的白色衬衣,偌大的领结,崭亮的皮靴,让警察们对他非常客气。Jurgentakeshalfhighsilktop hat, bluepupilslookstoKleinsaid:于尔根拿着半高丝绸礼帽,蓝色的眼眸望向克莱恩道:„Procedurehandled, youpaid10poundsbailto leave.”
“手续都办好了,你去缴纳十镑保释金就可以离开了。”„Thanks.”Kleinhad not said,with the appearanceis good, butLawyer Jurgen of old-fashionedfeelingcomes tonearbypolice stationfinanceroom, pulls out the wallet, pulled outtwo5poundsbills.
“谢谢。”克莱恩没有多说,跟着长相不错但给人古板感觉的于尔根律师来到旁边的警察局财务室,掏出皮夹,抽了两张五镑的钞票。Heparticularlyrejoicedat this timeoneselfallcash95pounds, hadon the body, otherwisemightborrowtogoodneighborJurgen.
他这个时候分外庆幸自己将所有的现金95镑,都带在了身上,否则可能还要向好邻居于尔根借。Naturally, whatis most serious, if the cashputsat home, after the search of police, canremainmanyfinally, Kleinreallydoes not have the confidence, buthecannotput inabove the grey mist, perhapsbecausewithdrawsby the bribefinally.
当然,最为严重的是,如果现金放在家里,经过警察们的现场搜查,最后还能剩多少,克莱恩实在没有信心,但他又不能放入灰雾之上,因为最后说不定得靠贿赂脱身。Presentlymanypublicationhave been slandering the police, thinks that theylack the inspector general, workscrudely, the embezzlementbecomes common practice, oftenextorts, vicioussinister, Kleindoes not dare to believe that butdoes not darenot to believe that after allMerssomoney likely oncheap the person of thispolice authorities.
当前诸多报刊杂志一直都在诋毁警察,认为他们缺乏监督,做事粗暴,贪污成风,时常勒索,凶狠毒辣,克莱恩不敢全信,但也不敢都不信,毕竟默尔索身上的钱很可能就便宜了这个警局的人。Paid in full the bail, KleinfollowsJurgento go out of the police station, by the moistcold wind that the front surfaceblewis madehitto tremble.
交完保释金,克莱恩跟着于尔根走出了警察局,被迎面吹来的湿润冷风弄得打了个哆嗦。„After settled a lawsuit, yourbailwill returntoyou, naturally, youcannotexpect that theyinformyouon own initiative, un...... oneweek, ifno onecomesto retrieve the police authoritiesyou, youcandemand the bailtohere. Theoretically, you can also obtain the correspondingcompensationfinally, from the heritage of opposite party, if any.”Jurgentowardstoppingwalksin a nearbycarriage.
“等结案后,你的保释金会退还给你的,当然,你不能期待他们主动来通知你,嗯……过一周,如果没人来把你找回警局,你就可以到这里索要保释金了。理论上,你最后还能获得相应的赔偿,从对方的遗产里,如果有的话。”于尔根向着停在旁边的一辆马车走去。During the daytimestopped the continuousrainto the nightfinally, butscarlet moonwas covered upby the dark cloudas before, onstreetonly then the ray of gasstreet light.
白天连绵的阴雨到夜晚终于停止了,但红月依旧被乌云遮掩,街道上只有煤气路灯的光芒。„Good.”Kleinalmostthinksthese10pounds, orcame back.
“好的。”克莱恩差点以为这十镑要不回来了。Hecould not bearcalculateundertherequest of Ian, the rewardhad5pounds, butin the roomwas destroyedmanyfurniture and tea sets, oneselfmustpurchasenewly, orfound the personto fix, in addition the disbursement and followingclothingpatchingexpenses of materialandcarriage of consumption, as ifprobably could lose money......
他忍不住计算了下伊恩的这件委托,报酬有五镑,但房间内被打坏了很多家具和茶具,自己必须购买新的,或者找人来修好,再加上耗费的材料、马车的支出与接下来的衣物修补开销,似乎大概可能要亏本……Ifthese10poundsbailscannot take carry back, thatlosswas big! Un...... MerssolegacyExtraordinary characteristicsvaluea lot ofmoney...... Kleinboards the carriageactually, frowns.
如果这十镑保释金拿不回来,那就亏损大了!嗯……默尔索遗留的非凡特性倒是值不少钱……克莱恩登上马车,微皱眉头。Hehas thoughtmakesworkprivate detectivenot to entrustwithitsdwellingat most, will not lose money, finally......
他一直以为用本身住处做办公点的私家侦探顶多没有委托,不会亏损,结果……Kleinsidelooked at the eyeletto sitgoodLawyer Jurgen, the sincereopens the mouthsaid:克莱恩侧头望了眼端正坐好的于尔根律师,诚恳开口道:„Thanks, thank youreleases on bailmeon own initiative, how manyrewards should Ipayyourfor this reason?”
“谢谢,谢谢你主动来保释我,我该为此支付你多少报酬?”Jurgennodsto sayvery muchofficially:于尔根很正式地点头道:„Thislistis free.”
“这一单免费。”„Ilistened toSheriffFasinto sayyourmatter, believes after us, hada lot ofpartnership opportunities.”
“我听法辛警长说了你的事情,相信我们以后还有很多的合作机会。”Lateralsohasa lot ofpartnership opportunities...... Kleinto losesays with a smile:
以后还有很多的合作机会……克莱恩失笑道:„Lawyer Jurgen, Ithought that youare cursingme.”
“于尔根律师,我觉得你是在诅咒我。”Jurgenshakes the headto sayseriously:于尔根郑重摇头道:„No, is notthatmeaning that youthink, private detectivehasfixedcooperationLawyeris very normalmatter.”
“不,不是你想的那个意思,私家侦探有一位固定的合作律师是很正常的事情。”Mister, youreallydo not have the sense of humor......, althoughyouseemed like...... the Kleinunstated criticismveryyoungtwo, the smilesaid:
先生,你真没有幽默感……虽然你看起来很年轻……克莱恩腹诽了两句,微笑道:„JustIwantto look forLawyer, helpingmeplan an investment contract.”
“刚好我想找个律师,帮我拟一份投资合同。”„Investment contract?”Jurgenaskedstartled.
“投资合同?”于尔根语气略显愕然地反问道。„Iknow that thisis notamateur of private detective, butImeet a goodinvestment opportunityjust in time.”Kleinexplainedsimply, „Lawyer Jurgen, according toyourcharging criterion, such a contractneedsto paymany.”
“我知道这不是私家侦探的业余,但我正巧遇到一个好的投资机会。”克莱恩简单解释了一句,“于尔根律师,按照你的收费标准,这样一份合同需要支付多少。”„Generallydecidesaccording to the contractaggregate amount and difficultydegree.”Jurgenrepliedrigorously.
“一般是根据合同总金额和难易程度来定。”于尔根严谨地回答道。„Aggregate amount100pounds, the neededprovisionhad......”Kleinto describeowndemandin detail, includingfirstsubscribed, negativepower.
“总金额100镑,需要的条款有……”克莱恩详细描述了自己的需求,包括优先认购,否定权等。Jurgenseriouslyponderedseveralminutes of say/way:于尔根认真思考了几分钟道:„2pounds, the morninggiveyouon Monday.”
“二镑,周一上午给你。”„Good.”Kleinhad not said that againthismatter, thenasked the tonight'scaserelatednews that Jurgeninquired.
“好的。”克莱恩没再多说这件事情,转而问起于尔根打听到的今晚案件相关的消息。Returned to the Minskstreet, Kleinto pay for3shillingrented carriageexpenseson own initiative, said goodbye tothatyoung, butseriousLawyer, moved towardoneselfthathouse.
一路回到明斯克街,克莱恩主动支付了三苏勒的出租马车费用,告别那位年轻但严肃的律师,走向了自己那栋房屋。Opens the door into, sees a disorderlyscene, a Kleinheartis tired.
开门入内,看见一片凌乱的景象,克莱恩一阵心累。Hisprivate detectivebeginningloses moneyunexpectedly.
他私家侦探的开端竟然是亏损。Takes off the coatwhenKlein, buries the bodycleans up the aftermath, the doorbellsuddenlyis sounded.
就在克莱恩脱掉外套,埋身收拾残局时,门铃忽被拉响。Hehad doubtsto open the door, sawnext doormaidJulien that wore the black and whiteskirt.
他疑惑开门,看见了身穿黑白裙的隔壁女仆朱利安。„Hello, Mr.Moriarty, Mr.Sammer and wifewantsto inviteyouto passto chat the beforehandmatter.”Julienslightlyis afraidobviouslysaid.
“你好,莫里亚蒂先生,萨默尔先生和太太想邀请您过去聊聊之前的事情。”朱利安略显害怕地说道。Came...... the issue of compensation...... Kleinto show the smile:
来了……赔偿的问题……克莱恩露出笑容道:„Good.”
“好的。”Hechanged a completecleancoat, arrives at the next doorwith the maid, Luke SammerandhiswifeStarling Sammeris sittingin the sofaregion of living roomwaits.
他换了件完好的干净的外套,跟着女仆来到隔壁,卢克.萨默尔和他的夫人斯塔琳.萨默尔正坐在客厅的沙发区域等待。Tall and powerfully built, keepstwoto cast asideLuke of attractivesmallbeardto stand upto put out a hand, said with a smilein a low voice:
身材魁梧,留着两撇漂亮小胡子的卢克站起伸手,低声笑道:„Good evening, Mr.Moriarty, Iactuallyknows that youareprivate detective, as a neighbor, is really unqualified.”
“晚上好,莫里亚蒂先生,我竟然才知道你是私家侦探,作为一个邻居,真是不合格啊。”„No, ismyissue, becauseIdo not know whether Isuitthisindustry, whenperhapslooked forotherwork.”Kleinandmale ownergraspedstarted saying that „tonight'smatter I am sorry, Iwill offer the compensation.”
“不,是我自己的问题,因为我并不知道我是否适合这个行业,也许什么时候就找别的工作去了。”克莱恩与男主人握了下手道,“今晚的事情我很抱歉,我会做出赔偿的。”„Thisis only the accident/surprise.”Lukecomfortedone.
“这只是意外。”卢克宽慰了一句。blond hair blue eyesappearancesweet and prettyStarlingaskedonecuriously:金发蓝眼容貌娇美的斯塔琳好奇地问了一句:„Did youreallykill an intruder? Iknow that youwant the black tea, right?”
“你真的打死了一个入侵者?呵,我知道你是要红茶,对吧?”Kleinnods:克莱恩点了点头:„Perhapsis only a thief.”
“或许只是一个小偷。”Hehad not said that the matterstems from the request that oneselfaccept, so as to avoidMr. and Mrs.Sammerhas the obstruction.
他没说事情源于自己接受的委托,免得萨默尔夫妇心里有芥蒂。Since the policehave not toldthem, Ido not needto move unnecessarily...... Kleinto make uponesilently.
既然警察没有告诉他们,我也就没必要多此一举……克莱恩默默补了一句。Luke Sammersaid with a smile:卢克.萨默尔笑道:„Youdefinitelyhave the splendidwrestleability, as the neighbor, Ifeels, safe, perhapslaterwewill have the matterto entrustyou.”
“你肯定拥有出色的格斗能力,作为邻居,我感觉很,安全,或许以后我们也会有事情委托你。”Kleinself-ridiculesto say with a smileas if for real:克莱恩半真半假地自嘲笑道:„ActuallyIwas almost killed.”
“其实我差点被杀死。”„No matter what, the finalvictorisyou.”Lukesaid.
“不管怎么样,最终的胜利者是你。”卢克说道。
After thistopicwas chattingseveral, Starlingcarried the white enamelto inlaygold/metalChabeito drinktastes:
就着这个话题聊了几句后,斯塔琳端起白瓷镶金茶杯喝了一口道:„Iam very curious, how manyprivate detectiveoneweek can entrust, incomehow many?”
“我很好奇,私家侦探一周能有多少委托,收益多少?”Kleinhas not doneto conceal, laughed:克莱恩没做隐瞒,呵呵笑道:„Thismustlook at the situation, has the harvestalsohas the poor harvest the timewith the farmland is the same, Ireceived5pounds5shillinglast week, butthere is a last nightmatter, perhaps, will also lose money.”
“这得看情况,就和农田有丰收也有歉收的时候一样,我上周收入五镑五苏勒,但有了昨晚的事情,也许,还会亏损。”Starlingdoes not seem to hearbehindhimhalf a wordwords, said:斯塔琳似乎没听到他后面半句话,自顾自说道:„Ifcanmaintainthisincome, every week5poundscanmakeyouhave the considerablegoodlifeinBecklandinChowod District, does not needto sublet the roomagain, canhire a maidto make the odd jobs, goes to a concert every weeks, orwatches a playopera, every weekplaystennisor the handball a time, participates to studyonetimesalon, goes togoodrestaurant a time...... naturally, ifyouhave been preparingfor the marriage, needsto save, 5poundsweekly salarydistancetruedignityalsodifferencesome.”
“如果能维持这个收入,每周五镑可以让你在贝克兰德在乔伍德区拥有相当不错的生活,不需要再分租房间,能够雇佣一位女仆做杂活,每隔一周听一次音乐会,或者看一次戏剧歌剧,每周打一次网球或者壁球,参加一次读书沙龙,去一次不错的餐厅……当然,如果你已经在为婚姻做准备,就需要节省一点,五镑的周薪距离真正的体面还差一些。”„Thattruedignifiedneedweekly salaryhow many?”Kleinis coordinatingasking.
“那真正的体面需要周薪多少?”克莱恩配合着问道。„7pounds, at least7pounds.”Starlinglifts the chinto say.
“七镑,至少七镑。”斯塔琳微抬下巴道。KleinthenlookstoLuke, chatsaidat will:克莱恩转而望向卢克,随意闲聊般说道:„Ilisten toyourmadame saying that youworkinKaumCorporation, does not know that whatyourmain businessbusinessesare?”
“我听你夫人讲,你在考伊姆公司做事,不知道你们的主营业务是什么?”„Anthraciteandcharcoal.”Lukesmilereply.
“无烟煤和木炭。”卢克微笑回答。No wonderyoucanbecome the members of coal smokeemission reductionassociation...... Kleinmuttered in a low voice: „InBeckland, how many wage of managerlevelcanhave? Ilooked that the newspaper and magazinerarelymentionedthis.”
难怪你能成为煤烟减排协会的成员……克莱恩沉吟了下道:“在贝克兰德,经理级的薪水会有多少?我看报纸和杂志很少提到这点。”„haha, thismustlookiswhatindustryanythingcompany, and concreteposition, the firstmanageryearly salary of Becklandbankis5000pounds, butIam counted the bonus , between 430to440pounds.”Lukespoke thoughtlesslyto say.
“哈哈,这必须看是什么行业什么公司,以及具体的职位,贝克兰德银行的第一经理年薪是5000镑,而我算上奖金,也才430到440镑之间。”卢克随口说道。Alsois a weekly salary8poundsappearance............ Kleinhas not opened the mouthno wonderwith enough time, Starling Sammercomplainedone:
也就是周薪八镑的样子……难怪……克莱恩还没来得及开口,斯塔琳.萨默尔就抱怨了一句:„Actually, wecanlive in the suburb, Iwill have a gardenlawn, butLukewill also obtain a horse stable, boughthimto think very longbrand-newhorse-drawn vehiclesandtwoyounghorses, butthiswill makehimwaste the toomuchtimein the distance of coming and going to work, thiswas more precious.”
“其实,我们可以住到郊外,那我会拥有一个花园一个草坪,而卢克也将得到一个马厩,买下他想了很久的崭新马车和两匹年轻的马,不过这会让他在上下班的路程里浪费太多的时间,这更加宝贵。”Onenewhorsetirehorseprobably100pounds...... weekly salary8poundstrulyextraordinary, what a pityshortly aftermyrisingwage can only smiletorighton...... Klein.
一辆新马车带马大概100镑啊……周薪八镑确实了不起,可惜我涨薪水后没多久就……克莱恩只能微笑以对。Alsoexchanged greetingsseveral, hesaid goodbyeto leave, sighedoneat heartsecretly:
又寒暄了几句,他告辞离开,心里暗暗感叹了一句:Mr.Sammer and wifegood person, tradesto be the unkindpointlandlordessentially, had/left the tonight'smatter, has buckled the fee/spentto refund, makingmeget the hell out......萨默尔先生和太太本质上还是好人啊,换做刻薄点的房东,出了今晚的事情,早就扣费退钱,让我滚蛋了……
In goes home, Kleinstartsto work, has not gone toabove the grey mistto carefully examine the previousback of the handwarm currenteagerly the matter, has not madedivinationeagerly, becausewas worried that the militaryextraordinary partis still staring athimin secret.
回到家里,克莱恩开始劳动,没急于去灰雾之上审视先前手背暖流的事情,也没急于做占卜,因为担心军方特殊部门还在暗中盯着他。Hedecidesto go to the Iandescriptionthatbarto purchase the gunstomorrow evening, todeal the attack that certainpeoplepossiblytake risks.
他决定明晚就去伊恩描述的那个酒吧购买枪支,以应对某些人可能铤而走险的袭击。Kleinevenplanned that looks for the channelemploymentbodyguard, the Extraordinarybodyguard, the Extraordinarybodyguard of powerful, thiscanseize the chancenot to expose itselfto contact the Extraordinarycircle, two are also followingattacker that to be afraidthatambassadorlooks foris capable ofhiding the truth from the militaryextraordinary part.克莱恩甚至打算借此找渠道雇佣保镖,非凡者保镖,强力的非凡者保镖,这一是能趁机不暴露自身地接触非凡者圈子,二也是害怕那位大使找的后续袭击者有能力瞒过军方特殊部门。AlthoughSequence EightExtraordinary, in secret„revengeevil spirit”needsto look for the bodyguard, is a slightlyfunnymatter, buttoKlein, the securityis most important.
虽然一位序列8的非凡者,一位暗中的“复仇恶灵”需要找保镖,是件略显滑稽的事情,但对克莱恩而言,安全最重要。If the priceis too expensive, Iblowcopper whistleto look forMister Ards, naturally, thispossiblyis more dangerous...... I„0-08”insufficientunderstanding...... to clean upin the roomtosealed item, Kleinsilentmumbledone.
如果价格太贵,我就吹铜哨找阿兹克先生,当然,这可能更加危险……我对封印物“0-08”不够了解啊……收拾房间中,克莱恩无声嘟囔了一句。............
…………
After purifying the ceremonyended, wears the man of whitehard shellmasktoQuinn and Forsi saying:
净化仪式结束后,戴白色硬壳面具的男子对休和佛尔思道:„No matteranythingevilspirit, had driven outbyme, ifitwere the evil spiritdegree, keepingmefromdriving out, thenitwill give the responsea moment ago, howevernot.”
“不管什么邪灵,都已经被我驱除了,呵,如果它达到了恶灵的程度,让我无法驱除,那它刚才会给出反应,然而并没有。”During the speeches, hepours into a metalsmall bottle the waterdrop that on the solarbadgecondenses, givesQuinn saying:
说话间,他将太阳徽章上凝聚的水滴倒入一个金属小瓶,递给休道:„Goes backto sprinklein the room, eliminatesallvestiges.”
“回去洒在房间里,消除一切残余。”„Thanks.”Quinnloves dearlypays money, butalsofelt at easemuch.
“谢谢。”休心疼地付了钱,但也安心了不少。SheandForsijustreturned to the living room, has the waiterto transmit a paper:
她和佛尔思刚回到客厅,就有侍者传来一张纸条:„PurchasedOfficerformulaMissArbiter, is willingto chatto the study room? Ipossiblyhave the thing that youneed.”
“购买了‘治安官’配方的‘仲裁人’小姐,愿意到书房聊一聊吗?我可能有你需要的东西。”ps: Todaytwodeliver, in the eveningdid not have.
ps:今天两更送上,晚上没有了。
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #18: Loss( asked recommendation ticket monthly ticket)