Ards thought aloud at the same time, the subconsciousness looked at Quentin Cohen one, as to seek clue, obtained spiritual sense. 阿兹克自言自语的同时,下意识看了昆汀.科恩一眼,似乎想寻求提示,获得灵感。 The eye socket is hollow, pupil dark blue Cohen shakes the head to say without hesitation: 眼窝凹陷、眸子深蓝的科恩毫不犹豫地摇头道: „I do not have an impression.” “我没有一点印象。” „...... Good, perhaps is only stem resembling.” Ards puts down the left hand, self-ridiculed that smiles. “……好吧,也许只是词根相类。”阿兹克放下左手,自嘲一笑。 Klein slightly feels disappointedly to such result, but could not bear make up one: 克莱恩对这样的结果略感失望,但还是忍不住补了一句: „Teacher, Mister Ards, you know that I in exploring, the return to original state fourth era history am interested, what if you have to remember, or has other material, can write to me?” “导师,阿兹克先生,你们知道的,我对探索、还原第四纪的历史非常感兴趣,如果你们有想起什么,或者有得到另外的资料,能否写信给我？” „Does not have the issue.” Because of today's matter, the hair silver white Cohen senior associate professor is quite satisfied with Klein. “没问题。”因为今天的事情,头发银白的科恩资深副教授对克莱恩相当满意。 Ards also follows to nod saying: 阿兹克也跟着点了点头道: „Before your address, that?” “你的地址还是之前那个？” „Temporarily yes, but must move immediately, when the time comes I will write a letter to tell you.” The Klein attitude replied respectable. “暂时是,不过马上要搬家了,到时候我会写信告诉你们。”克莱恩态度尊敬地回答。 The Cohen senior associate professor rocked a black cane say/way: 科恩资深副教授晃动了一下黑色手杖道: „Truly should change a better environment.” “确实应该换更好的环境了。” At this time, Klein looked at newspaper in the Ards hand, considered was saying: 这时,克莱恩瞄了眼阿兹克手中的报纸,斟酌着说道: „Teacher, did Mister Ards, about Welch and Naya matter, how in the newspaper say? I simply police there that from being responsible for investigating knew before.” “导师,阿兹克先生,关于韦尔奇和娜娅的事情,报纸上是怎么说的？我之前仅仅从负责调查的警察那里知道一点。” Ards when replied, the wrinkle has not calculated many Cohen senior associate professors actually follow the gold/metal chain on black coattails suddenly, put out a pocket watch. 阿兹克正待回答,皱纹还不算多的科恩资深副教授却突然顺着黑色燕尾服上的金链,拿出了一块怀表。 pā tà! 啪嗒！ He presses to look, proceeded to select under the cane: 他按开一看,往前点了下手杖: „Conference must start, Ards, we cannot delay, you give Moretti the newspaper.” “会议要开始了,阿兹克,我们不能耽搁了,你把报纸给莫雷蒂吧。” „Good.” Ards gave Klein the newspaper that in the hand turned, „we must go upstairs, remembered to write a letter, I and Cohen address has not changed, was still the Khoy University history department office, haha.” “好的。”阿兹克将手中翻完的报纸递给了克莱恩,“我们得上楼了,记得写信,我和科恩的地址没变,依然是霍伊大学历史系办公室,哈哈。” He turns around with a smile, left the room with Cohen together. 他笑着转身,和科恩一块离开了房间。 Klein takes off one's hat to salute, gazes after two gentlemen to depart, then said goodbye to master Harvin Stone of this office, along the corridor, had/left the grey three little building front doors slowly. 克莱恩脱帽行礼,目送两位先生离去,接着才告别这办公室的主人哈文.斯通,沿着走廊,慢悠悠出了灰色三层小楼的大门。 The sunlight, he is mentioning the cane, launches the newspaper, sees to raise the head is: 就着阳光,他提起手杖,展开报纸,看见抬头是: „Thengen morning paper”. “廷根晨报”。 The Thengen all kinds of newspapers and magazines were really many...... what morning paper, evening news, Honest Newspaper and Beckland daily paper, Tasok newspaper and Home Journal and story commentary...... Klein to recall casually, in the mind appeared a 7-8 name, naturally, part did not belong to the local area, from based on steam train „distribution” 廷根各种各样的报纸和杂志真不少啊……什么晨报、晚报、老实人报、贝克兰德日报、塔索克报、家庭杂志、故事评论……克莱恩随便回想了一下,脑海内就浮现出七八个名字,当然,其中一部分不属于本地,来自基于蒸汽列车的“分发” the industrialization papermaking and printing even more developed today, a price of newspaper has fallen 1 penny, the covered crowd therefore is also getting more and more broad. 在工业化造纸和印刷愈加发达的今天,一份报纸的价钱已经降到了一便士,覆盖的人群也因此越来越广。 Klein has not carefully looked at other contents, soon found situated in „news section” „break-in robbery murder case” report ; 克莱恩没仔细看其他内容,很快找到了位于“新闻版”的“入室抢劫杀人案”报道; „...... Disclosed according to the police department, in the family/home of Mr. Welch, the scene is horrible to look, and lost all gold, jewelry and bill, as well as all valuable item that helps take away, even bronze penny does not have remaining, some reasons believe, this is one group of cruel fierce scoundrels, they will massacre to see the innocent person of their appearance without hesitation, for example Mr. Welch, for example Ms. Naya.” “……据警察部门透露,韦尔奇先生的家里,场景惨不忍睹,并且丢失了所有的黄金、珠宝和钞票,以及一切值钱的、便于拿走的物品,甚至连铜便士都没有剩下,有理由相信,这是一伙残忍凶恶的歹徒,他们会毫不犹豫杀掉看见了他们长相的无辜者,比如韦尔奇先生,比如娜娅女士。” „This is to trampling of kingdom law! This is to the provocation of public safety! No one wants to encounter similar matter! Naturally, a good news is, the police department has locked the murderer, caught the principal offender, we will give the follow-up reporting as soon as possible.” “这是对王国法律的践踏！这是对公众安全的挑衅！没有人希望遭遇类似的事情！当然,一个好消息是,警察部门已经锁定了凶手,抓到了主犯,我们将尽快给出后续报道。” „Reporter, John Browning.” “记者,约翰.勃朗宁。” Made processing and conceals...... Klein to walk in the avenue, slightly does not nod obviously. 做了处理和掩饰啊……克莱恩行走于林荫道上,微不可见地点了点头。 He is changing the newspaper conveniently, strolls while read the story that other news and serialized. 他随手翻动着报纸,边漫步边阅读起别的新闻和连载的故事。 Suddenly, his back fine body hair raises up completely, as if there is one after another pintle to grip there. 突然,他背后寒毛全部竖起,仿佛有一根根细针扎在那里。 Are some people gazing at me? Takes a look at me? Monitors me? 有人在注视我？打量我？监视我？ Thoughts arise spontaneously, Klein had indistinctly clearly became aware. 一个个念头油然而生,克莱恩隐约有了明悟。 When Earth, he also once felt has been to the invisible gaze, finally discovered the origin of vision, but never has to respond one time clearly like the present, „conclusion” is clear! 在地球时,他也曾经感受到过无形的注视,最终发现了目光的来源,但从来没有一次像现在这样反应清晰,“结论”明确！ Same matter in original self memory fragment, is this! 原主记忆碎片里的相同事情,也是这样！ Is cross over, that strange „did Luck Reversal Ceremony” let my „sixth sense” strengthen? 是穿越,还是那个奇怪的“转运仪式”让我的“第六感”变强了？ Klein bears seek for the impulsion of watcher, studies have been reading novel, movie and soap opera, slowly under the footsteps, receive the newspaper, looks into the distance to River of Khoy. 克莱恩忍住寻找注视者的冲动,学着看过的小说、电影和电视剧,慢慢顿下脚步,收起报纸,眺望向霍伊河。 Following close on, him is looking at the scenery way little side head, subsequently naturally turns around, completely accepts the eyeground the surrounding situation. 紧跟着,他以四下看风景的方式一点点侧头,继而自然转身,将周围的情况尽纳眼底。 Students who except that the trees, lawns and distant place passed by, here no one. 除了树木、草坪和远方路过的学生们,这里没有任何人。 However, Klein determined that still who is gazing at himself! 但是,克莱恩确定依然有谁在注视着自己！ This...... 这…… Klein rapid heartbeat, the blood spurts thin flowing with intense plop sound. 克莱恩心跳加快,血液随着激烈的噗通声一股股喷薄流动。 He launches the newspaper, partly blocks from face, feared some people discovered own expression is not right. 他将报纸展开,半遮住脸庞,怕有人发现自己表情的不对。 Meanwhile, he got hold of the cane, prepared drawing a pistol. 与此同时,他握紧了手杖,做好了拔枪的准备。 One step, two steps, three steps, Klein slow vanguard, like a moment ago. 一步,两步,三步,克莱恩缓慢前行,如同刚才。 He spied on the sized up feeling as before, but has not had what danger to erupt suddenly. 他被窥探被打量的感觉依旧,但并未有什么危险突然爆发。 The body slightly walks the avenue stiffly, he arrived in the public carriage holding fix, discovered luck, just drives. 身体略显僵硬地走完林荫道,他抵达了公共马车的等待点,幸运地发现,刚好有一辆驶来。 „Iron...... Zoete...... not, Champagne Street.” Klein denied own idea continuously. “铁……佐特……不,香槟街。”克莱恩连续否定了自身的想法。 He plans to go home at first directly, but feared that does not know the goal and quality pryer directs the apartment, then, wants to go to Zoutlan Street, seeks help from the Night Watcher or colleagues, may be worried that the opposite party is alerting the enemy, was exposed by oneself on own initiative, therefore, has to select a place casually. 他最初打算直接回家,但又怕将那不知目的和好坏的窥探者引到公寓,接着,想去佐特兰街,向“值夜者”或者说同事们求助,可又担心对方是在打草惊蛇,让自己主动暴露,所以,只好随便挑了个地点。 „6 pennies.” The tollkeepers know extremely well replied. “六便士。”收费员熟稔地回答。 Klein has not brought gold pound to go out today, placed them the place that is familiar with the concealed money, took two shilling paper money merely, but he came before time also spent the similar money, the body just also remains 1 shilling 6 pennies, therefore pulls out the coin completely, gave the tollkeeper. 克莱恩今天没带金镑出门,将它们放在了习惯藏钱的地方,仅仅取走了两苏勒的纸币,而他之前来的时候也花费了同样的金钱,身上刚好还剩一苏勒六便士,于是将硬币全部掏出,给了收费员。 On the carriage, found the position to sit down, with the closure of vehicle door, Klein only thinks that gazed at discomfort vanished finally! 上了马车,找到位置坐下,随着车门的关闭,克莱恩只觉那种被注视的不安感终于消失了！ He aspirates slowly, only thinks that the hands and feet is trembling slightly. 他缓缓吐气,只觉手脚都在轻微发颤。 What to do should? 该怎么办？ What to do then should? 接下来该怎么办？ Klein is looking at carriage out of the window, is pondering the means strongly. 克莱恩望着马车窗外,竭力思考着办法。 Without being clear about pryer goal, first regards as the evil intention! 在不明确窥探者目的的前提下,先视作恶意！ Ideas appear, by Klein vetoes, had been never experienced him of similar matter, used for several minutes to find the mentality. 一个个想法浮现,又被克莱恩一个个否决,从未经历过类似事情的他,足足用了好几分钟才找到思路。 Must inform Night Watcher, only then they can solve the trouble truly! 必须通知“值夜者”,只有他们才能真正解决掉麻烦！ But cannot such direct in the past, that will expose, perhaps this is the goal of opposite party...... 但又不能这样直接过去,那会暴露的,也许这正是对方的目的…… Following this mentality, Klein made plans roughly, the idea is gradually clear. 顺着这个思路,克莱恩粗糙地制定了一个又一个方案,想法逐渐清晰。 Hū! 呼！ He puts out the foul air, restored the basic tranquility, looks at the scenery of out of the window fast swept back earnestly. 他吐出浊气,恢复了基本的平静,认真看起窗外飞快后掠的景色。 Until the carriage arrives in Champagne Street, accidental/surprised has not happened, but after Klein pushes the disciple car(riage), immediately also has that type to stare at the gazed at discomfort! 直到马车抵达香槟街,意外都没有发生,但克莱恩推门下车后,立刻又有了那种被盯着被注视的不安感！ He pretends that anything had not detected, with the newspaper, is raising the cane, walks in the Zoutlan Street direction slowly. 他假装什么都没察觉,拿上报纸,提着手杖,慢悠悠往佐特兰街方向走去。 However, he has not entered that street, but circled back Scarlet Moon Street, there had a beautiful white square, as well as a cathedral of apex! 不过,他并没有进入那条街,而是绕到了背面的红月亮街,那里有一个漂亮的白色广场,以及一栋尖顶的大教堂！ Church of Saint Selina! 圣赛琳娜教堂！ Goddess of the Night church in the Thengen headquarters! 黑夜女神教会在廷根的总部！ As a follower, came the participation mass on the rest day, prayed, did not have the strange matter. 作为一名信徒,在休息日过来参与弥撒,进行祈祷,是没有一点奇怪的事情。 This cathedral has the obvious kind of Earth gothic style, the whole is the black, the erect surface is high, the motley clock tower, it situated in the giant central buttress between red and blue grilles above, inserted the clouds. 这座大教堂有着明显的类地球哥特风格,整体呈黑色,正立面是高高的、斑驳的钟塔,它位于红蓝格子窗之间的巨大中心扶壁之上,插入了云霄。 Klein walks into the church, moves toward the big pray hall along the corridor, above, is mounting the narrow and small high transparent window of blue and red pattern in broken bits enters one to be caught the color ray continuously, is much bluer black, is red resembles moon/month, serves as contrast exceptionally darkly all around. 克莱恩步入教堂,沿着过道走向大祈祷厅,一路之上,镶嵌着蓝色和红色细碎花纹的狭小高窗透进一缕缕被染上了颜色的光芒,蓝得近黑,红得似月,将四周衬托得异常幽暗。 That gazed at feeling vanished, the Klein facial expression is usual, does not see joyfully, went to outside the open big pray hall step by step. 那种被注视的感觉又消失了,克莱恩神情如常,不见喜悦,一步步来到了敞开的大祈祷厅外。 Here does not have the high window, the profound darkness becomes the lead, but behind arch Saint stage, the front door to the wall that above enters, the round hole penetrations of more than ten 20 fist sizes outward, make bright, the pure solar splendor glow illuminates into, but condensability radiance. 这里没有高窗,幽深的黑暗成为了主角,但在拱形圣台后面,大门正对而入的墙壁之上,十几二十个拳头大小的圆孔贯通往外,让灿烂的、纯粹的太阳辉芒照入进来,凝缩而光明。 This in the pedestrian like night, raised the head suddenly, saw the starry sky, saw radiance, that was so lofty, so pure, so sacred. 这就像黑夜里的行人,陡然抬头,看见了星空,看见了一枚枚璀璨,那是如此的崇高,如此的纯净,如此的神圣。 Even if has thought God can be studied is understood, Klein cannot bear lower the head. 哪怕一直认为神灵可以被研究被了解,克莱恩也忍不住低下了头。 In the bishop low and deep modest preaching sound, he walks in the separation about on peacefully the corridor of seat, looked for no one, and approaches the position of path, sat slowly. 主教低沉温和的布道声里,他安静地行走于分隔左右座位的过道上,找了个无人且靠近通路的位置,缓缓坐了下来。 Depends on the cane after the front chairback, Klein takes down top hat, puts with the newspaper above the thigh, then both hands junction grasps, resists the forehead that dangles. 将手杖靠于前方椅背后,克莱恩取下礼帽,和报纸一起搁于大腿之上,然后双手交握,抵住垂下的额头。 The entire process, he does is slow and ordered, like really makes the pray. 整个过程,他做得缓慢而有序,就像真地来做祈祷一样。 Klein closed the eye, is listening attentively to the voice of bishop in the dark line of sight peacefully: 克莱恩闭上了眼睛,于黑暗的视线里安静倾听着主教的声音: „They are stark naked, does not have the food without the clothes, is shelterless in the coldness.” “他们赤身裸体,无衣无食,在寒冷中毫无遮掩。” „They dripped wet by the heavy rain, because of without the place of avoidance, tightens holds the rock.” “他们被大雨淋湿,因为没有躲避之处,就紧抱磐石。” „They are the child seized mothers, they lost the orphan of hope, they were compelled to leave the poor person of correct path.” “他们是孩子被夺走的母亲,他们是失去了希望的孤儿,他们是被逼离开了正道的穷人。” „the night hasn't given up on them, show them concern.” “黑夜没有放弃他们,给予了他们眷顾。” ...... ( 1 ) ……(注1) The echo overlay, hear, Klein a darkness, the mind such as is cleaned at present. 回音叠加,声声入耳,克莱恩眼前一片黑暗,心灵如被清洗。 He is realizing these calmly, completed preaching until the bishop, ended the mass ceremony. 他冷静体会着这些,直到主教完成了布道,结束了弥撒仪式。 The bishop opened nearby confession room door, gentlemen, women, line up. 主教打开了旁边告解室的门,一位位先生,一位位女士,排起了队。 Klein opens the eye, puts on top hat, takes up the cane and newspaper, follows sets out, ordered queue. 克莱恩睁开眼睛,戴上礼帽,拿起手杖和报纸,跟随起身,有序排队。 Crossed for more than 20 minutes, finally was one's turn him. 过了二十多分钟,终于轮到了他。 Takes a step to enter, the backhand closes, Klein at present again dark. 迈步而入,反手关门,克莱恩眼前再次幽暗。 „Does child, what you want to say?” The voice of bishop the back plate that makes after the wooden staff transmits. “孩子,你想说些什么？”主教的声音从木条制成的挡板后传来。 Klein puts out that from the pocket „Special Operations Team seventh group” badge, gave the bishop from the slit place. 克莱恩从口袋里拿出那枚“特殊行动部第七小组”的徽章,从缝隙处递给了主教。 „Some people are tracking me, I want to look for Dunn Smith.” As if was gradually influenced darkly, his tone also becomes gentle. “有人在跟踪我,我想找邓恩.史密斯。”仿佛被幽暗熏染,他的语气也变得轻柔。 The bishop received the badge, after silent several seconds, said: 主教接过徽章,沉默几秒后道: „The confession room entrance toward right , side has a leaf of secret door, after going, some people lead the way.” “告解室的门口向右,到底,旁边有一扇暗门,进去后有人引路。” During the speeches, he draws in the room a rope, making some pastor hear the sound that the bell shook. 说话间,他拉动房间内一条绳索,让某位牧师听到了铃铛摇动的声音。 Klein brings back the badge, takes off top hat, presses in the chest front, bows slightly, then has transferred the body, pushes the door. 克莱恩拿回徽章,脱下礼帽,按于胸前,微微鞠了一躬,然后转过身体,推门而出。 Confirmed after the gazed at feeling has not appeared again, he wears black half high top hat, on the face does not have the unnecessary expression to raise the cane, turns toward right side, has arrived by arch Saint stage. 确认被注视的感觉没再出现后,他重新戴好黑色半高礼帽,脸上没有一点多余表情地提着手杖,拐向右边,一直走到了拱形圣台旁。 On wall that the side aims, he found the secret door, silent opened, flashed. 在侧面对准的墙上,他找到了暗门,无声打开,闪了进去。 Secret door static closure, during a middle-aged man who wears the black pastor long gown appears in the gas lamp ray shines, appears in the Klein eyeground. 暗门静静关闭,一位穿黑色牧师长袍的中年男子出现于煤气灯光芒照耀之中,出现于克莱恩眼底。 „What matter?” This middle-aged pastor asked briefly. “什么事情？”这位中年牧师简短问道。 The Klein show badge, repeated a moment ago to the words that the bishop spoke. 克莱恩出示徽章,重复了刚才对主教说的话语。 The middle-aged pastor no longer asked, has transferred the body, silent vanguard. 中年牧师不再多问,转过身体,沉默前行。 Klein nods, caressed under top hat, takes the black cane, follows peacefully behind the opposite party. 克莱恩点了点头,抚了下礼帽,拿着黑色手杖,安静跟在对方后面。 Roseanne has said that goes to „Chanis Gate” intersection toward left is Church of Saint Selina. 罗珊说过,前往“查尼斯门”的十字路口往左是圣赛琳娜教堂。 Note 1: Reorganization from " old testament. Job recording » Chapter 24. 注一:改编自《旧约.乔布记》第24章。